Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vliegtuig is etlike dae lank op die grond gehou vir skoonmaak- en herstelwerk, wat vir die lugredery ’n finansiële verlies tot gevolg gehad het.
Arabic[ar]
فأُبقيت الطائرة جاثمة على الارض اياما عديدة لعمل التنظيف والاصلاح، مما جعل شركة الطيران تتكبَّد خسارة مالية.
Cebuano[ceb]
Ang ayroplano wala palupara sulod sa pipila ka adlaw aron hinloan ug ayohon, nga misangpot sa pagkaalkansi sa kompaniya.
Czech[cs]
Letadlo nesmělo z důvodu čištění a oprav několik dní létat, což vedlo k finančním ztrátám pro leteckou společnost.
Danish[da]
Flyet måtte renses og repareres og kunne i flere dage ikke benyttes, hvorved flyselskabet selvfølgelig led et økonomisk tab.
German[de]
Das Flugzeug mußte wegen Reinigungs- und Reparaturarbeiten mehrere Tage am Boden bleiben, wodurch die Fluggesellschaft einen finanziellen Verlust erlitt.
Greek[el]
Το αεροπλάνο καθηλώθηκε αρκετές μέρες στο έδαφος για να γίνουν εργασίες καθαρισμού και επισκευής, πράγμα το οποίο είχε ως αποτέλεσμα οικονομική ζημιά για την αεροπορική εταιρία.
English[en]
The plane was grounded for several days for cleaning and repair work, which resulted in financial loss to the airline.
Spanish[es]
El avión tuvo que permanecer en tierra durante varios días para su reparación y limpieza, con la consiguiente pérdida económica para la aerolínea.
Finnish[fi]
Seurauksena oli monen päivän seisokki puhdistus- ja korjaustoimien vuoksi. Tämä aiheutti lentoyhtiölle taloudellisia vahinkoja.
French[fr]
L’appareil a été cloué au sol pendant plusieurs jours afin d’être nettoyé et réparé, d’où une perte financière pour la compagnie.
Hiligaynon[hil]
Ang eroplano wala ginpalupad sing pila ka adlaw agod tinluan kag kay-uhon, nga nagresulta sa pinansial nga kapierdihan sa kompanya sang eroplano.
Hungarian[hu]
A repülőgép több napig nem szállhatott fel, amíg teljesen ki nem tisztították a gépet és el nem hárították a bajt. A légitársaságot tetemes anyagi kár érte.
Iloko[ilo]
Saan a napalubosan nga agtayab ti eroplano iti sumagmamano nga aldaw tapno daytat’ madalusan ken matarimaan, a nagbanag iti pannakalugi ti eroplano.
Italian[it]
L’aereo è dovuto rimanere a terra diversi giorni per essere pulito e riparato, con grave perdita economica da parte della compagnia aerea.
Japanese[ja]
飛行機は清掃と修理のため数日間離陸できず,航空会社は経済的な損害を被りました。
Korean[ko]
그 비행기는 세척과 수리 작업을 위해 여러 날 동안 운항을 못하였고, 결과적으로 항공 회사측에서 경제적 손해를 보게 되었다.
Norwegian[nb]
Flyet måtte rengjøres og repareres og ble derfor holdt på bakken i mange dager, noe som førte til at flyselskapet tapte penger.
Dutch[nl]
Het toestel moest een aantal dagen voor reinigings- en reparatiewerkzaamheden aan de grond blijven, waardoor de luchtvaartmaatschappij financiële schade leed.
Portuguese[pt]
O avião não pôde decolar por vários dias para limpeza e consertos, o que resultou em prejuízo para a companhia aérea.
Russian[ru]
Самолету пришлось воздержаться от полетов на несколько дней для очистки и починки, чем был нанесен финансовый ущерб авиакомпании.
Slovak[sk]
Lietadlo muselo byť na niekoľko dní vyradené z prevádzky a trvalo istý čas, kým bolo vyčistené a opravené, čo leteckej spoločnosti spôsobilo finančnú škodu.
Swedish[sv]
Planet måste hållas kvar på marken i flera dagar för rengörings- och reparationsarbete, vilket medförde ekonomisk förlust för flygbolaget.
Swahili[sw]
Ndege hiyo haikuruhusiwa kuruka kwa siku kadhaa ili isafishwe na kurekebishwa, jambo lililofanya kampuni ya ndege ipoteze fedha.
Thai[th]
เครื่องบิน ลํา นั้น ต้อง จอด ใน สนามบิน เป็น เวลา หลาย วัน เพื่อ ทํา ความ สะอาด และ ซ่อมแซม ซึ่ง ยัง ความ สูญ เสีย ทาง การ เงิน แก่ สาย การ บิน.
Tagalog[tl]
Ang eruplano ay hindi pinayagang lumipad ng ilang araw para sa gawaing paglilinis at pagkukumpuni, na nagbunga ng pinansiyal na kalugihan sa kompanya ng eruplano.
Tok Pisin[tpi]
Balus i no inap flai inap sampela de, long wanem, ol wokman i mas klinim gut na stretim gut balus. Kampani bilong dispela balus i bin lusim bikpela mani.
Turkish[tr]
Uçağın birkaç gün temizleme ve onarım işleri yüzünden havalanamaması, havayolları şirketinin maddi zarara uğramasıyla sonuçlandı.
Chinese[zh]
事后,这架飞机要留在地面数天,以便清理及维修。 航空公司为此遭受重大的金钱损失。
Zulu[zu]
Lendiza ayizange ivunyelwe ukuba indize izinsuku eziningana ukuze kwenziwe umsebenzi wokuhlanza nokulungisa, okwabangela ukulahlekelwa ngokwezimali kwalenkampani yezindiza.