Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 የራት ግብዣው ሰዓት በደረሰ ጊዜ የተጋበዙትን ሰዎች ‘አሁን ሁሉም ነገር ስለተዘጋጀ ኑ’ ብሎ እንዲጠራቸው ባሪያውን ላከ።
Cebuano[ceb]
17 Sa tingpanihapon na, gisugo niya ang iyang ulipon nga ingnon ang mga dinapit, ‘Dali na mo, kay andam na ang pagkaon.’
Danish[da]
17 Da middagen var klar, sendte han sin træl ud for at sige til de inviterede: ‘Kom, for nu er alt parat.’
Ewe[ee]
17 Esi fiẽnuɖuɣia ɖo la, edɔ eƒe kluvi ɖa be wòayi aɖagblɔ na ame kpekpeawo be, ‘Miva, elabena nu sia nu sɔ gbe.’
Greek[el]
17 Και έστειλε τον δούλο του την ώρα του δείπνου να πει στους καλεσμένους: “Ελάτε, επειδή τα πάντα είναι έτοιμα”.
English[en]
17 He sent his slave out at the hour of the evening meal to say to the invited ones, ‘Come, because everything is now ready.’
Estonian[et]
17 Kui õhtusöögi aeg hakkas kätte jõudma, saatis ta oma orja kutsututele ütlema: „Tulge, kõik on valmis.”
Finnish[fi]
17 Kun illallisten aika tuli, hän lähetti orjansa sanomaan kutsutuille: ’Tulkaa, sillä kaikki on jo valmiina.’
Fijian[fj]
17 Ni sa gauna ni vakayakavi, e qai tala nona dauveiqaravi me lai tukuna vei ira na sureti, ‘Ni lako mai, sa vakarau tu na ka kece.’
French[fr]
17 À l’heure du repas, il a envoyé son serviteur dire aux invités : “Venez, parce que maintenant tout est prêt.”
Ga[gaa]
17 Be ni ŋmɛlɛtswaa lɛ shɛ kɛhã gbɛkɛ niyeli lɛ, etsu enyɔŋ koni eyakɛɛ mɛi ni afɔ̃ amɛ nine lɛ akɛ, ‘Nyɛbaa, ejaakɛ amrɔ nɛɛ, agbe nibii fɛɛ naa.’
Gilbertese[gil]
17 Ngke e a boo tain te amwarake, ao e a kanakoia ana toro bwa a na kangai nakoia ake a kaoaki, ‘Nakomai bwa a a bane n tauraoi bwaai.’
Gun[guw]
17 E sọ do afanumẹ etọn hlan to ogàn núdùdù whèjai tọn lọ tọn mẹ nado dọna mẹhe yin oylọ-basina lẹ dọ, ‘Mì wá, na nulẹpo ko sọgbe todin.’
Hindi[hi]
17 जब दावत शुरू होने का समय आया, तो उसने अपने दास से कहा कि जिन्हें बुलाया गया है उनसे जाकर कह, ‘आ जाओ, सबकुछ तैयार है।’
Hiligaynon[hil]
17 Sa tion sang panihapon ginsugo niya ang iya ulipon nga tawgon na ang mga gin-agda, ‘Kari kamo, kay handa na ang panihapon.’
Haitian[ht]
17 Lè lè soupe a rive, li voye esklav li al di moun li envite yo: ‘Nou mèt vini, tout bagay pare kounye a.’
Hungarian[hu]
17 Amikor eljött a vacsora ideje, elküldte a rabszolgáját, hogy szóljon a meghívottaknak: »Gyertek, mert minden készen van már.«
Indonesian[id]
17 Saat pesta akan dimulai, dia menyuruh budaknya pergi kepada para undangan untuk berkata, ’Silakan datang, semuanya sudah siap.’
Iloko[ilo]
17 Idi orasen ti pannangan, imbaonna ti adipenna a mangayab kadagiti naawis, ‘Umaykayon, ta naisaganan ti amin.’
Isoko[iso]
17 Nọ oke emuọriọ na u te, o te vi ọrigbo riẹ re ọ nyae ta kẹ enọ o zizie na nọ, ‘Wha nyaze, keme a ruẹrẹ eware kpobi họ no.’
Italian[it]
17 All’ora di cena mandò il suo schiavo a dire agli invitati: ‘Venite, perché è tutto pronto’.
Kongo[kg]
17 Yandi tindaka mpika na yandi na ngunga ya nkinsi yina sambu na kutubila bantu yina bo bingisaka nde, ‘Beno kwisa, sambu ntangu yai mambu kele ya kuyilama.’
Kikuyu[ki]
17 Ithaa rĩa irio cia hwaĩ-inĩ agĩtũma ngombo yake ĩkeere arĩa maanyitĩtwo ũgeni atĩrĩ, ‘Ũkai, tondũ maũndũ mothe rĩu nĩ mahaarĩrie.’
Kazakh[kk]
17 Кешкі тамақ ішетін уақыт келгенде, ол шақырылғандарға құлын жіберіп: —Келіңдер, бәрі дайын тұр,— дегізеді.
Korean[ko]
17 그는 만찬 시간에 종을 보내어 초대받은 사람들에게 ‘이제 준비가 다 되었으니 오십시오’ 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
17 Watumine kalume wanji pa kimye kya kijiilo kya mabanga kuya na kwita bo aichile amba, ‘Iyai, mambo byonse banengezha kala.’
Ganda[lg]
17 Ekiseera eky’okulya ekijjulo bwe kyatuuka n’atuma omuddu we okugamba abo abaali bayitiddwa nti: ‘Mujje, kubanga ebintu biwedde okutegekebwa.’
Lozi[loz]
17 Aluma mutangaa hae ka nako ya mulalelo kuli ayo taluseza babamemilwe, ali: ‘Hamutahe, kakuli lika kaufela cwale lilukile.’
Lithuanian[lt]
17 Atėjus vakarienės valandai jis išsiuntė savo vergą pasakyti kviestiesiems: ‘Ateikite, viskas jau paruošta.’
Luba-Katanga[lu]
17 Watuma umpika wandi pa nsá ya bidibwa bya kyolwa akalombole betwa’mba, ‘Iyai, mwanda bintu byonso pano ke bilongololwe kala.’
Luba-Lulua[lua]
17 Wakatuma mupika wende pa dîba dia didia dia dilolo bua kuambila babikidibue ne: ‘Luayi, bualu bintu bionso bikadi bilongolola.’
Luvale[lue]
17 Jino haola yakulya chachingoloshi, atumine ndungo yenyi akalweze vatu vaze alanyine ngwenyi, ‘Twayenu, mwomwo vyuma vyosena vinakumu lyehi kuwahisa.’
Malayalam[ml]
17 അത്താഴവിരുന്നിന്റെ സമയമാ യപ്പോൾ അടിമയെ അയച്ച്, അയാൾ ക്ഷണിച്ചി രു ന്ന വരോട്, ‘വരൂ, എല്ലാം തയ്യാറാ ണ്’ എന്ന് അറിയി ച്ചു.
Malay[ms]
17 Apabila masa jamuan itu hampir tiba, dia mengutus hambanya untuk berkata kepada orang yang dijemput, ‘Datanglah, semuanya sudah siap.’
Norwegian[nb]
17 Da måltidet var klart, sendte han slaven sin ut for å si til de inviterte: ‘Kom, for nå er alt gjort i stand.’
Nepali[ne]
१७ भोज सुरु हुने बेला भएपछि उसले आफ्नो दासलाई निम्तालुहरूकहाँ यसो भन्न पठायो: ‘आउनुहोस्, सबै कुरा तयार भइसक्यो।’
Dutch[nl]
17 Toen het tijd was voor het feestmaal stuurde hij zijn slaaf eropuit om tegen de genodigden te zeggen: “Kom, want alles staat klaar.”
Pangasinan[pag]
17 Imbaki toy aripen to sanen oras lay pangdem pian tawagen iramay naimbitaan, ‘Gali la, ta akaparaan lay pangdeman.’
Polish[pl]
17 W porze uczty wysłał niewolnika, żeby powiedział zaproszonym: ‚Chodźcie, bo wszystko jest już gotowe’.
Portuguese[pt]
17 Ele enviou seu escravo, na hora do banquete,* para dizer aos convidados: ‘Venham, porque já está tudo pronto.’
Sango[sg]
17 Tongana l’heure ti tengo kobe ti lakui ni alingbi awe, lo tokua ngbâa ti lo ti tene na azo so a tisa ala: ‘Ala ga, ngbanga ti so a leke ye kue awe.’
Swedish[sv]
17 Och när det blev kväll sände han ut sin tjänare till de inbjudna och sa: ’Kom, för nu är det dukat och klart.’
Swahili[sw]
17 Saa ya mlo wa jioni ilipofika, akamtuma mtumwa wake awaambie walioalikwa, ‘Njooni, kwa sababu kila kitu kiko tayari.’
Congo Swahili[swc]
17 Wakati saa ya kula chakula cha mangaribi ilifika, akatuma mutumwa wake inje ili aambie wenye walialikwa, ‘Mukuje, kwa sababu sasa kila kitu kiko tayari.’
Tamil[ta]
17 விருந்துக்கு நேரமானபோது, அவர் தன்னுடைய அடிமையைக் கூப்பிட்டு, ‘“எல்லாம் தயாராக இருக்கிறது, வாருங்கள்” என அழைக்கப்பட்டவர்களிடம் போய்ச் சொல்’ என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Kuandu oras festa nian toʼo ona, nia haruka ninia atan bá bolu ema neʼebé nia konvida ona, hodi dehan: ‘Mai, tanba buat hotu prontu ona.’
Tigrinya[ti]
17 ሰዓት ድራር ምስ ኣኸለ ድማ፡ ነቶም ዕዱማት፡ ‘ኵሉ ተዳልዩ ኣሎ እሞ፡ ንዑ’ ኺብሎም ባርያኡ ለኣኸ።
Tagalog[tl]
17 Nang oras na ng hapunan, isinugo niya ang kaniyang alipin para sabihin sa mga inimbitahan, ‘Halikayo, dahil nakahanda na ang lahat.’
Tetela[tll]
17 Nde akatome ose olimu ande wonya wakeshɔ diangɔ dia totɛ anto wakelamɛ ɔnɛ: ‘Nyoyake, diangɔ tshɛ diaya suke.’
Tongan[to]
17 Na‘á ne fekau‘i atu ‘ene tamaio‘eikí ‘i he houa ‘o e kai efiafí ke tala ki he kau fakaafé, ‘Ha‘u, koe‘uhi kuo maau ‘a e me‘a kotoa.’
Tonga (Zambia)[toi]
17 Eelyo wakatuma muzike wakwe aawoola lyacilalilo kuyakwaambila bakatambidwe kuti, ‘Katuya, nkaambo zintu zyoonse zyabambwa kale.’
Tok Pisin[tpi]
17 Long taim bilong kaikai, em i salim wokboi bilong em i go tokim ol man em i bin singautim, ‘Kam, olgeta samting i redi nau.’
Tatar[tt]
17 Кичке аш вакыты җиткәч, ул, үз хезмәтчесен җибәреп, чакырылган кешеләргә: „Килегез, чөнки инде барысы әзер“,— дип әйтергә кушкан.
Tumbuka[tum]
17 Ndipo pa ora la chiphikiro, wakatuma muzga wake kuti wakaphalire awo ŵachemeka kuti, ‘Zaninge, chifukwa vinthu vyose vyanozgeka kale.’
Tuvalu[tvl]
17 Ne uga atu ne ia tena pologa i te itula o te ‵kaiga i te afiafi ke fai atu ki tino ‵kami, ‘O‵mai, me ko toka nei a mea katoa.’
Ukrainian[uk]
17 Коли настав час вечері, він вислав раба покликати запрошених: “Приходьте, уже все готове”.
Vietnamese[vi]
17 Đến giờ khai tiệc, ông sai đầy tớ đi gọi những người đã được mời: ‘Hãy đến, vì mọi thứ đã sẵn sàng’.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha oras han panihapon, ginsugo niya an iya uripon nga sidngan an mga gin-imbitar, ‘Kadi na, kay andam na an panihapon.’
Yoruba[yo]
17 Ó rán ẹrú rẹ̀ jáde ní wákàtí tí wọ́n fẹ́ jẹ oúnjẹ alẹ́ náà láti sọ fún àwọn tó pè wá pé, ‘Ẹ máa bọ̀, torí gbogbo nǹkan ti wà ní sẹpẹ́ báyìí.’