Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk was die terrein waar die ark tot rus gekom het, dus meer toeganklik as wat party hedendaagse ontdekkingsreisigers dink, maar nogtans hoog genoeg om aan die beskrywing in Genesis 8:4, 5 te beantwoord.
Amharic[am]
እንግዲያው መርከቡ ያረፈበት ቦታ አንዳንድ ዘመናዊ አሳሾች ከሚገምቱት የበለጠ ለመሬት ቅርብ ሳይሆን አይቀርም። እንደዚያም ሆኖ በዘፍጥረት 8:4, 5 ላይ ከሚገኘው መግለጫ አንጻር መርከቡ ያረፈበት ቦታ ከመሬት የተወሰነ ከፍታ ያለው መሆንም አለበት።
Arabic[ar]
لذا ربما كانت الرقعة التي رسا عليها الفلك اقل علوّا مما يظن بعض المستكشفين اليوم، لكنها في الوقت عينه مرتفعة الى حد يتلاءم مع الكلمات المذكورة في التكوين ٨: ٤، ٥.
Azerbaijani[az]
Görünür, gəminin dayandığı yer müasir tədqiqatçıların düşündüyündən rahat, eyni zamanda Yaradılış 8:4, 5 ayələrində təsvir olunduğu kimi, yetərincə hündür olub.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, tibaad mas madaling madumanan an lugar na pinondohan kan arka kisa sa iniimahinar nin nagkapirang eksplorador sa presenteng panahon, pero halangkawon pa man giraray iyan arog kan pagkaladawan sa Genesis 8: 4, 5.
Bemba[bem]
Napamo incende apo icibwato caikele yali iya-anguka ukufikako ukucila ifyelenganya abafwayafwaya icibwato, lelo kwena apaikele icibwato pafwile palisansame nge fyo icalembwa ca Ukutendeka 8:4,5 cilanda.
Bulgarian[bg]
Мястото, където спрял ковчегът, може би било по–достъпно, отколкото някои съвременни изследователи предполагат, но същевременно било достатъчно високо, за да отговаря на описанието в Битие 8:4, 5.
Cebuano[ceb]
Busa, makaingon kita nga ang dapit diin gipahimutang ang arka mas ubos kay sa gituohan sa ubang mga tawo karon, apan kini may igong gihabogon nga motakdo sa gisulti sa Genesis 8:4, 5.
Czech[cs]
Je tedy možné, že archa přistála v terénu, který je dostupnější, než si někteří dnešní výzkumníci představují, ale přitom dostatečně vysoký, aby odpovídal popisu v 1. Mojžíšově 8:4, 5.
Danish[da]
Så måske var det terræn hvor arken lagde sig til hvile, lettere tilgængeligt end nogle af vore dages opdagelsesrejsende forestiller sig, men dog højt nok til at passe på beskrivelsen i Første Mosebog 8:4, 5.
German[de]
Möglicherweise war das Gebiet besser zugänglich, als viele heutige Arche-Sucher vermuten, lag aber hoch genug, um der Beschreibung in 1. Mose 8:4, 5 zu entsprechen.
Ewe[ee]
Eya ta ate ŋu anɔ eme be afi si aɖakaʋua va tɔ ɖo la menye teƒe kɔkɔ nenema gbegbe abe ale si egbegbe numekulawo susunɛ ene o, gake akɔkɔ asɔ ɖe ale si woƒo nu tso eŋu le 1 Mose 8:4, 5 la nu.
Efik[efi]
Eyedi obot oro ubom oro akabakde ikokon̄ke ini oro nte se mme anam ndụn̄ọde eyomfịn ẹdọhọde, edi ama okon̄ ekem ye se ẹtịn̄de ẹban̄a enye ke Genesis 8:4, 5.
Greek[el]
Ίσως, λοιπόν, το σημείο όπου κάθησε η κιβωτός να ήταν πιο προσβάσιμο από ό,τι φαντάζονται μερικοί σύγχρονοι εξερευνητές, αλλά ταυτόχρονα αρκετά ψηλό ώστε να ταιριάζει στην περιγραφή των εδαφίων Γένεση 8:4, 5.
English[en]
Perhaps, then, the terrain where the ark landed was more accessible than some modern-day explorers imagine, yet still high enough to fit the description at Genesis 8:4, 5.
Spanish[es]
Así que quizás el terreno donde el arca se detuvo era más accesible de lo que se imaginan los exploradores, pero lo suficientemente alto para encajar en la descripción de Génesis 8:4, 5.
Estonian[et]
Ehk oli maastik tollal, mil laev seisma jäi, ligipääsetavam, kui mõningad nüüdisaja uurijad seda kujutlevad, ent siiski piisavalt kõrge, et sobida kirjakohas 1. Moosese 8:4, 5 tooduga.
Finnish[fi]
Maasto, johon arkki pysähtyi, on siis ehkä ollut helppopääsyisempää kuin jotkut nykyiset tutkimusmatkailijat kuvittelevat mutta on kuitenkin sijainnut kyllin korkealla sopiakseen 1. Mooseksen kirjan 8:4, 5:n kuvaukseen.
French[fr]
L’endroit où l’arche s’est posée est donc peut-être plus accessible que ne l’imaginent les explorateurs d’aujourd’hui, tout en étant suffisamment élevé pour correspondre aux indications données en Genèse 8:4, 5.
Guarani[gn]
Ha mbaʼéicha voi piko Noé umíva ha umi mymbakuéra oguejýta yvatetereígui. Upévare noimoʼãiramo jepe umi árka rekaha, katuete oimevaʼerã opytarakaʼe peteĩ lugár karapevehápe.
Hebrew[he]
אם כן, ייתכן שהאזור שבו נחה התיבה היה נגיש יותר ממה שסבורים כמה חוקרים בני זמננו, ועם זאת גם מספיק גבוה כדי להתאים לתיאור המופיע בבראשית ח’:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang lugar nga gintungtungan sang arka mas mahapos kadtuan sangsa lugar nga ginahunahuna sang mga explorer, pero mataas ini gihapon subong sang ginsiling sang Genesis 8:4, 5.
Croatian[hr]
Bilo bi logičnije pretpostaviti da je područje na kojem se arka zaustavila bilo pristupačnije nego što to smatraju neki današnji istraživači, no ipak dovoljno visoko da bi odgovaralo opisu iz 1. Mojsijeve 8:4, 5.
Hungarian[hu]
Vagyis elképzelhető, hogy megközelíthetőbb, barátságosabb terepen feneklett meg a bárka, mint azt ma a kutatók gondolják, de azért elég magasan ahhoz, hogy az 1Mózes 8:4, 5 leírásának megfeleljen.
Indonesian[id]
Maka, bisa jadi tempat bahtera itu mendarat lebih mudah dijangkau daripada yang diperkirakan para penjelajah dewasa ini, namun masih cukup tinggi sesuai dengan apa yang dikatakan Kejadian 8:4, 5.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o nwere ike ịbụ na ọ raghị ha ahụ́ isi n’ebe ụgbọ ahụ kwụsịrị gbadata otú ndị na-eme nchọpụta taa chere. Ma, ihe a kọrọ na Jenesis 8:4, 5 gosiri na ebe ụgbọ ahụ kwụsịrị dịtụ elu.
Iloko[ilo]
Ngarud, nalabit a ti disso a nakaisadsadan ti daong ket nalaklaka a madanon ngem iti ipagarup dagiti eksplorador ita, ngem kaskasdi a nangato dayta tapno maitutop iti dineskribir ti Genesis 8:4, 5.
Icelandic[is]
Kannski var svæðið þar sem örkin tók niðri aðgengilegra en margir af könnuðum nútímans gera ráð fyrir en samt nægilega hátt uppi til að passa við lýsinguna í 1. Mósebók 8:4, 5.
Italian[it]
Quindi il punto dove l’arca si posò era forse più accessibile di quanto pensino alcuni esploratori moderni, ma sempre abbastanza in alto da corrispondere alla descrizione di Genesi 8:4, 5.
Japanese[ja]
ですから箱船が着いた場所は,現代の探検家たちの想像よりは低く,創世記 8章4,5節の記述に合致するぐらいには高い所だったのでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა ადგილი, სადაც კიდობანი გაჩერდა, უფრო ადვილად მისადგომი იყო, ვიდრე მეცნიერებს ჰგონიათ. თუმცა, როგორც დაბადების 8:4, 5-დან ვიგებთ, ის მაინც საკმაოდ მაღალი ადგილი იქნებოდა.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ кемеден шыққан соң, олар көптеген жануарлармен бірге биік шыңнан альпинистер сияқты түскеніне сену қиын. Жаратылыс 8:4, 5-те айтылғандай, кеме биік, сөйтсе де түсуге ыңғайлы жерге тоқтаған болса керек.
Korean[ko]
그 당시 방주가 얹힌 곳은 오늘날 일부 탐험가들이 상상하는 것보다 훨씬 더 접근하기가 쉬웠을 것이지만, 그래도 창세기 8:4, 5의 설명에 부합할 만큼 높았을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, кеме токтогон жер окумуштуулар элестеткенден жапызыраак болгон, бирок ошол эле учурда, Башталыш 8:4, 5те айтылгандай, жетишерлик бийик болгон.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, esika oyo masuwa yango etɛlɛmaki ezalaki esika ya malamu, oyo ekeseni mpenza na ndenge oyo bato mosusu oyo balukaka masuwa ya Noa bakanisaka, kasi ezalaki mpe mwa molai mpo ekokana na makambo oyo elobami na Genese 8:4, 5.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, vietovė aplink laivą galėjo būti labiau prieinama, nei įsivaizduoja dabartiniai tyrinėtojai, bet vis tiek gana aukšta, kaip galima spręsti iš aprašymo Pradžios 8:4, 5.
Malagasy[mg]
Azo inoana àry fa tsy teo amin’ny toerana avo be araka ny eritreretin’ny mpikaroka sasany no tafapetraka ilay sambo. Toerana tsy nampananosarotra kosa ilay izy, na dia avoavo ihany aza, araka ny Genesisy 8:4, 5.
Macedonian[mk]
Значи, местото каде што застанала арката можеби било попристапно отколку што мислат некои денешни истражувачи, но сепак било доволно високо за да одговара на описот од 1. Мојсеева 8:4, 5.
Maltese[mt]
Mela, forsi l- medda art fejn straħet l- arka kienet iktar aċċessibbli milli jimmaġinaw xi esploraturi taʼ żmienna, u madankollu xorta għolja biżżejjed biex tixraq id- deskrizzjoni li hemm f’Ġenesi 8:4, 5.
Norwegian[nb]
Det terrenget hvor arken strandet, var kanskje mer tilgjengelig enn det noen oppdagelsesreisende i vår tid forestiller seg, men likevel høyt nok til å passe med beskrivelsen i 1. Mosebok 8:4, 5.
Dutch[nl]
Misschien was het terrein waar de ark landde wel toegankelijker dan sommige hedendaagse onderzoekers denken, maar altijd nog hoog genoeg om aan de beschrijving in Genesis 8:4, 5 te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mohlomongwe lefelo leo areka e tsokamego go lona le be le namelega gabonolo go feta kamoo banyakišiši ba mehleng yeno ba naganago ka gona, eupša le sa dutše le phagame ka mo go lekanego go dumelelana le seo se bolelwago ke Genesi 8:4, 5.
Nyanja[ny]
Choncho, mogwirizana ndi lemba la Genesis 8:4, 5, zikuoneka kuti chingalawachi chinaima pamalo abwino, osati aatali kwambiri ngati mmene akatswiri a masiku ano amaganizira.
Ossetic[os]
Кӕд абон ӕндӕрхуызон хъуыды кӕнынц, уӕддӕр, ӕвӕццӕгӕн, ковчег ахӕм ран ӕрлӕууыд, цӕмӕй дзы ӕнцон рахизӕн уыдаид, фӕлӕ Райдианы 8:4, 5 стихтӕм гӕсгӕ бынтон ныллӕг бынат дӕр нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Sirin, aliwan singa ed iisipen na saray managdiskobre natan, say nayarin sinadsaran na arka et diad pasen a mainomay a laen, ingen siansia nin say kaatagey to et mitunosan ed samay walad Genesis 8:4, 5.
Papiamento[pap]
Pues, podisé e tereno kaminda e arka a bin para tabata mas aksesibel ku loke algun eksploradó djawe ta imaginá nan, i tòg sufisiente haltu pa kuadra ku e deskripshon di Génesis 8:4 i 5.
Pijin[pis]
Luk olsem ples wea ark hem pas, maet hem no hard tumas for kasem, olsem wanem samfala tingim distaem, bat long semtaem hem ples wea fitim samting wea Genesis 8: 4, 5 storyim.
Polish[pl]
Być może więc arka osiadła na terenie bardziej dostępnym niż sądzi wielu współczesnych badaczy, jednak wciąż położonym dość wysoko — jak wynika z Księgi Rodzaju 8:4, 5.
Portuguese[pt]
Assim, pode ser que o lugar onde a arca parou fosse mais acessível do que alguns exploradores da atualidade imaginam, mas ainda assim alto o suficiente para se harmonizar com a descrição de Gênesis 8:4, 5.
Rundi[rn]
Kumbure rero, ikibanza bwa bwato bwahagazeko cari ico umuntu yoshikako bitamugoye cane kuruta uko bamwebamwe mu bagenzura ivy’uturere bo muri kino gihe bavyiyumvira, ariko kikaba cari kirekire bihagije ku buryo gihuza n’ukuntu kidondorwa mw’ Itanguriro 8:4, 5.
Romanian[ro]
Prin urmare, locul în care s-a oprit arca trebuie să fi fost mai accesibil decât îşi închipuie unii exploratori din zilele noastre, şi totuşi suficient de înalt încât să corespundă descrierii din Geneza 8:4, 5.
Russian[ru]
По всей видимости, место, где остановился ковчег, было более доступным, чем представляют себе современные исследователи, и в то же время достаточно высоким, как это следует из описания в Бытии 8:4, 5.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, birashoboka ko inkuge yahagaze ahantu heza kurusha uko abashakashatsi bo muri iki gihe babitekereza, ariko birumvikana ko hari ku butumburuke bwo hejuru nk’uko bivugwa mu Itangiriro 8:4, 5.
Sinhala[si]
අනික් අතට නැව කඳු මුදුනක නතර වූවා නම් නෝවාටත් ඔහුගේ පවුලේ අයටත් නැවේ සිටි සතුන්ටත් කන්දෙන් පහළට බැසීම සඳහා විශාල වෙහෙසක් දැරීමට සිදු වෙනවා. ඒ අනුව බලද්දී නෝවාගේ නැව සියල්ලන්ට පහසු ස්ථානයක නතර වූවා කියා සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Preto je možné, že terén, na ktorom pristál koráb, bol oveľa prístupnejší, než si dnes mnohí predstavujú, no dostatočne vysoko, aby zodpovedal opisu v 1. Mojžišovej 8:4, 5.
Slovenian[sl]
Področje, kjer je barka obstala, je bilo morda dostopnejše, kot si to predstavljajo nekateri današnji raziskovalci, vendar še vedno dovolj visoko, da ustreza opisu v 1. Mojzesovi 8:4, 5.
Samoan[sm]
O le laufanua lea na toʻa ai le vaa, atonu sa faigofie atu ona uia nai lo o mea ua manatu i ai tagata suʻesuʻe i aso nei, ma o loo tumau pea lona maualuga e tusa ai ma le faamatalaga a le Kenese 8:4, 5.
Shona[sn]
Zvichida pagomo pakazogara areka paiva nyore kuburuka kupfuura zvinofungwa nevamwe vatsvakurudzi vemazuva ano, asi pakareba zvinoenderana nezvinotsanangurwa pana Genesisi 8:4, 5.
Albanian[sq]
Ndoshta arka u ndal në një terren më të kollajshëm nga ç’mendojnë eksploruesit e ditëve të sotme, e megjithatë duhet të ketë qenë një vend disi i ngritur sipas asaj që thuhet te Zanafilla 8:4, 5.
Serbian[sr]
Prema tome, područje na kom se arka tada našla verovatno je bilo pristupačnije nego što neki današnji istraživači pretpostavljaju, ali ipak dovoljno visoko da odgovara opisu iz Postanka 8:4, 5.
Southern Sotho[st]
Ka hona, hore na bafuputsi ba mehleng ena ba nahana eng, e ka ’na eaba areka eona e ile ea lula sebakeng seo batho ba ka fihlang habonolo ho sona, le hoja se ne se phahame ka ho lekaneng hoo se lumellanang le tlhaloso ea Genese 8:4, 5.
Swedish[sv]
Arken kan alltså ha tagit mark på en mer lättillgänglig plats än somliga hävdar, utan att fördenskull motsäga beskrivningen i 1 Moseboken 8:4, 5.
Swahili[sw]
Labda wakati huo eneo ambako safina ilitua lilikuwa lenye kufikika zaidi kuliko vile wachunguzi fulani wa leo wanavyofikiri, hata hivyo bado ni mrefu vya kutosha kupatana na maelezo ya Mwanzo 8:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Labda wakati huo eneo ambako safina ilitua lilikuwa lenye kufikika zaidi kuliko vile wachunguzi fulani wa leo wanavyofikiri, hata hivyo bado ni mrefu vya kutosha kupatana na maelezo ya Mwanzo 8:4, 5.
Thai[th]
บาง ที บริเวณ ที่ เรือ โนอาห์ ค้าง อยู่ นั้น อาจ เข้า ถึง ได้ ง่าย กว่า ที่ นัก สํารวจ ใน ปัจจุบัน คิด กัน แต่ ก็ สูง พอ ที่ จะ พูด ได้ ตาม คํา พรรณนา ใน เยเนซิศ 8:4, 5.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እቲ መርከብ ዝዓረፈትሉ ቦታ ኻብቲ ዘመናውያን ዳህሰስቲ ዚሓስብዎ ንላዕሊ ዝያዳ ምሹእ ቦታ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ምስቲ ኣብ ዘፍጥረት 8:4, 5 ተዋሂቡ ዘሎ መግለጺ ኪሰማማዕ ብዚኽእል መገዲ ግን ልዕል ዝበለ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Marahil ang lugar kung saan sumadsad ang arka ay mas madaling puntahan noon kaysa sa inaakala ng ilang manggagalugad sa ngayon, pero ang taas nito ay gaya pa rin ng pagkakalarawan sa Genesis 8:4, 5.
Tswana[tn]
Gongwe go ne go le motlhofo go ya kwa lefelong le araka e neng ya ema kwa go lone go na le kafa babatlisisi bangwe ba gompieno ba akanyang ka gone, mme le le kwa godimo go dumalana le se se tlhalositsweng mo go Genesise 8:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating hap we sip i pas long en i no antap tru, olsem sampela man long nau i ting, nogat, tasol em i mas antap liklik na bai i stret long tok i stap long Stat 8: 4, 5.
Turkish[tr]
O halde, geminin o zamanlar oturduğu arazi bugünkü bazı kâşiflerin düşünebileceğinden daha kolay ulaşılır bir yer olabilir. Ve böyle olması Başlangıç 8:4, 5’te anlatılanlarla yine de bağdaşır.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku ndhawu leyi ngalava a yi tshame eka yona a yi nga tlakukanga hilaha vavalangi vo tala va namuntlha va ehleketaka hakona, kambe a yi lehile hilaha yi hlamuseriwaka hakona eka Genesa 8:4, 5.
Tatar[tt]
Күрәсең, көймә туктаган җир аны бүген эзләүче кешеләр күз алдына китергәннән күпкә уңайлырак, әмма Яратылыш 8:4, 5 тәге сүзләр буенча, шактый биек тә булган.
Ukrainian[uk]
А це малоймовірно. Місце, в якому зупинився ковчег, мало б бути більш доступним, ніж собі уявляють деякі дослідники, і все ж достатньо високим, щоб відповідати опису з Буття 8:4, 5.
Vietnamese[vi]
Vậy, khác với sự tưởng tượng của một số nhà thám hiểm ngày nay, có lẽ con tàu tấp vào địa hình dễ đi hơn nhưng đủ cao để phù hợp với lời miêu tả nơi Sáng-thế Ký 8:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, posible nga an dapit diin sinanglad an arka mas masayon makadtoan kay han ginhuhunahuna han mga eksplorador yana, kondi nagpapabilin an kamatuoran nga hitaas ito salit haom ha paghulagway han Genesis 8:4, 5.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngelo xesha kwakulula ukuya kwindawo owema kuyo umkhombe kunokuba kucingwa namhlanje, kodwa ke uphakame ngokwaneleyo ukuze uvisisane nenkcazelo ekwiGenesis 8:4, 5.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé orí ilẹ̀ ibi tí ọkọ̀ náà gúnlẹ̀ sí jẹ́ ibi tó rọrùn láti dé ju báwọn kan tó ń ṣèwádìí lóde òní ṣe rò lọ, síbẹ̀ kó ṣì ga tó ibi tí ìwé Jẹ́nẹ́sísì 8:4, 5 sọ pé ọkọ̀ náà gúnlẹ̀ sí.
Zulu[zu]
Mhlawumbe indawo umkhumbi owahlala kuyo yayihambeka kunalokho abahloli bamazwe bosuku lwethu abakucabangayo, kodwa futhi iphakeme ngezinga elithile njengoba uGenesise 8:4, 5 echaza.