Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sowjetregering het Jehovah se Getuies grootliks gehelp om hulle predikingswerk na Siberië en ander vergeleë plekke uit te brei deur hulle soontoe te verban.
Arabic[ar]
فحين نفت الحكومة السوفياتية شهود يهوه ساعدتهم في الواقع على ايصال البشارة الى سيبيريا وغيرها من الاماكن البعيدة.
Cebuano[ceb]
Nakatabang ang pagdestiyero nga gihimo sa gobyerno sa Soviet aron masangyawan ang Siberia ug uban pang lagyong mga dapit.
Czech[cs]
Tím, že sovětská vláda poslala řadu svědků Jehovových do vyhnanství, umožnila jim rozšířit jejich kazatelskou činnost až na Sibiř a do dalších odlehlých oblastí.
Danish[da]
Den sovjetiske regering hjalp virkelig Jehovas Vidner til at udvide deres forkyndelsesarbejde til Sibirien og andre fjerne steder ved at sende dem i eksil.
German[de]
Doch dadurch, dass die sowjetische Regierung die Zeugen in die Verbannung schickte, half sie letztendlich mit, dass bis hin nach Sibirien und in vielen weiteren entlegenen Winkeln des Landes gepredigt werden konnte.
Greek[el]
Εξορίζοντας τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, η σοβιετική κυβέρνηση στην ουσία τούς βοήθησε να επεκτείνουν το κήρυγμά τους στη Σιβηρία και σε άλλα απομακρυσμένα μέρη.
English[en]
The Soviet government really helped Jehovah’s Witnesses extend their preaching work to Siberia and other faraway places by sending them into exile.
Spanish[es]
Al deportar a los Testigos, el gobierno soviético en realidad los ayudó a expandir su predicación hasta Siberia y otros lugares lejanos.
Estonian[et]
Nõukogude valitsus tõepoolest aitas Jehoova tunnistajaid küüditades laiendada kuulutustööd Siberi ja muude kaugete paikadeni.
Finnish[fi]
Karkottamalla Jehovan todistajia neuvostohallitus todellakin auttoi heitä laajentamaan saarnaamistyönsä Siperiaan ja muihin kaukaisiin paikkoihin.
French[fr]
En les exilant, le gouvernement soviétique aide réellement les Témoins de Jéhovah à étendre leur prédication à la Sibérie et à d’autres régions lointaines.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan sang gobierno sang Sobyet ang mga Saksi ni Jehova sa pagpasangkad sang ila pagbantala sa Siberia kag sa iban pa malayo nga mga duog paagi sa pagtapok sa ila.
Croatian[hr]
Kad je sovjetska vlada poslala Jehovine svjedoke u izgnanstvo, zapravo im je omogućila da prošire dobru vijest diljem Sibira i drugih udaljenih krajeva.
Hungarian[hu]
A szovjet kormány azzal, hogy száműzetésbe küldte Jehova Tanúit, valójában hozzásegítette őket ahhoz, hogy kiterjesszék a prédikálómunkát Szibériára és más távoli helyekre.
Indonesian[id]
Pemerintah Soviet benar-benar membantu Saksi-Saksi Yehuwa meluaskan pekerjaan pengabaran ke Siberia dan tempat-tempat jauh lainnya dengan mengirim mereka ke pengasingan.
Iloko[ilo]
Talaga a nakatulong ti gobierno ti Soviet kadagiti Saksi ni Jehova tapno makadanon ti panangasabada iti Siberia ken kadagiti adayo pay a lugar gapu iti panangidestieroda kadakuada.
Italian[it]
In effetti, mandando i testimoni di Geova in esilio in Siberia e in altri territori lontani, il governo sovietico favorì l’espansione dell’opera di predicazione in quei luoghi.
Japanese[ja]
ソ連政府はエホバの証人をシベリアや他の遠隔地に移送することにより,それらの土地まで証人たちの伝道区域を広げたのです。
Georgian[ka]
საბჭოთა მთავრობამ იეჰოვას მოწმეთა გადასახლებით მართლაც რომ ხელი შეუწყო მათი სამქადაგებლო საქმიანობის გაფართოებას ციმბირში და სხვა შორეულ ტერიტორიებზე.
Korean[ko]
소련 정부가 시베리아를 비롯한 머나먼 곳으로 여호와의 증인들을 유배시킨 것은 그곳까지 전파 활동이 확장되는 데 큰 도움이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tena nampian’ny fanjakana sovietika hitory hatrany Siberia sy ireo faritra lavitra be ny Vavolombelon’i Jehovah, rehefa nataony sesitany.
Norwegian[nb]
De sovjetiske myndigheter hjalp i realiteten Jehovas vitner med å utvide sin forkynnervirksomhet til Sibir og andre fjerntliggende steder ved å sende dem i indre eksil.
Dutch[nl]
Door de Getuigen naar Siberië en andere verafgelegen plekken te verbannen, heeft de Sovjetregering hen echt geholpen die gebieden met de prediking te bereiken.
Polish[pl]
Władze radzieckie w gruncie rzeczy pomogły Świadkom Jehowy dotrzeć z orędziem biblijnym aż na Syberię i do wielu innych odległych rejonów kraju.
Portuguese[pt]
Ao mandar as Testemunhas de Jeová para o exílio, o governo soviético na realidade as ajudou a estender sua obra de pregação até a Sibéria e a outros lugares distantes.
Romanian[ro]
Ca urmare a deportărilor, guvernul sovietic i-a ajutat de fapt pe Martorii lui Iehova să-şi extindă lucrarea de predicare în Siberia şi în alte ţinuturi îndepărtate.
Russian[ru]
Советское правительство, отправляя в ссылку Свидетелей Иеговы, и правда помогло им расширить проповедническую деятельность до Сибири и других отдаленных уголков страны.
Kinyarwanda[rw]
Guverinoma y’Abasoviyeti yafashije Abahamya ba Yehova kwagura umurimo wabo wo kubwiriza ugera muri Siberiya no mu tundi duce twa kure bagiye boherezwamo.
Slovak[sk]
Sovietska vláda naozaj pomohla Jehovovým svedkom rozšíriť zvestovateľské dielo na Sibír a na ďalšie vzdialené miesta tým, že ich poslala do vyhnanstva.
Slovenian[sl]
Sovjetska vlada je res pomagala Jehovovim pričam razširiti oznanjevanje vse do Sibirije in drugih oddaljenih krajev, s tem da jih je poslala v izgnanstvo.
Albanian[sq]
Duke i çuar në internim, qeveria sovjetike i ndihmoi vërtet Dëshmitarët e Jehovait të zgjeronin veprën e tyre të predikimit në Siberi dhe në vende të tjera të largëta.
Serbian[sr]
Sovjetska vlast je zaista pomogla Jehovinim svedocima da propovedaju u Sibiru i drugim udaljenim područjima tako što ih je tamo proterala.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Soviet Union o ile oa hla oa thusa Lipaki Tsa Jehova hore li atolose mosebetsi oa tsona oa boboleli ho ea fihla Siberia le libakeng tse ling tse hōle haholo tseo li neng li isitsoe botlamuoeng ho tsona.
Swedish[sv]
Sovjetregeringen hjälpte Jehovas vittnen att utvidga sitt predikoarbete till Sibirien och andra avlägsna platser genom att deportera dem.
Swahili[sw]
Serikali ya Sovieti iliwasaidia sana Mashahidi wa Yehova kupanua kazi yao ya kuhubiri huko Siberia na maeneo mengine ya mbali kwa kuwapeleka uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Serikali ya Sovieti iliwasaidia sana Mashahidi wa Yehova kupanua kazi yao ya kuhubiri huko Siberia na maeneo mengine ya mbali kwa kuwapeleka uhamishoni.
Tagalog[tl]
Talagang natulungan ng gobyerno ng Sobyet ang mga Saksi ni Jehova na makapangaral sa Siberia at sa malalayong lugar nang ipatapon sila.
Tsonga[ts]
Hakunene mfumo wa Soviet wu pfune Timbhoni ta Yehovha leswaku ti ya chumayela eSiberia ni le tindhawini tin’wana ta le kule hi ku ti hlongola etikweni ra tona.
Ukrainian[uk]
Відправляючи Свідків Єгови в заслання, Радянський уряд посприяв поширенню звістки про Царство в Сибіру та інших віддалених місцевостях.
Xhosa[xh]
Xa urhulumente waseSoviet Union wathumela amaNgqina kaYehova elubhacweni wawanceda akwazi ukushumayela eSiberia nakwezinye iindawo ezikude.
Zulu[zu]
Uhulumeni waseSoviet wabasiza ngempela oFakazi BakaJehova ukuba bashumayele eSiberia nakwezinye izindawo eziqhelile lapho ubadingisa.