Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәгәышәҽаныз... уаҩԥсҵасла, дгьылтәла ишьаҭарку шьоук рымц шәаҿамшәаразы, тәыс шәҟанамҵаразы (Кәал.
Acoli[ach]
Wugwokke wek ngat mo pe ongakwu woko ki tam me ryeko nyo me bwola mo ma tere pe . . . me lobo. —Kol.
Adangme[ada]
Nyɛɛ hyɛ nyɛ he nɛ hi nɛ nɔ ko nɛ ko ngɔ je mi nile kɛ yaka sisimi kɛ ngɔ nyɛ nyɔguɛ.—Kol.
Afrikaans[af]
Pas op: miskien is daar iemand wat julle as sy prooi sal wegvoer deur die filosofie en leë bedrog . . . van die wêreld. — Kol.
Amharic[am]
በዓለም . . . ፍልስፍናና ከንቱ ማታለያ ማንም ማርኮ እንዳይወስዳችሁ ተጠንቀቁ።—ቆላ.
Mapudungun[arn]
Kuñiwtuwkülemün ka eluwkilmün tamün ngünenkayaetew tüfey engün tati ayükelu tamün kimeltuaetew ti falinochi dungu ka ti nütramkeelchi koyla ngünen dungu ngüneniefilu ta tüfachi mapu (Kol.
Azerbaijani[az]
Diqqətli olun ki, heç kəs sizi bu dünyanın baxışlarına... əsaslanan fəlsəfə ilə, puç və yanlış fikirlər vasitəsilə əsir almasın (Kol.
Batak Toba[bbc]
Parrohahon hamu ma asa unang adong na mamparhatoban hamu marhite hata sipaotooto . . . portibi on. —Kol.
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat kamo na dai kamo mabiktima nin siisay man paagi sa pilosopiya asin sa mapandaya pero daing saysay na mga ideya . . . kan kinaban.—Col.
Bemba[bem]
Cenjeleni: epali umuntu amuteka ubusha ku mano ya buntunse no bucenjeshi ukulingana na . . . ici calo.—Kol.
Biak[bhw]
Mkosasor mko insa rosai sḇukfarkor ninyan mko fasfarkin mko ro nyan sasar awer ma ḇekaku ḇa . . . ḇero supswan ine. —Kol.
Bangla[bn]
দেখিও, দর্শনবিদ্যা ও অনর্থক প্রতারণা দ্বারা কেহ যেন তোমাদিগকে বন্দি করিয়া লইয়া না যায়; তাহা . . . জগতের।—কল.
Batak Karo[btx]
Hati-hatilah gelah kena la iperbudak kalak alu ajaren manusia ras tipun si kosong si rehna arah . . . pendapat doni enda. —Kol.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi momba’an, a za bo na, môt éziñ a ye bo nyô a bi mia minkôm amu atyeñe ñyemane dé a zezé mendu’ane jé . . . ya si nyô. —Beco.
Catalan[ca]
Vigileu que ningú us esclavitzi valent-se de la filosofia i de raonaments falsos i buits del món (Col.
Garifuna[cab]
Góunigi humá; mígiraguagüda humá hungua houn ha busenbaña heyeehan lau burí arufudahani málati le lánina ubóu le (Kol.
Cebuano[ceb]
Pagbantay kamo: basin adunay modagit kaninyo pinaagi sa pilosopiya ug walay-pulos nga panglimbong . . . sa kalibotan. —Col.
Chuukese[chk]
Oupwe tümwünükemi, pwe esap wor eman epwe liapenikemi ren atuputupun tipachemen fanüfan mi aücheangau. —Kol.
Chuwabu[chw]
Txenjerhaní, munaguleye na athu andhana mazu awota, ópela malago . . . anfwara magano a athu, aneddiwana mwilaboni.—Kol.
Chokwe[cjk]
Kanyamenu kuchina umwe manuhupula ni mana jenyi a kwonga ni kulembejeka chamokomoko . . . ja hano hashi.—Kolo.
Hakha Chin[cnh]
Minung fimnak, santlaihnak zeihmanh a ngei lomi fimnak, hlennak menmen a simi cu hmangin ahohmanh nih sal ah in ser hna hlah seh.—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
Fer atansyon ki personn pa met zot dan pyez avek zot bann filozofi ek fo rezonnman . . . sa lemonn. —Kol.
Czech[cs]
Dávejte pozor: Možná, že existuje někdo, kdo vás bude odvádět jako svou kořist prostřednictvím filozofie a prázdného podvodu ... světa. (Kol.
Chol[ctu]
Chʌcʌ qʼuele laʼ bʌ ame anic majch miʼ soquetla yicʼot i ñaʼtʌbal chʼoyol bʌ ti pañimil yicʼot i sajtemal loqʼuem bʌ tiʼ bajñel pusicʼal (Col.
Welsh[cy]
Peidiwch gadael i unrhyw un eich rhwymo chi gyda rhyw syniadau sy’n ddim byd ond nonsens gwag—syniadau sy’n . . . rheoli’r byd yma.—Col.
Danish[da]
“Pas på at ingen fanger jer med filosofi og tomt bedrag.” – Kol.
German[de]
Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch die Philosophie und leeren Trug der Welt (Kol.
Dehu[dhv]
Wange kö ke thöeë nyipunie hnei kete ate hnene la pi inamacane me tenge iaö nyine amenun . . . ne la fen. —Kol.
Duala[dua]
Langame̱ye̱ ná moto a si damea bińo̱ m’boa ońola belēdi ba dibie̱ na mawo̱ndo̱n m’ewolo . . . [ma] wase. —Kol.
Ewe[ee]
Mikpɔ nyuie be ame aɖeke nagato xexemenunya kple beble dzodzro . . . dzi aɖe aboyo mi o.—Kol.
Efik[efi]
Ẹkpeme idem: mbak owo edida ukpepn̄kpọ akwaifiọk owo ye ikpîkpu abian̄a [ererimbot] obụme mbufo.—Col.
Greek[el]
Προσέξτε να μη σας αιχμαλωτίσει κανείς μέσω της φιλοσοφίας και της κενής απάτης . . . του κόσμου. —Κολ.
English[en]
Look out that no one takes you captive by means of the philosophy and empty deception . . . of the world. —Col.
Spanish[es]
Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño del mundo (Col.
Estonian[et]
Vaadake ette, et keegi ei püüaks teid lõksu filosoofia ja tühja pettusega, mis põhineb maailma mõtteviisil. (Kol.
Finnish[fi]
Olkaa varuillanne: saattaa kenties olla joku, joka vie teidät saaliikseen [tämän maailman] filosofialla ja tyhjällä petoksella. (Kol.
Fon[fon]
Mi cɔ́ miɖée, bonu mɛɖé ma zé mɛblɛblɛ́xó, xómaɖixó, nǔnywɛ gbɛtɔ́ tɔn dó dó gɛdɛ mi ó.—Kolo.
French[fr]
Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie [...] du monde (Col.
Ga[gaa]
Nyɛkwɛa jogbaŋŋ ni mɔ ko kɛ jeŋ nilee kɛ tsɔɔmɔi ni sɛɛnamɔ bɛ he lɛ akaŋɔ nyɛ nom . . . yɛ bɔ ni je lɛ susuɔ nii ahe ehãa lɛ naa.—Kol.
Guarani[gn]
Peñatendéke ani avave oipuru yvypóra arandu, ni heʼi peẽme vyrorei penembotavy hag̃ua ha pendereity iñuhãme (Col.
Gujarati[gu]
“સાવધ રહો, કોઈ તમને ફિલસૂફી અને છેતરામણી વાતોથી ફસાવે નહિ. એ તો . . . દુનિયા . . . પ્રમાણે છે.”—કોલો.
Wayuu[guc]
Kamalainchonsü maʼi nanüiki na aküjüliikana alawaa jümüin. Jalia jia jükanajuʼulaajayaa sütüma tü namakat na manoujainsaliikana (Col.
Gun[guw]
Mì dike mẹde wle mì di kanlinmọ blo, yèdọ gbọn tamẹnuplọnmẹ po oklọ ovọ́ [aihọn tọn] po dali. —Kol.
Hausa[ha]
Ku yi hankali kada kowa ya cuce ku ta wurin iliminsa da ruɗinsa na banza, . . . bisa ga rukunai na duniya.—Kol.
Hebrew[he]
היזהרו שאיש לא ייקח אתכם בשבי על־ידי פילוסופיה ורעיונות מתעים וריקים מתוכן...
Hindi[hi]
खबरदार रहो! कहीं ऐसा न हो कि कोई तुम्हें दुनियावी फलसफों और छलनेवाली . . . खोखली बातों से कैदी बना ले। —कुलु.
Hiligaynon[hil]
Magbantay kamo nga wala sing makataban sa inyo paagi sa pilosopiya kag wala sing pulos nga daya . . . sang kalibutan.—Col.
Hmong[hmn]
Cia li ceev faj tsis txhob cia leejtwg tej lus txawj ntse thiab tej lus dag do do ntes tau nej mus ua qhev. —Khx.
Croatian[hr]
Pazite da vas tko ne odmami mudrovanjem i ispraznom prijevarom ovoga svijeta (Kol.
Haitian[ht]
Veye pou pèsonn pa pran nou nan pyèj ak filozofi ak twonpri ki san valè [...] monn nan. — Kol.
Iban[iba]
Anang nejuka orang nipu kita ngena penemu enggau kelakar ti nadai reti, ti datai ari . . . dunya tu.—Kol.
Indonesian[id]
Hati-hati agar tidak ada yang memperbudak kalian dengan ajaran manusia dan tipuan kosong . . . dunia. —Kol.
Igbo[ig]
Nọrọnụ na nche: ma eleghị anya, a pụrụ inwe onye ga-eburu unu dị ka anụ oriri ya site na nkà ihe ọmụma na aghụghọ efu . . . nke ụwa.—Kọl.
Iloko[ilo]
Agaluadkayo: amangan no adda asinoman a mangkayawto kadakayo kas naanupanna babaen iti pilosopia ken ubbaw a panangallilaw . . . ti lubong. —Col.
Icelandic[is]
„Gætið þess að láta engan hertaka ykkur með marklausu, villandi spekitali.“ – Kól.
Isoko[iso]
Wha fiẹrohọ otọ re ohwo ọvo o gbe mu owhai rehọ họ ẹkwoma eriariẹ akpọ na gbe eviẹhọ ifofe.—Kọl.
Italian[it]
State attenti che qualcuno non vi porti via come sua preda per mezzo della filosofia e di un vuoto inganno del mondo (Col.
Japanese[ja]
気をつけなさい。 ......世の......哲学やむなしい欺きにより,あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません。(
Javanese[jv]
Padha ngati-ati aja nganti ana sing nawan kowé nganggo filsafat lan piwulang palsu sing tanpa isi . . . saka donya. —Kl.
Kabiyè[kbp]
Ɩɖaŋ mɩ-tɩ nɛ nɔɔyʋ etaapeɣzi-mɩ nɛ pɔbɔtʋ tɔm nɛ ɛsʋzɩ-mɩ yomi- ye taa . . . ɛzɩ ɛjaɖɛ yɔɔ pɩɖɔŋʋʋ yɔ. —Kol.
Kongo[kg]
Beno keba nde muntu mosi ve kukumisa beno bampika na nzila ya mayele ya nsi-ntoto mpi ya bangindu ya luvunu ti ya mpamba-mpamba . . . ya nsi-ntoto.—Bakol.
Kikuyu[ki]
Mwĩmenyererei mũndũ o na ũrĩkũ ndakanamũtahe kũgerera ũũgĩ wa andũ na maheeni . . . ma thĩ ĩno.—Kol.
Kuanyama[kj]
“Lungameni, paha kale umwe te mu yulifa ounongo wovanhu nomapukifo ongaho, . . . ounyuni.” — Kol.
Kazakh[kk]
Байқаңдар, біреу сендерді адамдардың дәстүріне негізделген пәлсапасымен әрі бос, алдамшы ойларымен... торға түсіріп алмасын (Қол.
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ . . . ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಥಕವಾದ ಮೋಸಕರ ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ಯಾವನಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಬೇಟೆಯೋಪಾದಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು.—ಕೊಲೊ.
Konzo[koo]
Mutheghaye, sihabye mundu oyukabanyegha omwa menge w’abandu n’eritheba buyira erikalhua omwa kihugho. —Kol.
Krio[kri]
Luk shap, mek nɔbɔdi nɔ mek una ful ɛn tɔn una lɛkɛ slev wit in yon mɔtalman sɛns we nɔ min natin . . . we de rul dis wɔl.—Kɔl.
San Salvador Kongo[kwy]
Nutoma tala, valembi kala muntu okunubunduna mun’owu wa ndongota yo luvuki lwa . . . nza.—Kol.
Kyrgyz[ky]
Сак болгула, кимдир бирөө... философия менен курулай калпты колдонуп, силерди тузакка түшүрүп албасын (Кол.
Ganda[lg]
Mwegendereze waleme kubaawo abafuula abaddu ng’akozesa obufirosoofo n’eby’obulimba ebitaliimu . . . eby’omu nsi. —Bak.
Lingala[ln]
Bókeba: mbala mosusu moto moko akoki komema bino lokola nyama na ye ya kolya na nzela ya filozofi mpe na bokosi ya mpambampamba . . . ya mokili. —Kol.
Luba-Katanga[lu]
Tadijai kutyina’mba kwakekala muntu wa kwimukwata bu misungi na tunangu twa ino ntanda ne na bongojani bwa bituputupu . . . bya ino ntanda. —Kol.
Lunda[lun]
Babalenu, kwakenda kekala muntu wukuyitwala muwunkoli kwesekeja namaana awantu . . . amukaayi.—Kol.
Luo[luo]
Beduru motang’ mondo ng’ato kik ketu e tuech kokalo kuom riekni mag piny kod wuond manono. —Kol.
Lushai[lus]
Fîmkhur rawh u, chutilochuan tupawhin . . . khawvêl . . . thu fing leh bumna mai maiin râl lâkin an la dah ang che u.—Kol.
Latvian[lv]
Piesargieties, ka neviens jūs nesagūsta ar filozofiju un tukšu maldināšanu, kas balstās.. uz pasaules pamatprincipiem. (Kol.
Mam[mam]
Ten kykwente kyiʼje tuʼn miʼn kysbʼunjtze tuʼn kyxnaqʼtzbʼil xjal [...] mya tzʼaqlxix in kyqʼoʼn» (Col.
Coatlán Mixe[mco]
Exkëm pën mwinˈëënëdë mët jatuˈugë wiinkpë ëxpëjkën, diˈibë yëˈë tyuˈunënˈäjttëp ja jäˈäyëty (Kol.
Morisyen[mfe]
Fer atansion ki personn pa antrenn zot kouma so viktim par mwayin filozofi ek tronpri ki dan vid . . . ki lemond ansegne. —Kol.
Malagasy[mg]
Tandremo sao hisy hahalasa anareo ho rembiny amin’ny alalan’ny filozofia sy ny famitahana poakaty ... eo amin’ity tontolo ity.—Kol.
Marshallese[mh]
Kõjparok bwe ejjel̦o̦k en kõm̦akokoik kom̦ kõn jel̦ãl̦o̦kjen̦ ko rewaan im jel̦ã m̦on̦ ko an armej . . . in lal̦ in. —Kol.
Macedonian[mk]
Пазете се некој да не ве заведе со мудрување и со празна измама (Кол.
Malayalam[ml]
“സൂക്ഷി ക്കുക! (ലോക ത്തി ന്റെ) തത്ത്വജ്ഞാ ന ത്താ ലും വഞ്ചകവും കഴമ്പി ല്ലാ ത്ത തും ആയ ആശയങ്ങ ളാ ലും ആരും നിങ്ങളെ വശീക രിച്ച് അടിമ ക ളാ ക്ക രുത്.” —കൊലോ.
Mongolian[mn]
Сэрэмжтэй бай. ... Ертөнцийнхний ... гүн ухаан, худал сургаалаар хэн нэгэн та нарыг олзолж авах вий (Кол.
Marathi[mr]
पोकळ भुलथापा ह्यांच्या योगाने तुम्हाला कोणी ताब्यात घेऊन जाऊ नये म्हणून लक्ष द्या. —कलस्सै.
Malay[ms]
Berwaspadalah agar tidak ada sesiapa pun yang memperhamba kamu dengan falsafah dan tipu daya kosong yang berdasarkan dunia. —Kol.
Maltese[mt]
Oqogħdu attenti li ma jkunx hemm xi ħadd li jaħtafkom taħt difrejh b’filosofija u qerq fieragħ tad- dinja.—Kol.
Nyemba[nba]
Zangamenu ku tina umosi a mi nianguila kuti na mana eni a ha mavu, na ku-onga ceni ca cihuolohuohuo . . . zia ha mavu. —Kolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximotlachilikah; amo kichiwa nomechkuatlapololtiskeh iwa nomechkajkayawaskeh nekateh tlamachtijkeh ika tlamachtílisteh non amitla impati (Col.
North Ndebele[nd]
Qaphelani kungabi khona olithumbayo ngenhlakanipho eyize lekhohlisayo . . . yakulo umhlaba. —Kol.
Ndau[ndc]
Basopanyi, mucaitwa xoko yo ariwese, ngo majijisiro abiresi no okucengeja, o hwiru, anoteveja maponero . . . o nyika yo pasi.—Kol.
Nepali[ne]
होसियार बस, कसैले तिमीहरूलाई मानव दर्शनका साथै खोक्रो अनि छली विचारधाराहरूद्वारा कैदी नबनाओस्।—कल.
Lomwe[ngl]
Mwikosope, wa yale anakhwela woleketxhani ni osuwela wa miruku sowoka . . . [sa] elapo.—Kol.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmotakan sa no nemejuamej: Ma ka yakaj xkauilikan mechkajkayaua ika on xkuajli temachtilistli yejuan tekajkayaua ika on tlen xmelauak (Col.
Niuean[niu]
A mutolu, neke lautaki e taha a mutolu ke he pulotu nakai aoga ke fakahehe ai . . . he lalolagi. —Kolo.
Dutch[nl]
Pas op dat niemand je vangt met filosofie en bedrieglijke, holle ideeën van de wereld. — Kol.
South Ndebele[nr]
Tjhejani bona kungabi namuntu onithumba ngefundiso yamala nangekohliso elilize.—Kol.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetšang gore go se be le yo a le thopago ka filosofi le bofora bja lefeela go ya ka tlwaelo ya batho, go ya ka dilo . . . tša lefase.—Bakol.
Nyanja[ny]
Samalani: mwina wina angakugwireni ngati nyama, mwa nzeru za anthu ndi chinyengo chopanda pake . . . [cha] m’dzikoli.—Akol.
Nyankole[nyn]
Mwerinde hatagira omuntu owaabanyagisa obwengye bw’abantu n’oburyarya obutaine mugasho . . . eby’omu nsi egi. —Kol.
Nyungwe[nyu]
Samalani kuti munthu aleke kukuphatani ninga cirombo mwakuphatisa basa makumbukidwe ya wanthu na mapumpso . . . ya m’dzikoli. —Wakol.
Nzima[nzi]
Bɛnlea boɛ na awie anva ewiade nrɛlɛbɛ nee mɛlɛbɛla . . . anyɛ bɛ ngɛkɛlɛ. —Kɔl.
Oromo[om]
Namni kam iyyuu . . . falaasamaa fi gowwoomsaa homaa of keessaa hin qabneen boojiʼee akka isin hin fudhanne of eeggadhaa.—Qol.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਨਿਆਵੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖੋਖਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਫਸਾ ਨਾ ਲਵੇ।—ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Manalwar kayo pian anggapoy makarel ed sikayo diad panamegley na pilosopiya tan maapan panagpalikdo . . . na mundo. —Col.
Papiamento[pap]
Tene kuidou pa ningun hende no kue boso den nan gara pa medio di filosofia i engaño bano . . . di mundu. —Kol.
Pijin[pis]
No letem olketa iusles toktok and tingting bilong world for trapim iufala.—Col.
Polish[pl]
Strzeżcie się: może się znaleźć ktoś, kto was uprowadzi jako swój łup przez filozofię i puste zwodzenie (...) świata (Kol.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kanahieng pwe emen de lidipihekin kumwail erpit en sampah oh widing mwahl . . . en sampah wet. —Kol.
Portuguese[pt]
Tenham cuidado para que ninguém os escravize por meio de filosofia e vão engano . . . do mundo. — Col.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanqañataq pipas presochasunkichikman runakunapa yachayninwan hinaspa costumbrenkuman hina [...], chaykunaqa runakunapa piensayninman hinallam (Col.
Cusco Quechua[quz]
Cuidakuychis, paqtataq pipas runaq piensayninman jina yachaykunawan yanqa engañokunawan presota jina apasunkichisman, kay pachaq kaqninkunaman (Col.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ricuichi, pipash cangunata pactarallapash aliguta yachajunami nij tucushpara, yanga parlocunatalla parlashpa pandachinman” (Col.
Rarotongan[rar]
E matakite ko te pou aea kotou i te tuatua pakari e te pikikaa puapinga kore a tetai tangata atu . . . o teianei ao.—Kolo.
Rundi[rn]
Mwiyubare [ntihagire] uwubigarurira nk’isahu ryiwe biciye kuri filozofiya no ku ruhendo rugaragara . . . vyo mw’isi. —Kol.
Romanian[ro]
Luați seama să nu vă fure cineva prin filozofie și amăgire deșartă. (Col.
Russian[ru]
Смотрите, как бы не нашелся тот, кто завладел бы вами, как добычей, через философию и пустой обман... этого мира (Кол.
Sena[seh]
Cenjerani gopa munadzanyengererwa na anthu andzeru zapezi na zauthambi za pantsi pano.—Akol.
Sango[sg]
Ala sara hange si mbeni zo agbu ala na kûkû pëpe na lege ti senda-ndara na senge senge tënë ti handa . . . ti dunia so. —aCol.
Sinhala[si]
‘ඔබ පරෙස්සම් වුණේ නැත්නම් යම් කෙනෙක් දර්ශන සහ මුළා කරවනසුලු මෙන්ම හිස් මතිමතාන්තර යොදාගෙන ඔබව ගොදුරු කරගත හැකියි.’—කොලො.
Sidamo[sid]
Mannu hayyonninna awaawurshinni ayino woshshaadannoˈnekki gede agadhe.—Qol.
Slovak[sk]
Dajte si pozor, aby vás azda niekto neodviedol ako svoju korisť filozofiou a prázdnym klamom podľa... sveta. (Kol.
Slovenian[sl]
Pazite, da vas ne bo kdo uplenil s filozofijo in prazno prevaro sveta. (Kol.
Samoan[sm]
Ia faaeteete: ina neʻi maileia outou e se tasi i filosofia ma manatu taufaasesē e lē aogā . . . a le lalolagi.—Kolo.
Shona[sn]
Chenjerai: zvichida pangava nomumwe munhu angaenda nemi semhuka yake yaabata nouzivi uye nounyengeri husina zvahunobatsira . . . zvenyika.—VaK.
Albanian[sq]
Ruhuni që të mos ju bëjë ndokush prenë e vet nëpërmjet filozofisë dhe mashtrimeve boshe . . . të botës. —Kolos.
Serbian[sr]
Pazite da vas neko ne odmami filozofijom i praznom prevarom [...] ovog sveta (Kol.
Saramaccan[srm]
Un musu köni e, be na wan sëmbë musu ko lei unu wan oto fasi fuun dini Gadu. Biga de o ko biinga u de wini unu ku dee sösö lei u di goonliba aki. —Kol.
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki nowan sma kisi unu nanga a koni fu grontapu èn nanga soso takitaki di e bedrigi sma. —Kol.
Sundanese[su]
Sing ati-ati, ulah kapikat ku palsapah-palsapah manusa anu taya mangpa’atna tur matak nyasabkeun. —Kol.
Swedish[sv]
Se upp så att ingen fångar er med hjälp av den filosofi och det tomma bedrägeri som bygger ... på världens elementära idéer. (Kol.
Swahili[sw]
Jihadharini ili mtu yeyote asiwachukue mateka kupitia falsafa na udanganyifu mtupu . . . [wa] ulimwengu. —Kol.
Tamil[ta]
தத்துவங்கள் மூலமாகவும் வஞ்சனையான வீண் கருத்துகள் மூலமாகவும் ஒருவனும் உங்களை அடிமையாக பிடித்துக்கொண்டு போகாதபடி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.—கொலோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsumáá, xúniñámíjná rí maʼni nduwánʼ ku̱ma̱ ndrígu̱ún xa̱bu̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱ minduwaʼ xóo rí eʼyoo numbaaʼ (Col.
Thai[th]
ระวัง ให้ ดี อย่า ให้ ใคร มา ชักชวน ให้ หลง ด้วย ปรัชญา และ คํา หลอก ลวง เหลวไหล . . . ของ โลก—คส.
Tigrinya[ti]
በቲ . . . ኣብ መባእታዊ ነገራት ዓለም እተመስረተ ፍልስፍናን ከንቱ ጥበራን ሓደ እኳ ኸይማርኸኩምሲ፡ ተጠንቀቑ።—ቈሎ.
Turkmen[tk]
Seresap boluň, hiç kim sizi... boş zatlar, ýagny dünýäniň düşünjeleridir akyldarlygy... bilen aldap, ýesir edäýmesin. Kol.
Tagalog[tl]
Mag-ingat: baka may sinumang tumangay sa inyo bilang kaniyang nasila sa pamamagitan ng pilosopiya at walang-katuturang panlilinlang . . . ng sanlibutan.—Col.
Tetela[tll]
Nyoyalame diaha onto ɔmɔtshi nyonda oko mfumbe lo tshimbo y’akambo wa filozofi, ndo awui wa lokeso . . . w’andja ɔnɛ. —Kɔl.
Tswana[tn]
Disang: gongwe go ka tswa go na le mongwe yo o tla lo tsayang jaaka ba a ba tsomileng a dirisa botlhajana le tsietso e e lolea . . . ya lefatshe.—Bakol.
Tongan[to]
Tokanga ke ‘oua na‘a tauhele‘i kimoutolu ‘e ha taha ‘aki ‘enau filōsofia mo e ngaahi faka‘uhinga hala . . . ‘o e māmaní.—Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phweriyani kuti munthu weyosi waleki kukukoni ukapolu mwakugwiriskiya ntchitu zeru za ŵanthu kweniso uryarya waŵakaŵaka . . . wo charu chitende.—Ako.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucenjele kuti kutabi muntu uumoongelezya kuti mucegwe kwiinda mubusongo bwabantu alweeno . . . lwamunyika. —Kol.
Tojolabal[toj]
Aa cuidadoex porque ta mi cʼa, huaj to ahuabyex, lolajiyex ta lec porque ay ni maʼ jel tuc ja spensarei. Puro spensar ja maʼ tey ba mundo y lom ni juntiroa (Col.
Turkish[tr]
Dikkat edin; felsefeyle, yanıltıcı boş sözlerle sizi tuzağa düşürmek isteyenler olabilir; bunlar bu dünyanın benimsediği temellere dayanır (Kol.
Tsonga[ts]
Tivoneleni: swi nga ha endleka ku va ni un’wana loyi a nga ta mi phasa hi filosofi ni vuxisi bya hava . . . swa misava.—Kol.
Tswa[tsc]
Ti woneleni, kasi ku ngavi na munhu a mu phasako hi filozofiya ni kukanganyisa . . . ka zvilo zva tiko. — Kol.
Tatar[tt]
Сак булыгыз... дөньяның төп карашларына нигезләнгән фәлсәфә, буш алдау аша сезне беркем дә үз әсире итмәсен (Көл.
Tooro[ttj]
Mwerinde rundi hataba arukubanyaga omu bifirosofo nebyebisuba ebitarumu . . . ebyensi. —Bak.
Tumbuka[tum]
Chenjerani kuti paŵavye munthu wamukorani wuzga, kwizira mu vinjeru vya charu na upusikizgi wawaka, wa mu charu.—Kol.
Twi[tw]
‘Monhwɛ yiye: anhwɛ a obi de wiase nyansapɛ ne nnaadaa hunu bɛfa mo nnommum.’—Kol.
Tahitian[ty]
A ara eiaha outou ia faatîtîhia i te haapiiraa philosopho e te haavare faufaa ore . . . a teie nei ao.—Kol.
Tzeltal[tzh]
Tsajtayame abaik te manchuk ayuk machʼa ya sloʼlayex ta swenta biluknax kʼopil te maʼyuk swentail ta swentanax balumilal (Col.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo me abaik lek ti mu me buchʼu chukul xikʼoxuk batel ta sventa li spʼijil krixchanoetike xchiʼuk ta sventa li loʼlael ti mu kʼusi xtun-o ti jaʼ li snopben balumile (Kol.
Uighur[ug]
Пәхәс болуңларки,... пәлсәпә һәм ялған гәпләр арқилиқ силәргә олҗидәк егә болувалидиған кимду-бирси пәйда болмисун (Кол.
Ukrainian[uk]
Стережіться, щоб вас ніхто не полонив філософією чи оманливими й пустими ідеями... за якими живе цей світ (Кол.
Venda[ve]
Itani vhungoho ha uri hu si vhe na muthu ane a ni thuba nga pfunzo dza maṱali na vhufhura ha . . . zwa shango. —Vhakol.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga waray magbihag ha iyo pinaagi han pilosopiya ngan waray pulos nga panlimbong . . . han kalibotan. —Col.
Wallisian[wls]
Kotou tokakaga, ke ʼaua naʼa fakapopulaʼi koutou e he tahi ʼaki te filosofia pea mo he ʼu manatu kaka mo vaʼiganoa . . . ʼa te malamanei.—Kol.
Xhosa[xh]
Lumkani, ningathabatheki ziintanda-bulumko nayinkohliso elambathayo . . . [yehlabathi].—Kol.
Yao[yao]
Msamale kuti jwine akasamkamula jemanja ni lunda lwa ŵandu soni cinyengo . . . ca cilambo.—Akolo.
Yoruba[yo]
Ẹ máa ṣọ́ra: bóyá ẹnì kan lè wà tí yóò gbé yín lọ gẹ́gẹ́ bí ẹran ọdẹ rẹ̀ nípasẹ̀ ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀tàn òfìfo . . . ayé. —Kól.
Yucateco[yua]
Kanáantabaʼex utiaʼal beyoʼ mix máak ka u táabseʼex yéetel u kaʼansaj chéen máakoʼob, wa yéetel [u] chéen kunel tʼaanoʼob [...] le yóokʼol kaabaʼ (Col.
Zande[zne]
Oni bánda tironi, gu boro ka gbarasa roni na gani nyemu tatamana na kungba nangahe, . . . nga ga zegino.—Koro.
Zulu[zu]
Xwayani: mhlawumbe kungase kube khona oyomuka nani njengezisulu zakhe ngefilosofi nangenkohliso eyize.—Kol.