Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* (متى ٧:١؛ ٩:١٢؛ ٢٦:٤١؛ مرقس ١٢:١٧؛ اعمال ٢٠:٣٥) والآن بعد ٠٠٠,٢ سنة تقريبا من تفوّه يسوع بهذه الكلمات، لا يزال من السهل تذكُّر هذه الاقوال البليغة الاثر.
Central Bikol[bcl]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Marcos 12:17; Gibo 20:35) Haros 2,000 na taon pakatapos na enot na itaram an mga iyan, dai pa man giraray iyan nalilingawan sagkod ngonyan.
Bemba[bem]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Marko 12:17; Imilimo 20:35) Na pa numa ya myaka nalimo 2,000, aya mashiwi na nomba yomfwika fye kwati ni mailo ayalandile.
Cebuano[ceb]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Marcos 12:17; Buhat 20:35) Duolag 2,000 ka tuig human sa unang pagpahayag niana, ang maong mga panultihon mahinumdoman gihapon.
Czech[cs]
* (Matouš 7:1; 9:12; 26:41; Marek 12:17; Skutky 20:35) Tyto výroky byly proneseny téměř před 2 000 lety, ale je snadné si je zapamatovat i dnes.
Danish[da]
* (Mattæus 7:1; 9:12; 26:41; Markus 12:17; Apostelgerninger 20:35) I dag, næsten 2000 år efter at de blev udtalt, huskes disse berømte ord stadig.
Greek[el]
* (Ματθαίος 7:1· 9:12· 26:41· Μάρκος 12:17· Πράξεις 20:35) Σχεδόν 2.000 χρόνια αφότου ειπώθηκαν για πρώτη φορά, αυτά τα λόγια εξακολουθούν να είναι αλησμόνητα.
Spanish[es]
* (Mateo 7:1; 9:12, Reina-Valera, 1909; 26:41; Marcos 12:17; Hechos 20:35.) Casi dos milenios después, estos dichos siguen siendo tan valiosos como el día que se pronunciaron.
Estonian[et]
* (Matteuse 7:1; 9:12; 26:41; Markuse 12:17; Apostlite teod 20:35.) Ligi 2000 aastat pärast nende ütluste esmakordset lausumist on need ikka veel sama meeldejäävad.
Finnish[fi]
* (Matteus 7:1; 9:12; 26:41; Markus 12:17; Apostolien teot 20:35.) Nämä sanat ovat yhtä mieliinpainuvat nykyään kuin silloin, kun ne lausuttiin lähes 2000 vuotta sitten.
Fijian[fj]
* (Maciu 7:1; 9:12; 26:41; Marika 12:17; Cakacaka 20:35) Era guilecavi dredre na matavosa qori me vaka ga na imatai ni gauna a tukuni kina volekata na 2,000 na yabaki sa oti.
Ga[gaa]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Marko 12:17; Bɔfoi lɛ Asaji 20:35) Eyɛ mli akɛ aaafee afii 2,000 eho kɛjɛ be klɛŋklɛŋ ni awie wiemɔi nɛɛ moŋ, shi akaiɔ wiemɔi nɛɛ tamɔ bɔ ni amɛji kɛjɛ blema lɛ.
Guarani[gn]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41, NM; Marcos 12:17, BNP; Hechos 20:35.) Haimetéma ohasa dos mil áño Jesús heʼi hague koʼã mbaʼe, upéicharamo jepe ideprovechoiterei koʼág̃a peve.
Hindi[hi]
* (मत्ती 7:1; 9:12; 26:41; मरकुस 12:17; प्रेषितों 20:35) यीशु की कही इन बातों को करीब 2,000 साल हो चुके हैं मगर ये आज भी लोगों की ज़बान पर हैं।
Hiligaynon[hil]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Marcos 12:17; Binuhatan 20:35) Pagligad sang halos 2,000 ka tuig sang una ini nga ginpamulong, ini nga mga pinamulong indi gihapon malipatan.
Igbo[ig]
* (Matiu 7:1; 9:12; 26:41; Mak 12:17; Ọrụ 20:35) Ugbu a ọ fọrọ ntakịrị ka o ruo puku afọ abụọ kemgbe e kwuru okwu ndị a, a ka na-echeta ha nke ọma.
Iloko[ilo]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Marcos 12:17; Aramid 20:35) Malaglagip pay laeng dagita nupay agarup 2,000 a tawenen ti napalabas manipud idi damo a naisawangda.
Icelandic[is]
* (Matteus 7:1; 9:12; 26:41; Markús 12:17; Postulasagan 20:35) Þessi orð eru jafn minnisstæð núna og þau voru þegar Jesús sagði þau fyrir nálega 2000 árum.
Japanese[ja]
* (マタイ 7:1; 9:12; 26:41。 マルコ 12:17。 使徒 20:35)語られてから2,000年近くたった今でも,これらの格言は人の記憶に残ります。
Kuanyama[kj]
* (Mateus 7:1, 9:12; 26:41; Markus 12:17; Oilonga 20:35) Fiyo onena eli, omido hanga 2 000 konima eshi Jesus a popya eendjovo odo, eendjovo di na eenghono da tya ngaho otadi dimbulukiwa noupu.
Kannada[kn]
* (ಮತ್ತಾಯ 7:1; 9:12; 26:41; ಮಾರ್ಕ 12:17; ಅ. ಕಾರ್ಯಗಳು 20:35) ಈ ಮಾತುಗಳು ನುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಸುಮಾರು 2,000 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿರುವುದಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
* (마태 7:1; 9:12; 26:41; 마가 12:17; 사도 20:35) 예수께서 이러한 말씀을 하신 지 거의 2000년이 지났지만, 아직도 많은 사람들이 그 말씀을 기억하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Mako 12:17; Byubilo 20:35) Papita ke myaka 2,000 kufuma kimye kyo aambile bino byambo, kabiji ne luno bantu bakibivuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Matai 7:1; 9:12; 26:41; Maku 12:17; Mavangu 20:35) Kana una vo tezo kia 2000 ma mvu miviokele kala tuka kavovela mambu mama, yamu wau makinu o mfunu nze una makala vava kavova mo.
Lingala[ln]
* (Matai 7:1; 9:12; 26:41; Marko 12:17; Misala 20:35) Esili koleka pene na mbula 2 000 banda maloba yango elobamaki, kasi bato babosanaka yango te tii lelo oyo.
Lao[lo]
* (ມັດທາຍ 7:1; 9:12; 26:41; ມາລະໂກ 12:17; ກິດຈະການ 20:35) ເກືອບ 2.000 ປີ ມາ ແລ້ວ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ມີ ການ ກ່າວ ຖ້ອຍຄໍາ ນີ້ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ແຕ່ ຖ້ອຍຄໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ກໍ ຍັງ ເປັນ ທີ່ ຈົດ ຈໍາ ກັນ ຢູ່.
Luba-Lulua[lua]
* (Matayo 7:1; 9: 12; 26: 41; Mâko 12: 17; Bienzedi 20:35) Nansha mukadiku kupite bidimu 2 000 katshia Yezu wamba mêyi aa, bantu batshidi baavuluka too ne lelu.
Luvale[lue]
* (Mateu 7:1; 9:12; 26:41; Mako 12:17; Vilinga 20:35) Numba tuhu munahichi myaka 2,000 kufuma halwola luze Yesu ahanjikile mazu kana, oloze mazu kana achili nakwivwakana nge vanawahanjika lelo.
Lunda[lun]
* (Matewu 7:1; 9:12; 26:41; Maku 12:17; Yililu 20:35) Hela chakwila munahiti dehi yaaka kwakwihi na 2,000 kufuma hayihosheliyi, awa mazu achidi kuzatika nimakonu.
Latvian[lv]
* (Mateja 7:1; 9:12; 26:41; Marka 12:17; Apustuļu darbi 20:35.) Šie vārdi joprojām nav aizmirsti, kaut arī tie ir izskanējuši gandrīz pirms divtūkstoš gadiem.
Malagasy[mg]
* (Matio 7:1; 9:12; 26:41; Marka 12:17; Asan’ny Apostoly 20:35) Mbola mora tadidy foana ireo teny ireo, na dia efa ho 2 000 taona aza izay no lasa hatramin’ny nilazan’i Jesosy azy.
Macedonian[mk]
„Повеќе усреќува давањето отколку примањето“* (Матеј 7:1; 9:12; 26:41; Марко 12:17; Дела 20:35). Овие изреки не се заборавени до ден-денес — речиси 2.000 години откако Исус ги кажал!
Malayalam[ml]
* (മത്തായി 7:1; 9:12; 26:41; മർക്കോസ് 12:17; പ്രവൃത്തികൾ 20:35) 2,000-ത്തോളം വർഷത്തിനുമുമ്പ് യേശു പറഞ്ഞ ആ കാര്യങ്ങൾ ഇന്നും അതേ പുതുമയോടെ ആളുകളുടെ ഓർമയിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
Maltese[mt]
* (Mattew 7:1; 9:12; 26:41; Marku 12:17; Atti 20:35) Kważi 2,000 sena wara li ntqal dan il- kliem, dawn l- espressjonijiet għadhom miftakrin sa llum il- ġurnata.
Burmese[my]
* (မဿဲ ၇:၁; ၉:၁၂; ၂၆:၄၁; မာကု ၁၂:၁၇; တမန်တော် ၂၀:၃၅) ထိုစကားများကို ပြောခဲ့သည်မှာ အနှစ် ၂၀၀၀ နီးပါးရှိပြီ ဖြစ်သော်လည်း ယနေ့တိုင် အမှတ်ရနေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
* (Matteus 7: 1; 9: 12; 26: 41; Markus 12: 17; Apostlenes gjerninger 20: 35) Nesten 2000 år etter at disse ordene ble uttalt, er de fortsatt like uforglemmelige.
Ndonga[ng]
* (Mateus 7:1; 9:12; 26:41; Markus 12:17; Iilonga 20:35) Oohapu ndhoka otadhi dhimbulukiwa natango, nonando odha popiwa konyala omimvo 2 000 dha pita.
Northern Sotho[nso]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Mareka 12:17; Ditiro 20:35) Go fetile nywaga e ka bago e 2 000 mantšu ao a boletšwe, eupša a sa dutše a sa gopolega go swana le peleng.
Nyanja[ny]
* (Mateyu 7:1; 9:12; 26:41; Maliko 12:17; Machitidwe 20:35) Mawu amenewa ndi osaiwalika ngakhale kuti anawalankhula zaka pafupifupi 2000 zapitazo.
Oromo[om]
* (Maatewos 7:1; 9:12; 26:41; Maarqos 12:17; Hojii Ergamootaa 20:35) Jechoonni kun gara waggaa 2,000 dura kan dubbataman taʼus, ammayyuu salphaatti kan yaadatamanidha.
Panjabi[pa]
* (ਮੱਤੀ 7:1; 9:12; 26:41; ਮਰਕੁਸ 12:17; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 20:35) ਭਾਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਤਕਰੀਬਨ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Marcos 12:17; Gawa 20:35) Ngalngali 2,000 a taon la so linmabas sanen imbaga to iratan, balet siansia nin agnalinglingwanan iratan a diparan.
Portuguese[pt]
* (Mateus 7:1; 9:12; 26:41; Marcos 12:17; Atos 20:35) Essas palavras são lembradas até hoje, quase 2 mil anos após terem sido proferidas.
Ayacucho Quechua[quy]
* (Mateo 7:1; 9:12, 26:41; Marcos 12:17; Hechos 20:35.) Chayna yachachisqanmanta yaqa 2 waranqa wataña pasaruptinpas hinallam yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Marcos 12:17; Hechos 20:35.) Kunankamapas chay rimasqankunaqa ancha allinpunin kashan iskay waranqa wataña pasarqon chaypas.
Romanian[ro]
Deşi au fost rostite acum circa 2.000 de ani, aceste expresii sunt încă vii în memoria oamenilor.
Sena[seh]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Marko 12:17; Machitiro 20:35) Pakupita piaka cifupi 2.000 mafala anewa mbadamala kale kulongwa, iwo akupitiriza basi kukumbukirwa.
Sinhala[si]
* (මතෙව් 7:1; 9:12; 26:41; මාක් 12:17; ක්රියා 20:35) යේසුස් ඒවා පවසා වසර 2,000ක් පමණ ගත වී තිබුණත් අදටත් ඒවා මිනිසුන්ගේ මතකයේ රැඳී තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
* (Matej 7:1; 9:12; 26:41; Marko 12:17; Apostolska dela 20:35) Ti izreki so skoraj dva tisoč let po tem, ko so bili izrečeni, še vedno nepozabni.
Shona[sn]
* (Mateu 7:1; 9:12; 26:41; Mako 12:17; Mabasa 20:35) Pava neanoda kusvika makore 2 000 kubva pakatanga kutaurwa mashoko aya, asi haakanganwiki.
Albanian[sq]
* (Mateu 7:1; 9:12; 26:41; Marku 12:17; Veprat 20:35) Edhe tani që kanë kaluar afro 2.000 vjet nga koha kur u thanë, këto pohime mbeten të paharrueshme.
Southern Sotho[st]
* (Matheu 7:1; 9:12; 26:41; Mareka 12:17; Liketso 20:35) Mantsoe ao a ntse a hopoleha le kajeno le hoja ho se ho fetile lilemo tse ka bang 2 000 a builoe.
Swedish[sv]
* (Matteus 7:1; 9:12; 26:41; Markus 12:17; Apostlagärningarna 20:35) Trots att det är närmare 2 000 år sedan de här orden uttalades är de fortfarande lika oförglömliga.
Tamil[ta]
* (மத்தேயு 7:1; 9:12; 26:41; மாற்கு 12:17; அப்போஸ்தலர் 20:35) இந்தக் கூற்றுகள் சுமார் 2,000 வருடங்களுக்கு முன்பு சொல்லப்பட்டாலும் கல்வெட்டில் பதிக்கப்பட்டவை போல் இன்றும் எல்லார் மனதிலும் பசுமையாய் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
* (Mateus 7:1; 9:12; 26:41; Marcos 12:17; Apostolu 20:35) Liafuan sira-neʼe Jesus hatoʼo maizumenus tinan 2.000 liubá, maski nuneʼe sei furak hela toʼo ohin loron.
Thai[th]
* (มัดธาย 7:1; 9:12; 26:41; มาระโก 12:17; กิจการ 20:35) เกือบ 2,000 ปี หลัง จาก ที่ มี การ กล่าว ถ้อย คํา เหล่า นี้ เป็น ครั้ง แรก ถ้อย คํา ดัง กล่าว ก็ ยัง คง เป็น ที่ น่า จด จํา อยู่.
Tagalog[tl]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Marcos 12:17; Gawa 20:35) Halos 2,000 taon na ang nakalilipas mula nang unang bigkasin ang mga pananalitang ito, ngunit hindi pa rin nalilimutan ang mga ito hanggang sa ngayon.
Tetela[tll]
* (Mateu 7:1; 9:12; 26:41; Mako 12:17; Etsha 20: 35, Dyookaneelo dy’Oyooyo) Kânga mbambeta ɛnɔnyi suke la 2000 tatɛ lam’akandate ɛtɛkɛta ɛsɔ, takatetemala mbaohɔ polo ndo ɛlɔ.
Tswana[tn]
* (Mathaio 7:1; 9:12; 26:41; Mareko 12:17; Ditiro 20:35) Mafoko ano a sa ntse a gopolwa sentle, le mororo a ile a buiwa dingwaga di ka nna 2 000 tse di fetileng.
Turkish[tr]
“Vermek almaktan daha büyük mutluluktur”* (Matta 7:1; 9:12; 26:41; Markos 12:17; Elçiler 20:35). Bu sözler yaklaşık 2.000 yıl sonra bile ilk günkü kadar akılda kalıcıdır.
Tsonga[ts]
* (Matewu 7:1; 9:12; 26:41; Marka 12:17; Mintirho 20:35) Marito lawa ma vuriwe kwalomu ka malembe ya 2 000 lama hundzeke kambe a ma rivaleki nisweswi.
Tswa[tsc]
* (Mateu 7:1; 9:12; 26:41; Marku 12:17; Mitiro 20:35) A xipimo xa 2.000 wa malembe anzhako ka kuva ti wulilwe hi khati go sangula, a timhaka leto ta ha alakanyiwa khwatsi.
Tumbuka[tum]
* (Mateyu 7:1; 9:12; 26:41; Mariko 12:17; Milimo 20:35) Nangauli pajumpha vilimika pafupifupi 2,000 kufuma apo ghakayowoyekera, mazgu agha ngakukumbukika luŵiro.
Umbundu[umb]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Marko 12:17; Ovilinga 20: 35) Ndaño okuti tunde eci olondaka evi via popiwa pa pita ale ci soka 2000 kanyamo, lopo ovio via siata oku sokoluiwa.
Venda[ve]
* (Mateo 7:1; 9:12; 26:41; Marko 12:17; Mishumo 20:35) Naho ho fhela miṅwaha i ṱoḓaho u vha 2 000 eneo mafhungo o ambiwa, a kha ḓi vha a swayeaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Dù được nói ra cách đây gần 2.000 năm, nhưng những lời của Chúa Giê-su vẫn trường tồn qua thời gian.
Makhuwa[vmw]
* (Matheyo 7:1; 9:12; 26:41; Marko 12:17; Miteko s’Arummwa 20:35) Soovira iyaakha sowiiraka 2.000 nuumala olavuliwa masu ala, masi nlelo khanliyaleya.
Xhosa[xh]
* (Mateyu 7:1; 9:12; 26:41; Marko 12:17; IZenzo 20:35) Nangona sekudlule phantse ama-2 000 eminyaka ukususela ekuwathetheni kwakhe loo mazwi, asakhumbuleka nangoku.
Chinese[zh]
*(马太福音7:1;9:12;26:41;马可福音12:17;使徒行传20:35)虽然这些话是差不多二千年前说的,但至今仍叫人记忆深刻,永志难忘。
Zulu[zu]
* (Mathewu 7:1; 9:12; 26:41; Marku 12:17; IzEnzo 20:35) Eminyakeni ecishe ibe ngu-2 000 ngemva kokuba la mazwi akhulunywa okokuqala, asakhumbuleka nanamuhla.