Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فغالبا ما كان هذا اللقب يستعمل عند القاء التحية على الاوروپيين بمن فيهم المرسلون.
Czech[cs]
Takto mnohdy titulovali Evropany, a tedy i misionáře, když se s nimi zdravili.
German[de]
Dieser Titel wurde oft bei der Begrüßung der Europäer, auch der Missionare, verwendet.
Greek[el]
Αυτός ο τίτλος χρησιμοποιούνταν συχνά όταν χαιρετούσε κάποιος τους Ευρωπαίους, περιλαμβανομένων και των ιεραποστόλων.
English[en]
This title was often used when greeting Europeans, including the missionaries.
Finnish[fi]
Se liitettiin usein tervehdyksiin, joita esitettiin eurooppalaisille, lähetystyöntekijät mukaan luettuina.
French[fr]
Les Africains utilisaient souvent ce titre pour saluer les Européens, notamment les missionnaires.
Croatian[hr]
Ova titula često se koristila za pozdravljanje Evropljana, pa tako i misionara.
Hungarian[hu]
Üdvözléskor sokszor illették ezzel a címmel az európaiakat, és a misszionáriusokat is.
Indonesian[id]
Sebutan ini sering digunakan sewaktu menyapa orang-orang Eropa, termasuk para utusan injil.
Italian[it]
Questo appellativo veniva spesso usato nel salutare gli europei, missionari inclusi.
Japanese[ja]
その敬称は,宣教者を含めヨーロッパ人にあいさつするときに使われ,ヨーロッパ人はアフリカ人の主人もしくは支配者という意味を含むものでした。
Korean[ko]
이 호칭은 흔히 선교인을 포함하여 유럽 사람들에게 인사할 때 사용되었습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasainy matetika io anaram-boninahitra io rehefa niarahaba Eoropeanina, anisan’izany ny misionera.
Malayalam[ml]
സാധാരണ, ഇത് മിഷനറിമാർ ഉൾപ്പെടെ, യൂറോപ്യന്മാരെ അഭിവാദനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന സ്ഥാനപ്പേരാണ്.
Norwegian[nb]
De brukte ofte denne tittelen når de hilste på europeere, misjonærene innbefattet.
Dutch[nl]
Deze titel werd vaak gebruikt wanneer men Europeanen, en ook de zendelingen, begroette.
Polish[pl]
Często używano go, pozdrawiając Europejczyków, w tym również misjonarzy.
Portuguese[pt]
O título era usado pelos nativos para saudar os europeus, inclusive os missionários.
Russian[ru]
Так в Малави принято обращаться к белым, в том числе и к миссионерам.
Slovak[sk]
Tento titul sa často používal pri zdravení Európanov vrátane misionárov.
Serbian[sr]
Ta titula se koristila prilikom pozdravljanja Evropljana, uključujući i misionare.
Southern Sotho[st]
Hangata tlotla ena e ne e sebelisoa ha ho lumelisoa Makhooa, ho akarelletsa le baromuoa.
Swedish[sv]
De använde ofta den titeln när de hälsade på européer, även missionärerna.
Chinese[zh]
他们时常用布瓦纳 称呼欧洲人,包括海外传道员在内。
Zulu[zu]
Lesi siqu sasivame ukusetshenziswa lapho kubingelelwa abeLungu, kuhlanganise nezithunywa zevangeli.