Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفقاً لصاحبة الشكوى، فإن هذه الجروح توحي بأن إصابات جسدية مقصودة، ترقى إلى آلام ومعاناة شديدة، تكون قد ألحقت بمنير حموش أثناء احتجازه، تعرض لها عمداً على أيدي موظفين تابعين للدولة الطرف بقصد حمله على الإدلاء باعترافات أو معاقبته أو تخويفه بسبب انتمائه إلى توجه إسلامي مفترض.
English[en]
According to the complainant, these injuries suggest that grievous bodily harm, which must be considered to have caused severe pain and suffering, was intentionally inflicted upon Mounir Hammouche during his detention by officials of the State party with a view to obtaining a confession, or to punishing or intimidating him because of his purported adherence to Islamist ideology.
Spanish[es]
Según la autora, estas heridas hacen pensar que durante su detención Mounir Hammouche fue objeto de golpes que le produjeron heridas y le causaron dolores y sufrimientos graves, infligidos intencionalmente por funcionarios del Estado parte con el objeto de obtener su confesión, de castigarlo o de intimidarlo por su supuesta ideología islamista.
French[fr]
Selon la requérante, ces blessures suggèrent que des coups et blessures volontaires, qui doivent être caractérisés comme des douleurs et souffrances aiguës, auraient été portés à Mounir Hammouche durant sa détention et infligés intentionnellement par des fonctionnaires de l’État partie dans le but d’obtenir des aveux, de le punir ou de l’intimider en raison de son appartenance idéologique islamiste supposée.
Chinese[zh]
据申诉人称,这些伤痕表明受到过严重的身体伤害,必须认为它们造成巨大的伤痛,是缔约国的官员们在Mounir Hammouche被拘留期间故意施加的伤害,目的是取得供词或对其进行惩罚或恐吓,因为据说他遵奉伊斯兰主义信念。