Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато това стане, не искам да чувам никакво подсмиване и да виждам весели физиономии.
Czech[cs]
Až se tak stane, nebude v této síni žádný smích, žádné rehtání, žádné posmešky ani úšklebky.
German[de]
Wenn das passiert, will ich kein Lachen oder Kichern hören, nicht mal ein Feixen in meinem Gerichtssaal.
English[en]
When it happens, there will not be one laugh, one snicker, one giggle or even one smirk in my courtroom.
Finnish[fi]
Silloin en tahdo kuulla yhtäkään naurahdusta, tirskahdusta, kikatusta - enkä edes yhtä virnistystä oikeussalissani.
Hebrew[he]
וכאשר זה יקרה, לא יהיו פה צחוק אחד, צהלה אחת... צחקוק אחד או אפילו חיוך אחד באולם המשפט שלי.
Croatian[hr]
Kada se to dogodi, neće biti smijeha, kešenja, kikotanja čak ni nakašljavanja u mojoj sudnici.
Hungarian[hu]
És akkor nem lesz egyetlen nevetés, egyetlen kuncogás, vihogás, de még egy önelégült mosoly sem a tárgyalótermemben.
Italian[it]
Non voglio più sentire né commenti, né mormorii, né altro in quest'aula.
Norwegian[nb]
Nr det skjer, vil det ikke være noen latter, knegging eller humring... ikke engang et flir i min rettssal.
Portuguese[pt]
Quando isso acontecer, não haverá nenhuma gargalhada, nenhuma risadinha... nem mesmo um sorriso nesta Corte.
Romanian[ro]
Şi când se va mai face, nu va mai fi nici un râs, nici un chicot, nic un tuşit şi nici măcar unsurâs în curtea mea.
Slovak[sk]
A keď sa tak stane,... bude v tejto súdnej sieni hrobové ticho.
Serbian[sr]
Када се то догоди, неће бити смеха, кежења, кикотања чак ни накашљавања у мојој судници.
Swedish[sv]
När det sker, vill jag inte ha nt skratt, fnitter, fniss... eller ens ett leende här inne.