Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kilid sa higdaanan lampara gihinayan
German[de]
Und Josef löscht’ das Licht im Stall und hielt das Kindlein warm,
English[en]
And close beside the manger bed, he dimmed the lantern’s light
Spanish[es]
Y junto al pesebre, apagó la tenue luz,
Finnish[fi]
Hän lyhdyn liekin himmensi vierellä vuotehen
French[fr]
Voilant l’éclat de la lanterne au-dessus du berceau,
Hungarian[hu]
A jászol mellett csendesen, a mécses fényénél
Indonesian[id]
Lampu disamping palungan pun diredupkannya.
Italian[it]
Giuseppe quindi tenne tra le braccia ̑il Salvator
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixchup bʼayaq li xam saʼ xbʼeen lix waʼlebʼaal li xul.
Khmer[km]
គាត់ បន្ថយ ពន្លឺ គោម នៅក្បែរ ស្នូក ទ្រង់ កំពុង តែ ផ្ទុំ
Korean[ko]
구유 옆에 다가 앉아 불빛을 줄이고
Lithuanian[lt]
Paguldęs Jėzų ėdžiose žibinto šviesoje,
Latvian[lv]
Un, aptumšojis gaismekli, kas stallī spīdēja,
Norwegian[nb]
I dempet lys fra lykten tett ved krybben Josef satt
Dutch[nl]
En heel dicht naast de kribbe doofde hij het kaarslicht zacht
Portuguese[pt]
E junto à manjedoura em que Jesus adormeceu,
Russian[ru]
Потом, свет лампы приглушив, у яслей он стоял;
Samoan[sm]
Sa fa'amu la'ititi le mōlī ile pogisa.
Swedish[sv]
Och där i lyktans dunkla sken vid krubban Josef satt
Thai[th]
ท่านยืนเคียงข้างเตียงนอนรางหญ้า พลางหรี่แสงของตะเกียง
Tagalog[tl]
Ang ilawan sa sabsaban, kanyang hininaan
Tongan[to]
Tukutuku hifo e māmá hono veʻe mohengá,
Ukrainian[uk]
У яслах ліжко влаштував і пригасив ліхтар,
Chinese[zh]
约瑟守在马槽旁边,油灯已经熄灭,