Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9:13) E kɛ ma kpahi hi si saminya, e kɛ mɛ ye jua, nɛ e ma tsuhi hulɔ.
Afrikaans[af]
9:13). Hy het uitgeblink in die diplomasie, konstruksie en die handel.
Azerbaijani[az]
9:13). O, diplomatiya, tikinti və ticarət sahələrində əsil peşəkar idi.
Baoulé[bci]
9:13) I politiki nun o, i sua kplanlɛ nun o, i aata dilɛ nun o, i ti nun kpɛli kpa.
Central Bikol[bcl]
9:13) Matibayon sia kun dapit sa pagigin mataktika, pagtogdok, asin komersio.
Bemba[bem]
9:13) Alishibe sana ifya makuule, ifya makwebo ne fya kubombela pamo ne fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
9:13) Той бил отличен дипломат, строител и търговец.
Bislama[bi]
9:13) Hem i wokem plante naesfala samting. Mo hem i save gud blong mekem bisnes wetem ol narafala neson.
Catalan[ca]
[Cròn.] 9:13.) Salomó era brillant en la diplomàcia, la construcció i el comerç.
Garifuna[cab]
9:13). Buiti meha lun ladaagun bísinisi luma burí amu ageiraü, buiti meha lun ábunaguni, luma lun marasun.
Cebuano[ceb]
9:13) Maayo siya sa diplomasya, pagpanukod, ug komersiyo.
Chuukese[chk]
9:13) A fókkun sipeéch lón pekin business, kéwu imw me a pwal sipeéch le féri etipeeú lefiler me ekkewe ekkóch mwú.
Hakha Chin[cnh]
9:13) Ramdang he pehtlaihnak, innsaknak le chawlehnak lei zong ah a thiam ngaingaimi a si.
Seselwa Creole French[crs]
9:13) I ti annan talan dan diplomasi, konstriksyon, ek komers.
Czech[cs]
9:13) Šalomoun byl také vynikajícím diplomatem, architektem a obchodníkem.
Chuvash[cv]
9:13.) Вӑл ют ҫӗршывсемпе ҫыхӑну тытас, ҫурт-йӗр тата суту-илӳ тӑвас тӗлӗшрен чаплӑ ҫитӗнӳсем тунӑ.
Danish[da]
9:13) Han havde stor succes inden for diplomati, byggeri og handel.
German[de]
Chr. 9:13). Er erwies sich als brillanter Unternehmer, herausragender Diplomat und genialer Bauherr.
Dehu[dhv]
9: 13) Nyimutre mina fe la itre ewekë ka mingöminge hnei Solomona hna xup.
Ewe[ee]
9:13) Etu xɔ dzeaniwo hewɔ aɖaŋudɔ geɖewo. Enɔ ŋutifafa me kple dukɔ bubuwo eye wòbi ɖe asitsatsa hã me.
Efik[efi]
9:13) Enye ama ọbọp ediwak n̄kpọ, ọfiọk nte anamde n̄kpọ ye mme idụt en̄wen, onyụn̄ ọfiọk ndinam mbubehe ye mmọ.
Greek[el]
9:13) Ο Σολομών διέπρεψε στη διπλωματία, στις κατασκευές και στο εμπόριο.
English[en]
9:13) He was brilliant in diplomacy, construction, and commerce.
Estonian[et]
Ajar. 9:13.) Ta oli hiilgav diplomaat, ehitaja ja kaupmees.
Finnish[fi]
Aik. 9:13.) Hän hoiti nerokkaasti diplomaattisia suhteita, rakennushankkeita ja kaupankäyntiä.
Fijian[fj]
9:13) E kenadau ena veivosaki kei ira na vo ni matanitu eso, kenadau ena taravale, kei na ka vakabisinisi.
Ga[gaa]
9:13) Ekɛ maji krokomɛi shara jogbaŋŋ, ni ele tsumaa kɛ jarayeli he saji waa.
Guarani[gn]
9:13). Salomón ojapokuaaiterei vaʼekue negósio, ojogueraha porã ambue tetã ndive ha omopuʼãka heta mbaʼe iporã porãva.
Ngäbere[gym]
9:13). Niarai kukwe nämene gare, jondron sribe nämene gare ie aune jondron rürübäindre ño ye nämene gare kwin ie arato.
Hausa[ha]
9:13) Ya yi gine-gine masu kyau. Ya yi tarayya da kuma kasuwanci da wasu ƙasashe.
Hindi[hi]
9:13) उसने आलीशान इमारतें खड़ी करवायीं थीं, साथ ही वह दूसरे देशों के साथ अच्छे संबंध बनाए रखने और उनके साथ कारोबार करने में बहुत कुशल था।
Hiligaynon[hil]
9:13) Maayo gid sia sa diplomasya, pagpanukod, kag pagnegosyo.
Croatian[hr]
9:13). Bio je vrhunski diplomat, graditelj i trgovac.
Haitian[ht]
9:13). Salomon te fò anpil nan zafè diplomasi, konstriksyon ak komès.
Indonesian[id]
9:13) Ia ahli dalam hubungan antarbangsa, proyek pembangunan, dan perdagangan.
Iloko[ilo]
9:13) Nalaing iti diplomasia, panagbangon, ken komersio.
Isoko[iso]
9:13) O wo eriariẹ gaga, ọ riẹ kpahe ebabọ, gbe okọ ugho ziezi.
Italian[it]
9:13) Si dimostrò brillante in ambiti come diplomazia, edilizia e commerci.
Japanese[ja]
代二 9:13)外交手腕や建設や通商の面でも才能を発揮しました。
Kongo[kg]
9:13) Yandi zabaka mbote-mbote mambu ya me tala kutunga, kusala mumbongo mpi bangwisana ti bansi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
9:13) Aarĩ na ũũgĩ mũingĩ wa kũiguithania na mothamaki mangĩ, gwaka, na kũhũũra biacara.
Kuanyama[kj]
9:13) Okwa li e na ekwatafano liwa noilongo ikwao, a li e na ounghulungu wokutunga nosho yo wokulandakanifa.
Kimbundu[kmb]
9:13) Muéne ua kexile ni uhete mu ku batula o maka, mu ku tunga, ni mu ku bhanga uenji.
Kwangali[kwn]
9:13) Age kwa tungire yininke yoyinzi yoyiwa ntani kwa kere nelikwatakano lyewa nava wopeke nokurugana nawo nongesefa.
San Salvador Kongo[kwy]
9: 13) Watoma zaya oma ma ngwizani ye zula yakaka, tunga ye kinkita.
Ganda[lg]
9:13) Sulemaani yazimba ebizimbe bingi, yakolagananga bulungi n’abakulembeze b’amawanga amalala, era yakolanga nabo bizineesi.
Lingala[ln]
9:13) Azalaki makasi na makambo etali koyokana ná bato ya bikólo mosusu, mosala ya kotonga mpe mombongo.
Lozi[loz]
9:13) Salumoni naa li mutu ya naa cuukile mwa lituto, buyahi, ni mwa lipisinisi.
Luba-Katanga[lu]
9:13) Wādi utumbīle kupwana na matanda makwabo, lūbako ne busunga.
Luba-Lulua[lua]
9:13) Uvua mumanye mua kudia malanda mimpe ne bisamba bikuabu, mupiluke mu malu a luibaku ne a bungenda.
Luvale[lue]
2, 9:13) Apwile wachiyulo, kuluwa muvyakutungatunga, namukusekasana.
Lunda[lun]
9:13) Welukili mudimu wakutiyañana namatuña acheñi, wakutuña nikuselujola.
Lushai[lus]
9:13, 14) Ram dang nêna indâwrna lam te, in sakna lam te, leh sumdâwnna lamte chu a thiam hle a.
Latvian[lv]
Laiku 9:13.) Viņam bija izcilas spējas diplomātijā, būvniecībā un tirdzniecībā.
Malagasy[mg]
9:13) Nanorina trano sy zavatra hafa maro tsara tarehy izy, ary nifandray tsara tamin’ny firenen-kafa.
Macedonian[mk]
Лет. 9:13). Тој бил одличен дипломат, архитект и трговец.
Malayalam[ml]
9:13) സമർഥനായ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു അവൻ; നിർമാണപ്രവർത്തനത്തിലും വാണിജ്യത്തിലും അവൻ തന്റെ വിരുതുകാട്ടി.
Marathi[mr]
९:१३) राजकारण, बांधकाम व व्यापार या क्षेत्रांतही शलमोनाने उत्तुंग यश मिळवले.
Malay[ms]
9:13, 14) Dia sangat pintar dalam hubungan antarabangsa, pembinaan, dan perdagangan.
Burmese[my]
၉:၁၃) သူဟာ အုပ်ချုပ်ရေး၊ ဆောက်လုပ်ရေးနဲ့ ကုန်သွယ်ရေးမှာ ထူးချွန်တဲ့သူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Krøn 9:13) Han utmerket seg også i høy grad når det gjaldt diplomatiske evner, bygging og handelsvirksomhet.
Ndonga[ng]
9:13) Okwa li a pyokoka mokuungaunga naalelwa ye, mokutunga nosho wo miinima yopangeshefa.
Niuean[niu]
9:13) Ne pulotu a ia ke he fakatufono, talagaaga, mo e fakatupe.
Dutch[nl]
9:13) Hij blonk uit in de diplomatie, bouw en handel.
South Ndebele[nr]
9:13) Bekahlakaniphile ekusebenzelaneni nabanye, ekwakheni, nekurhwebelaneni nabanye.
Northern Sotho[nso]
9:13) O be a na le bokgoni ditherišanong, go tša kago le tša kgwebo.
Nzima[nzi]
9:13) Ɛnee ɔze maanlebulɛ, suazilɛ, nee gualilɛ nye zo kpalɛ.
Oromo[om]
9:13) Dhimma tokko karaa naga qabeessa taʼeen qabuudhaan, akkasumas hojii ijaarsaafi daldalaatiin dandeettii guddaa qaba ture.
Ossetic[os]
9:13). Соломон хӕларӕй цард ӕндӕр бӕстӕты паддзӕхтимӕ, тынг ӕнтыстджын уыд арӕзтады, стӕй ӕхцайы хъуыддаджы.
Panjabi[pa]
9:13) ਉਹ ਰਾਜਨੀਤੀ, ਉਸਾਰੀ ਤੇ ਵਪਾਰ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9:13) Sikatoy maong ed pitatalosan ed arum a bansa, panagpaalagey, tan negosyo.
Papiamento[pap]
9:13) Ademas, e tabata un bon komersiante, el a konstruí hopi kos bunita i tabatin bon relashon ku otro nashonnan.
Polish[pl]
9:13). Świetnie mu się wiodło w dyplomacji, budownictwie i handlu.
Portuguese[pt]
9:13) Ele era talentoso na diplomacia, na construção e no comércio.
Rundi[rn]
9:13) Yari umuhanga mu vy’ukuvuga, mu vy’ukwubaka no mu vy’urudandaza.
Ruund[rnd]
9:13) Ndiy wija nakash kwovijan, kutung, ni kwisak.
Romanian[ro]
9:13) Diplomaţia, proiectele de construcţii şi comerţul au fost câteva dintre domeniile în care Solomon a excelat.
Russian[ru]
9:13). Он преуспевал в дипломатии, строительстве и торговле.
Sango[sg]
9:13). Lo hinga ti pika patara na akodoro wande, lo leke ada nga lo hinga ti dë buze.
Sinhala[si]
9:13) ඔහුගේ පාලන කාලෙදී සාමකාමී වාතාවරණයක් තිබුණු අතර ඉදි කිරීම් කටයුතු අතිනුත් වෙළඳ කටයුතු අතිනුත් ඔහු කැපීපෙනෙන රජ කෙනෙක් වුණා.
Slovenian[sl]
9:13) Blestel je v diplomaciji, gradbeništvu in trgovanju.
Samoan[sm]
9:13) Sa maoaʻe lona tomai i le taulimaina o mataupu, fausiaina o fale, faapea faiga faapisinisi.
Shona[sn]
9:13) Aiva nyanzvi pane zvaaiita nedzimwe nyika, pakuvaka uye pane zvokutengeserana.
Albanian[sq]
9:13) Shkëlqente në fushat e diplomacisë, të ndërtimit dhe të tregtisë.
Serbian[sr]
Let. 9:13). Bio je veoma uspešan u diplomatiji, gradnji i trgovini.
Swati[ss]
9:13) Abehlakaniphile nakasebentelana naletinye tive futsi abambisene kahle nato kutemabhizinisi.
Southern Sotho[st]
9:13) O ne a ipabola ka ho ba masene litabeng tsa tsamaiso, kaho le khoebong.
Swedish[sv]
9:13) Han var enastående skicklig i fråga om diplomati, byggnadsverksamhet och handel.
Swahili[sw]
9:13) Alikuwa na uwezo mkubwa sana katika kuwapatanisha watu, katika masuala ya ujenzi, na biashara.
Congo Swahili[swc]
9:13) Alijua vizuri sana namna ya kusikilizana na wafalme wa inchi zingine, alijua kufanya biashara nao na alijenga sana.
Tamil[ta]
9:13) ராஜதந்திரத்தில், கட்டுமானத்தில், வணிகத்தில் அவர் நட்சத்திரமாக ஜொலித்தார்.
Telugu[te]
9:13) చాకచక్యంగా వ్యవహారాలు నెరపడంలో, నిర్మాణ రంగంలో, వ్యాపార విషయాల్లో సొలొమోను దిట్ట.
Tajik[tg]
9:13). Ҳамчунин, вай дар бунёди муносибатҳои байнидавлатӣ хеле бомаҳорат буд ва дар корҳои бо сохтмону тиҷорат алоқаманд, комёбиҳо ба даст меовард.
Thai[th]
9:13) ท่าน มี ความ สามารถ เป็น เลิศ ใน ด้าน การ ทูต การ ก่อ สร้าง และ การ ค้า.
Tiv[tiv]
9:13) Yange fa u eren kwagh a itiar igen shi fa kwaghmaan man kpenga tsema tsema.
Turkmen[tk]
9:13). Ol ençeme owadan binalary gurdy, beýleki halklar bilen gowy gatnaşýardy we olar bilen söwda-satyk etmekde ökdedi.
Tagalog[tl]
9:13) Mahusay siya sa diplomasya, konstruksiyon, at komersiyo.
Tetela[tll]
9:13) Nde akanyanyemaka efula l’ɔtɛ wa diɔtɔnganelo diaki lande la wedja ekina, mvudu yakandakisha ndo lo akambo w’okanda.
Tswana[tn]
9:13) O ne a na le bokgoni jwa go dirisana le ditšhaba tse dingwe, a itse go aga e bile a kgona go dira ditumalano tsa kgwebo le ditšhaba tse dintsi.
Tongan[to]
9:13) Na‘á ne pōto‘i ‘i he me‘a fakatipilomētiká, fakaelangá, mo e fakakomēsialé.
Tonga (Zambia)[toi]
9:13) Wakali musongo mukubandika, mumayake alimwi amumakwebo.
Tok Pisin[tpi]
9:13) Em i gat bikpela save tru long mekim wok wantaim ol narapela kantri, sanapim ol haus samting, na mekim wok bisnis.
Turkish[tr]
Tar. 9:13). Ayrıca başka milletlerle ilişkilerinde, inşa ve ticaret alanlarında çok başarılıydı.
Tsonga[ts]
9:13) U ake swilo swo tala swo saseka naswona u tlhele a tirhisana kahle ni matiko man’wana ni ku endla bindzu lerinene na wona.
Tswa[tsc]
9:13) I wa hi ni wutlhari kambe ga ku tirisana khwatsi ni mifumo yinwani, ga ku aka ni ku maha mabhinzu.
Tatar[tt]
9:13). Ул халыкара мөнәсәбәтләрдә, төзү эшләрендә һәм сәүдәдә зур уңышларга ирешкән.
Tumbuka[tum]
9:13) Wakaŵa nkhwantha pa nkhani ya ubali wapakati pa vyaru, pa vyakuzengazenga, na pa vyamalonda.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lei foki ana fesokotakiga mo nisi atufenua kae fai pisinisi fakatasi mo latou.
Twi[tw]
9:13) Osisii adan yɛɛ nneɛma akɛse akɛse pii. Ná ɔyɛ obi a otumi ne aman ahorow di nkitaho yiye.
Tahitian[ty]
2, 9:13) Mea aravihi o ’na i te pae o te mau taairaa e te tahi atu mau nunaa, i te pae paturaa e tapihoo.
Umbundu[umb]
9:13) Eye wa kala ukualondunge, wa kuata uloño woku tunga olonjo, kuenda wa kala ukualomĩlu.
Venda[ve]
9:13) O vha o ṱalifha vhukuma musi a tshi shumisana na maṅwe mashango, o fhaṱa zwithu zwinzhi zwavhuḓi, a dovha a vha na vhuṱali kha zwa vhubindudzi.
Vietnamese[vi]
Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.
Makhuwa[vmw]
9:13) Salomoni aari mwene a miruku saana, aanisuwela saana miteko sa oteka, ni nakoso.
Wolaytta[wal]
9:13) I hara biittaa sunttatuura zorettiyoogan, keettaa keexxiyoogaaninne zalˈˈiyan qara.
Waray (Philippines)[war]
9:13) Maopay gud hiya ha pakig-upod ha iba nga mga nasud, ha panukod, ngan ha negosyo.
Xhosa[xh]
9:13) Wayehamba yedwa kubuchule bokusebenzisana namanye amazwe, ekwakheni nakwezorhwebo.
Yoruba[yo]
9:13) Ó kọ́ ọ̀pọ̀ ilé rírẹwà. Ó fi ọgbọ́n bá àwọn orílẹ̀-èdè tó yí i ká lò, ó sì máa ń bá wọn ṣòwò.
Yucateco[yua]
9:13). Ku múul meyaj kaʼach yéetel uláakʼ luʼumiloʼob, tu beetaj nukuch najoʼob yéetel jach tu kanaj u beet negocio.
Chinese[zh]
历代志下9:13)他在外交、建筑和贸易方面也有很大成就。
Zande[zne]
9:13) Ko adua wene abambu, na ki duna wene pagume na kura aringara na kini mangi wene sunge bagaahe naayo.
Zulu[zu]
9:13) Wayenekhono ekuphatheni umbuso, kwezokwakha nakwezentengiselwano.