Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time sê dat “maatskappye en lande optree soos gulsige haaie wanneer dit tyd is om te eet in hulle poging om korporatiewe geheime in die hande te kry”.
Arabic[ar]
تعلِّق مجلة تايم ان «الشركات والبلدان تسعى وراء الاسرار التجارية كالاقراش المهتاجة وقت الطعام.»
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time mikomento nga ang “mga kompaniya ug mga nasod naningkamot sa pagtuki sa mga sekreto samag mga iho nga nagkabuang sa panahon sa pagpakaon.”
Czech[cs]
Časopis Time poznamenal, že „podniky a státy se bezhlavě honí za obchodními tajemstvími jako zuřiví žraloci za potravou“.
Danish[da]
Bladet Time siger at „firmaer og lande jagter forretningshemmeligheder som hajer ved fodringstid“.
German[de]
Die Zeitschrift Time schreibt: „Unternehmen und Länder gebärden sich bei der Jagd nach Firmengeheimnissen wie Haie bei der Fütterung.“
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ (Time) σχολιάζει ότι «εταιρίες και κράτη κυνηγούν τα μυστικά άλλων εταιριών με τη φρενίτιδα που χαρακτηρίζει τους πεινασμένους καρχαρίες».
English[en]
Time magazine comments that “companies and countries pursue corporate secrets like sharks in a frenzy at feeding time.”
Spanish[es]
La revista Time dice que “las empresas y los países persiguen los secretos corporativos como tiburones frenéticos a la hora de comer”.
Finnish[fi]
Time-viikkolehden mukaan ”yhtiöt ja valtiot koettavat päästä käsiksi yhtiösalaisuuksiin kuin hurjistuneet haikalat ruokinta-aikana”.
French[fr]
“Les sociétés et les gouvernements traquent [ces secrets] avec la frénésie du requin affamé”, lit- on dans la revue Time.
Croatian[hr]
Časopis Time komentira da se “kompanije i zemlje ponašaju u lovu za poslovnim tajnama poput morskih pasa u vrijeme hranjenja”.
Hungarian[hu]
A Time folyóirat kifejti, hogy „a vállalatok és országok oly mohón kebelezik be az üzleti titkokat, mint amilyen őrülettel a cápák falják az ételt az etetési időben”.
Indonesian[id]
Majalah Time mengomentari bahwa ”banyak perusahaan dan negara memburu rahasia perusahaan seperti ikan hiu yang ganas pada waktu makan”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti magasin a Time a “dagiti kompania ken pagilian sigsiggaanda dagiti palimed dagiti sabali a kompania a kas kadagiti mabisin a pating a magagaran unay a mangan.”
Italian[it]
La rivista Time osserva che “società e nazioni vanno a caccia di segreti industriali come squali impazziti all’ora del pasto”.
Korean[ko]
「타임」 잡지는 “회사들과 나라들이 기업의 비밀을 알아내기 위해 굶주린 상어 떼처럼 광분한다”고 논평한다.
Norwegian[nb]
Bladet Time sier at «bedrifter og nasjoner er så oppsatt på å få tak i industrihemmeligheter at de er som sultne haier ved fôringstid».
Dutch[nl]
In het blad Time wordt opgemerkt dat „bedrijven en landen achter bedrijfsgeheimen aan zitten als uitzinnige haaien wanneer het voedertijd is”.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Time o hlalosa gore “dikhamphani le dinaga di phegelela mekgwa e kgethegilego e kopanego go swana le di-shark tšeo di galefilego kudu ka nako ya dijo.”
Nyanja[ny]
Magazini a Time ananena kuti “makampani ndi maiko amalondola zinsinsi za ziungwe mofanana ndi nsomba za shark zomalimbana panthaŵi yakudya.”
Polish[pl]
W magazynie Time zauważono, iż „spółki i całe państwa uganiają się za sekretami korporacji jak rozwścieczone, głodne rekiny”.
Portuguese[pt]
A revista Time comenta que “as empresas e os países perseguem os segredos de corporações como tubarões frenéticos na hora da alimentação”.
Romanian[ro]
Revista Time face observaţia că „societăţile şi naţiunile urmăresc secretele industriale cu frenezia rechinilor înfometaţi“.
Slovak[sk]
Časopis Time k tomu poznamenal, že „spoločnosti a krajiny sa ženú za obchodnými tajomstvami ako rozzúrené žraloky za potravou“.
Slovenian[sl]
V reviji Time je pisalo, da »si družbe in države prizadevajo očuvati skrivnosti, kakor morski psi, ki ponorijo, ob času hranjenja«.
Shona[sn]
Magazini yeTime inotsinhira kuti “makambani nenyika zvinoronda zvakavanzika zvomubatanidzwa samashaki ari muupengo munguva yokudya.”
Serbian[sr]
Časopis Time komentariše da se „kompanije i zemlje ponašaju u lovu za poslovnim tajnama kao morski psi u vreme hranjenja“.
Southern Sotho[st]
Makasine oa Time o bolela hore “lik’hamphani le linaha li phehella ho sebelisana hammoho ho pata makunutu joaloka marua-rua a batlang lijo ka mahlo a matšo.”
Swedish[sv]
Tidskriften Time skrev för en tid sedan att ”företag och länder jagar efter företagshemligheter som hungriga hajar vid matdags”.
Thai[th]
นิตยสาร ไทม์ ให้ ความเห็น ว่า “บริษัท และ ประเทศ ต่าง ๆ เสาะ หา ความ ลับ ต่าง ๆ ของ บรรษัท ราว กับ ปลา ฉลาม ที่ ยื้อแย่ง กัน ใน เวลา ให้ อาหาร.”
Tagalog[tl]
Ang magasing Time ay nagkokomento na “tinutugis ng mga kompaniya at mga bansa ang mga lihim ng korporasyon na parang mga pating na takaw na takaw sa pagkain.”
Tswana[tn]
Makasine wa Time o akgela ka gore “dikhampani le mafatshe di tsoma diphiri tsa kgwebo jaaka ditlhapi tsa dishaka ekete o kare di a tsenwa ka nako ya dijo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Time) i tok: ‘Ol kampani na ol kantri i wok strong long painim rot bilong stilim ol dispela kain save.’
Tahitian[ty]
Te faaite ra te vea Time e “te maimi haere nei te mau taiete e te mau hau fenua i te mau ravea huna a te mau pu hamaniraa tauihaa ma te taehae o te mau ma‘o tei poia roa.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iTime lithi “iinkampani namazwe asukela iimfihlo zokurhweba njengookrebe abagilanayo ngexesha lokudla.”
Chinese[zh]
时代杂志》评论说,“世上各公司和国家好像疯狂觅食的鲨鱼般探索别人的秘密。”
Zulu[zu]
Umagazini iTime uthi “izinkampani namazwe kuphishekela izimfihlo zezinye izinkampane njengoshaka beyaluza ngesikhathi sokudla.”