Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sulke opvattings het miljarde mense beïnvloed, ja, selfs oorheers en ’n houvas oor hulle gekry.
Amharic[am]
እንዲሁም እነዚህን የመሳሰሉ እምነቶች በቢልዮን በሚቆጠሩ ሰዎች ሕይወት ላይ ተጽእኖ በማሳደር ባሪያ አድርገዋቸዋል።
Arabic[ar]
وقد اثَّرت هذه المعتقدات في بلايين البشر، حتى انها سيطرت عليهم واستعبدتهم.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga paniniwalang iyan nakaapektar, iyo, nakadominar saka inoripon pa ngani an binilyon na tawo.
Bemba[bem]
Kabili ifisumino fya musango yo fyalyambukila, ukwandatila, no kuteko busha iminshipendwa ya bantu.
Bulgarian[bg]
И тези вярвания са влияли на милиарди хора, да, дори са ги владели и поробвали.
Bislama[bi]
Mo, ol bilif ya oli gat paoa long man, yes, oli bos long laef blong plante bilyan man.
Cebuano[ceb]
Ug kining mga pagtulon-ana nakaapektar, oo, nagkontrolar ug nag-ulipon gani sa binilyong tawo.
Chuukese[chk]
Me ena esin luku a fen kku, ewer, a pwal mwo nge nemeni me eriani fite bilion aramas.
Czech[cs]
A tyto nauky ovlivňují, a dokonce ovládají a zotročují miliardy lidí.
Danish[da]
Disse opfattelser har berørt, eller ligefrem behersket og trælbundet, milliarder af mennesker.
German[de]
Und solche Ansichten haben Milliarden von Menschen nicht nur beeinflußt, sondern auch beherrscht und versklavt.
Ewe[ee]
Eye dzixɔse siawo kpɔ ŋusẽ ɖe ame biliɔn geɖe dzi, ẽ, eɖu wo dzi hewɔ wo kluviwoe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndien mme utọ edinịm ke akpanikọ oro ẹtụk, ih, idem ẹkarade ẹnyụn̄ ẹsịnde ediwak biliọn owo ke ufụn.
Greek[el]
Και αυτές οι δοξασίες έχουν επηρεάσει, μάλιστα έχουν εξουσιάσει και υποδουλώσει, δισεκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
And such beliefs have affected, yes, even dominated and enslaved billions of people.
Spanish[es]
Y estas creencias han afectado, es más, han dominado y esclavizado a miles de millones de personas.
Estonian[et]
Sellised uskumused on mõjutanud, koguni rõhunud ja orjastanud miljardeid inimesi.
Persian[fa]
این نظریات و عقاید بر زندگی میلیاردها انسان تأثیر گذارده، و حتی میتوان گفت آنان را تحت سلطه و اسارت خود درآورده است.
Finnish[fi]
Ja nuo uskomukset ovat vaikuttaneet miljardeihin ihmisiin ja jopa hallinneet ja orjuuttaneet heitä.
French[fr]
Ces croyances ont influencé, dominé — asservi même — des milliards de personnes.
Ga[gaa]
Ni nɛkɛ hemɔkɛyelii nɛɛ esa gbɔmɛi akpekpei akpei abɔ he, hɛɛ, ená amɛnɔ hewalɛ ni eye amɛnɔ nyɔŋ po.
Hebrew[he]
אמונות אלו משפיעות על מיליארדים ומשעבדות אותם.
Hindi[hi]
और ऐसे विश्वासों ने अरबों लोगों पर असर किया है, हाँ उनको गुलाम बनाकर रखा है।
Hiligaynon[hil]
Kag ini nga mga pagtuluuhan nakaapektar, huo, nagkontrol kag nag-ulipon sa binilyon ka tawo.
Croatian[hr]
I ta su vjerovanja utjecala na milijarde ljudi, da, čak i dominirala nad njima te ih držala u ropstvu.
Hungarian[hu]
És ezek a hitek emberek milliárdjaira vannak hatással, sőt uralják, és rabul is ejtik őket.
Armenian[hy]
Նման համոզմունքները իրենց ազդեցությունն են թողել միլիարդավոր մարդկանց վրա, նույնիսկ իշխել են նրանց եւ գերի դարձրել։
Western Armenian[hyw]
Այո, այսպիսի հաւատալիքներ ազդած, նոյնիսկ տիրապետած եւ գերեվարած են միլիառաւոր անհատներ։
Indonesian[id]
Dan, kepercayaan semacam itu telah mempengaruhi, bahkan menjajah dan memperbudak miliaran orang.
Iloko[ilo]
Ket binilion a tattao ti inapektaran, wen, inturayan ken inadipen pay ketdi dagiti kasta a pammati.
Icelandic[is]
Og þessar trúarskoðanir hafa snert milljarða manna, já, meira að segja stjórnað lífi þeirra og hneppt þá í þrældóm.
Italian[it]
E queste credenze hanno influenzato, sì, dominato e perfino reso schiave milioni di persone.
Japanese[ja]
しかも,そうした信条は膨大な数の人々に影響を及ぼしてきました。 いえ,それどころか,それらの人を支配し,隷属させてきたのです。
Georgian[ka]
ასეთმა დოქტრინებმა ზეგავლენა მოახდინა ხალხზე — დაიმორჩილა და დაიმონა კიდეც მილიარდობით ადამიანი.
Korean[ko]
그리고 그러한 신앙들은 수십억의 사람들에게 영향을 미쳐 왔습니다. 아니, 수십억의 사람들을 지배하고 노예로 삼아 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай ишенимдер адамдарга таасирин тийгизген, а түгүл миллиарддагандарды кулга айландырган.
Lingala[ln]
Bindimeli yango ekɔteli mpenza bamiliare ya bato mpe ekómisi bango baombo na yango.
Lozi[loz]
Mi zona litumelo zeo li amile batu, mane li beile bolule-lule mwa butanga.
Lithuanian[lt]
O šie įsitikinimai paveikė, net užvaldė ir pavergė milijardus žmonių.
Luvale[lue]
Enga, kunangula kana chinayangilila nakuhaka vatu jimbiliyoni muundungo.
Latvian[lv]
Šie priekšstati ir ietekmējuši, vadījuši — varētu pat teikt, paverdzinājuši — miljardiem cilvēku.
Malagasy[mg]
Nisy fiantraikany teo amin’ny olona an’arivony tapitrisa maro ireny zavatra inoana ireny, eny, nifehy sy nanandevo azy ireo mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Im tõmak kein rar jelet, aet, meñe kajur ion im kamakokoik elõñ billion armij.
Macedonian[mk]
Таквите, пак, верувања влијаеле — да, па дури и доминирале над милијарди луѓе и ги поробиле.
Malayalam[ml]
അത്തരം വിശ്വാസങ്ങൾ ശതകോടികളെ ബാധിക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും അടിമകളാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि अशा विश्वासांचा कोट्यवधी लोकांवर खूप प्रभाव पडला आहे; नव्हे, ते त्यांचे गुलामच झाले आहेत.
Maltese[mt]
U dan it- twemmin effettwa, iva, saħansitra ddomina u jassar lil biljuni taʼ nies.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအယူများသည် သန်းပေါင်းများစွာသောလူတို့ကိုလွှမ်းမိုးပြီး ကျွန်ပင်ဖြစ်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Og slike trosoppfatninger har berørt milliarder av mennesker, ja de har til og med holdt dem i trelldom og behersket deres tilværelse.
Nepali[ne]
हो, यस्ता विश्वासहरूले हामीलाई असर गरेको छ र अझ भन्ने हो भने अरबौं मानिसहरूलाई जकडेको छ।
Niuean[niu]
Ti kua lauia foki ke he tau talitonuaga pihia e totou piliona tagata ne pule lalahi mo e kua fakatupa.
Dutch[nl]
En zulke overtuigingen hebben miljarden mensen beïnvloed, ja, zelfs beheerst en in slavernij gebracht.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tše bjalo di kgomile batho ba dimilione tše dikete, ee, tša ba buša tša ba tša ba dira makgoba.
Nyanja[ny]
Ndipo zikhulupiriro zotero zakhudza, inde, ngakhale kulamulira anthu mamiliyoni zikwizikwi ndi kuwapanga akapolo.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੇ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I creencianan asina a afectá i, sí, asta dominá i sclabisá miles di miyones di hende.
Polish[pl]
Wpłynęły one na życie miliardów ludzi — można nawet powiedzieć, że ich zniewoliły.
Pohnpeian[pon]
Oh soahngen padahk wet kin kamwekidada, ehi, kin pil kaunda oh kaliduhla aramas lik kei.
Portuguese[pt]
E essas crenças têm influenciado, sim, têm dominado e escravizado bilhões de pessoas.
Rundi[rn]
Kandi inyigisho nk’izo zaragize ico zikoze ku bantu amamiliyaridi, emwe, eka ziranabifatira zongera zibagira abaja bazo.
Romanian[ro]
Aceste credinţe au influenţat, şi chiar au dominat şi înrobit, miliarde de oameni.
Russian[ru]
Такие верования влияют на миллионы людей и даже порабощают их.
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo myizerere yagize ingaruka, ndetse yanagize imbohe abantu babarirwa muri za miriyari.
Slovak[sk]
A také náuky ovplyvnili, áno, dokonca ovládli a zotročili miliardy ľudí.
Slovenian[sl]
In takšna verovanja vplivajo, da, celo nadvladujejo in zasužnjujejo milijarde ljudi.
Shona[sn]
Uye kudavira kwakadaro kwakatapura, hungu, kutodzora uye kuita mabhiriyoni avanhu varanda.
Albanian[sq]
E këto besime kanë prekur, po, madje kanë zotëruar dhe skllavëruar miliarda njerëz.
Serbian[sr]
Takva verovanja su onda uticala, da, čak i zavladala i porobila milijarde ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Èn den bribi dati ben abi krakti, ija, basi miljardmiljard sma srefi èn meki den tron srafoe.
Southern Sotho[st]
’Me litumelo tse joalo li amme batho ba limilione tse likete, e, esita le ho ba laola le ho ba etsa makhoba a tsona.
Swedish[sv]
Och sådana trosuppfattningar har påverkat, ja rentav behärskat och förslavat, miljarder människor.
Swahili[sw]
Na itikadi hizo zimeathiri, naam, hata kutawala na kufanya mabilioni ya watu kuwa watumwa.
Telugu[te]
అవును, చివరికి వారిని తమ స్వాధీనంలోకి తీసుకుని వారిని బానిసలుగా చేసుకున్నాయి.
Thai[th]
และ ความ เชื่อ เช่น นั้น ได้ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ประชาชน หลาย พัน ล้าน คน ที่ จริง ถึง ขั้น ครอบ งํา และ ทํา ให้ คน เหล่า นั้น เป็น ทาส ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
At ang gayong mga paniniwala ay nakaapekto, oo, namayani at umalipin pa nga sa bilyun-bilyong tao.
Tswana[tn]
Mme ditumelo tse di ntseng jalo di ile tsa ama tsa ba tsa tlhotlheletsa le go dira gore dimilione di le diketekete tsa batho di nne makgoba.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ibusyomi buli boobu bwabanjila, inzya mane akubeendelezya alimwi akubaanga mubuzike ibantu babalilwa kutuulunzuma tuli mbotubede.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela bilip i kamap olsem as bilong planti samting ol man i bin mekim, na em i bin bosim na kalabusim planti milion manmeri.
Turkish[tr]
Ve bu inançlar milyonlarca insanı etkilemiş, evet hatta köle etmiştir.
Tsonga[ts]
Naswona tidyondzo toleto ti khumbe vanhu va magidi ya timiliyoni, ti va tshikilela ni ku va endla mahlonga.
Twi[tw]
Na gyidi a ɛte saa anya nnipa ɔpepepem pii so nkɛntɛnso, yiw, ɛde wɔn ayɛ nkoa mpo.
Tahitian[ty]
E ua raea, ua faatere e ua faatîtî atoa taua mau tiaturiraa ra tau miria taata.
Ukrainian[uk]
Такі вчення ще й досі впливають на багатьох людей, і не лише впливають: вони панують над людьми, тримаючи мільярди у рабстві.
Umbundu[umb]
Kuenje okutava kuaco kondotilina eyi kuyapula olohuluwa viomanu kuenda yikasi okuvatalisa ohali.
Vietnamese[vi]
Và sự tin tưởng đó đã ảnh hưởng, đúng vậy, ngay cả chế ngự và cầm giữ hàng tỉ người trong vòng nô lệ.
Wallisian[wls]
Pea ko te manatu ʼaia kua malave ki te toko lauʼi miliale hahaʼi peʼe ina fakapōpulaʼi nātou.
Xhosa[xh]
Yaye ezo nkolelo zichaphazele, zalawula zaza zakhobokisa amawaka ezigidi zabantu.
Yapese[yap]
Ma pi machib ni aram rogon e ke suwey laniyan’ bokum bilyon e girdi’, arrogon, kar manged sib ngay.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, irú ìgbàgbọ́ bẹ́ẹ̀ ti nípa lórí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn, àní ó ti gbà wọ́n lọ́kàn, ó sì ti mú wọn lẹ́rú.
Zulu[zu]
Futhi izinkolelo ezinjalo ziye zathonya, yebo, zaze zabusa futhi zagqilaza izinkulungwane zezigidi zabantu.