Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Και κάτι για προφύλαξη: Αν και τα αντιοξέα μπορεί να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια για τις ήπιες στομαχικές διαταραχές, αν ο πόνος επιμένει και ο ασθενής χάνει βάρος και παρατηρηθεί αλλαγή στις συνήθειες των εντέρων, θα πρέπει να επισκεφθεί το γιατρό του αμέσως.
English[en]
A word of caution: Although antacids may be safely used for a mild stomach upset, if the pain continues and the patient loses weight and has a change in bowel habits, he should seek medical attention promptly.
Spanish[es]
Una advertencia: Aunque los antiácidos pueden usarse sin peligro en casos de leves trastornos estomacales, si el dolor persiste y el paciente pierde peso y experimenta un cambio en la evacuación, debería consultar con el médico prontamente.
Finnish[fi]
Myös varoituksen sana on paikallaan. Vaikka antasideja voidaan turvallisesti käyttää lieviin mahavaivoihin, niin mikäli kipu jatkuu ja potilas laihtuu ja hänen suolentoimintansa muuttuu, hänen tulisi viipymättä hakeutua lääkärinhoitoon.
French[fr]
Maintenant, un mot d’avertissement: On peut utiliser sans danger les antiacides pour de légers maux d’estomac, mais si la douleur persiste, que le patient perde du poids et aille difficilement à la selle, il devrait consulter rapidement son médecin.
Italian[it]
Una parola di avvertimento: Anche se gli antiacidi vanno bene per un leggero disturbo di stomaco, quando il dolore persiste e il paziente dimagrisce e comincia ad avere problemi di intestino, è il caso che vada subito dal medico.
Japanese[ja]
注意を一言。 ちょっと胃の調子が悪い時に制酸剤を使っても安全ですが,痛みが治まらず,体重が減少し,通じに変化があれば,すぐに医師の診察を受けなければなりません。
Korean[ko]
주의 한 마디: 복통의 증세가 가벼울 경우에는 제산제를 사용해도 안전하지만, 통증이 계속되고 환자의 체중이 줄고 변 습관이 변하는 경우에는 즉시 의학적 치료를 받아야 한다.
Norwegian[nb]
Det er her på sin plass med en advarsel: Selv om en trygt kan bruke syrenøytraliserende preparater mot lettere magebesvær, bør en så fort som mulig søke medisinsk hjelp hvis smertene vedvarer og en går ned i vekt og det skjer forandringer i fordøyelsesprosessene.
Dutch[nl]
Een woord ter waarschuwing: Hoewel iemand wiens maag enigszins van streek is, veilig antacida kan gebruiken, zou hij zo snel mogelijk een arts moeten raadplegen als de pijn aanhoudt en hij gewicht verliest en een verandering in zijn stoelgang bemerkt.
Portuguese[pt]
Uma palavra de cautela: Embora o paciente que tiver leve distúrbio estomacal possa usar antiácidos com segurança, se a dor persistir e estiver perdendo peso, bem como houver mudanças no funcionamento dos intestinos, deve sem demora consultar um médico.
Swedish[sv]
Ett varningens ord: Även om man ofta tryggt kan använda syraneutraliserande preparat mot lindrigare magbesvär, bör man, om smärtorna håller i sig och man går ner i vikt och tarmfunktionen förändras, omedelbart söka läkarhjälp.
Turkish[tr]
Şu uyarıya dikkat edin: Hafif bir mide bulantısı veya ağrısı için, antiasit ilaçlar zarar görmeden kullanılabilirse de, eğer ağrılar devam ederse, hasta kilo kaybederse ve dışkı çıkarmada bir değişiklik varsa gecikmeden bir doktora başvurulmalıdır.