Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was hoofsaaklik op Erasmus se teks gebaseer, met verbeteringe ooreenkomstig die Complutensiese Poliglot van 1522 en 15 betreklik nuwe kursiewe manuskripte van die vorige paar eeue.
Amharic[am]
እነዚህ እትሞች በዋነኝነት መሠረት ያደረጉት የኢራስመስን ቅጂ ሲሆን በ1522ቱ የኮምፕሉቴንስ ፖሊግሎትና 15 በሚያክሉ ቀደም ያሉት መቶ ዘመናት የቅጥልጥል ጽሑፍ ቅጂዎች ላይ የተመሠረቱ እርማቶችን አካትተዋል።
Arabic[ar]
وكانت هذه مؤسسة في الدرجة الاولى على نص ايرازموس، مع تصحيحات استنادا الى الكتاب المقدس الكُمْپلوتي المتعدِّد اللغات لسنة ١٥٢٢ و ١٥ مخطوطة متأخرة بالاحرف المتصلة من القرون القليلة السابقة.
Cebuano[ceb]
Kini labi na gibase sa teksto ni Erasmus, uban sa mga pagtul-id sumala sa Complutensian Polyglott sa 1522 ug 15 ka ulahi cursive nga mga manuskrito sa unang pipila ka siglo.
Czech[cs]
Vycházela hlavně z Erasmova textu s opravami podle Komplutensiánské Polygloty z roku 1522 a patnácti pozdních kurzívních rukopisů z několika předcházejících století.
Danish[da]
De var hovedsagelig baseret på Erasmus’ tekst, med rettelser i henhold til Den Complutensiske Polyglotbibel fra 1522 og femten kursivhåndskrifter fra de nærmeste århundreder forud herfor.
German[de]
Diese stützten sich hauptsächlich auf den Erasmus-Text und enthielten Berichtigungen gemäß der Complutensischen Polyglotte aus dem Jahr 1522 sowie 15 späten Minuskelhandschriften aus vorherigen Jahrhunderten.
Greek[el]
Αυτές βασίζονταν κυρίως στο κείμενο του Έρασμου, με διορθώσεις σύμφωνα με το Κομπλούτειο Πολύγλωττο του 1522 και 15 μικρογράμματα χειρόγραφα των προηγούμενων λίγων αιώνων.
English[en]
These were based mainly on Erasmus’ text, with corrections according to the Complutensian Polyglott of 1522 and 15 late cursive manuscripts of the previous few centuries.
Spanish[es]
Estas se basaron principalmente en el texto de Erasmo, con correcciones según la Políglota Complutense de 1522 y 15 manuscritos cursivos de unos cuantos siglos antes.
Finnish[fi]
Ne perustuivat pääasiassa Erasmuksen tekstiin, johon oli tehty korjauksia vuoden 1522 Complutensis-nimellä tunnetun monikielisen eli polyglottiraamatun ja aikaisemmilta vuosisadoilta peräisin olleiden 15 myöhäisen kursiivikäsikirjoituksen perusteella.
French[fr]
Elles étaient essentiellement basées sur le texte d’Érasme corrigé d’après la Polyglotte de Complute de 1522 et 15 manuscrits cursifs récents datant des quelques siècles précédents.
Croatian[hr]
Uglavnom su se temeljila na Erazmovom tekstu, no u njega su unesene ispravke u skladu s Komplutskim poliglotom (višejezičnim izdanjem Biblije, poznatim i kao Biblia Complutensis) iz 1522. i s tekstom 15 kasnijih kurzivnih rukopisa nastalih u nekoliko prethodnih stoljeća.
Hungarian[hu]
Ezek főleg Erasmus szövegén alapultak, az 1522-es Complutensian Polyglott szerinti, valamint az előző néhány évszázad 15 kései kisbetűs kéziratán alapuló helyesbítésekkel.
Armenian[hy]
Տեքստը գլխավորապես հիմնված էր Էրազմի տեքստի վրա, սակայն վերաճշտված էր՝ համաձայն 1522թ.-ին հրատարակված «Քոմփլութենսյան բազմալեզու Աստվածաշնչի», ինչպես նաեւ նախորդ մի քանի դարերում գրված 15 մինուսկուլ ձեռագրերի։
Indonesian[id]
Ini didasarkan terutama pada teks Erasmus, dengan koreksi-koreksi menurut Poliglot Complutensia dari tahun 1522 dan 15 naskah kursif terakhir dari beberapa abad sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ad-adda a naibasar dagitoy iti teksto ni Erasmo, agraman panangkorehir a mayalubog iti Complutensian Polyglott ti 1522 ken 15 a barbaro a nagsisilpot’ suratna a manuskrito ti kallabes a tawtawen.
Italian[it]
Queste ricalcavano in gran parte il testo di Erasmo, con correzioni basate sulla Poliglotta Complutense del 1522 e su 15 manoscritti corsivi tardi, dei secoli immediatamente precedenti.
Japanese[ja]
それらは主にエラスムス本文に基づくもので,1522年のコンプルートゥム多国語対訳聖書,それ以前の数世紀間に作られた15の後期カーシブ体写本に基づく訂正が含まれています。
Korean[ko]
이 본문은 주로 에라스무스 본문을 대본으로 했으나 1522년의 콤플루툼학파 대역 성서에 따른 정정과 몇 세기 전의 15개의 후기 흘림체 사본을 대본으로 한 것이었다.
Lingala[ln]
Yango etongamaki mingi mpenza likoló na makomi ya Erasme, elongo na kosembolama ya mabungá engebene Biblia Complutensis ya nkótá ndenge na ndenge, oyo ebimisamaki na 1522, mpe engebene bamaniskri 15 ya makomi mikemike ya nsima oyo ikomamaki na boumeli ya mwa bikeke oyo bilekaki liboso.
Lozi[loz]
Zeo sihulu ne li tomile fa litaba za Erasmus, mi ne li na ni licinceho ze tomile fa hatiso ya Complutensian Polyglott ya 1522 ni ze ñozwi ka mutatanyezo ze 15 ze si za kale hahulu za mwa lilimo ze mianda i sikai ze felile.
Malagasy[mg]
Izy ireny dia nifototra voalohany indrindra tamin’ny soratra nataon’i Érasme, niaraka tamin’ny fanitsiana araka ny Polyglott Complutensis tamin’ny 1522 sy sora-tanana cursifs 15 farany natao tamin’ny taonjato vitsivitsy teo alohan’izay.
Norwegian[nb]
De var hovedsakelig basert på Erasmus’ tekst, med rettelser i samsvar med Den complutensiske polyglott av 1522 og 15 kursivhåndskrifter fra de nærmeste foregående århundrene.
Dutch[nl]
Deze waren hoofdzakelijk op de Erasmustekst gebaseerd, met rectificaties overeenkomstig de Complutenzer polyglot van 1522 en 15 late cursieve handschriften uit de voorafgaande paar eeuwen.
Polish[pl]
Oparł się przede wszystkim na tekście Erazma, uwzględniając Poliglottę kompluteńską z roku 1522 oraz 15 późnych manuskryptów minuskułowych z kilku poprzednich stuleci.
Portuguese[pt]
Baseavam-se principalmente no texto de Erasmo, com correções de acordo com o Poliglota Complutensiano, de 1522, e mais 15 manuscritos cursivos posteriores de uns séculos anteriores.
Romanian[ro]
Acestea aveau la bază în principal textul lui Erasmus, corectat după Biblia Poliglotă Complutensă din 1522 şi după 15 manuscrise cursive târzii, datând din secolele precedente.
Russian[ru]
Текст этих изданий был основан на труде Эразма, но исправлен в согласии с текстом Комплютенской полиглотты 1522 года и текстами 15 минускульных рукописей, написанных в течение нескольких последних веков.
Slovak[sk]
Vychádzal najmä z Erazmovho textu s opravami podľa Komplutenziánskej Polygloty z roku 1522 a pätnástich neskorších kurzívových rukopisov z predchádzajúcich storočí.
Slovenian[sl]
Večidel jih je oprl na Erazmovo besedilo, ki ga je opremil s popravki po Komplutenski poligloti (1522) in 15 poznokurzivnih rokopisih iz prejšnjih nekaj stoletij.
Shona[sn]
Izvozvi zvakanga zvakavakirwa zvikurukuru parugwaro rwaErasmus, neruramiso maererano neComplutensian Polyglott ya1522 uye manyoro omubatanidzwa 15 enguva pfupi yakanga ichangobva kupfuura emazana amakore mashomanene akapfuura.
Albanian[sq]
Këto bazoheshin kryesisht në tekstin e Erasmit me korrigjime sipas Biblës Shumëgjuhëshe Komplutense të vitit 1522 dhe 15 dorëshkrimeve të mëvonshme kursive të pak shekujve më parë.
Serbian[sr]
Uglavnom su se temeljila na Erazmovom tekstu, ali u njega su unesene ispravke u skladu s Komplutenzijskim poliglotom (višejezičnim izdanjem Biblije, poznatim i kao Biblia Complutensis) iz 1522. i s tekstom 15 kasnijih kurzivnih rukopisa nastalih u nekoliko prethodnih vekova.
Southern Sotho[st]
Tsena li ne li theiloe haholo-holo tabeng e ngotsoeng ea Erasmus, ka litokiso tse entsoeng ho latela Complutensian Polyglott ea 1522 le libuka tse 15 tsa morao tse ngotsoeng ka letsoho tsa mongolo o hariloeng tsa makholong a lilemo a seng makae a pele.
Swedish[sv]
De var huvudsakligen grundade på Erasmus’ text med rättelser enligt Complutensiska polyglotten (en polyglottbibel, dvs. en bibel med flerspråkig text, satt i parallella kolumner) av år 1522 och 15 kursivhandskrifter från de närmast föregående århundradena.
Swahili[sw]
Hizo hasa zilitegemea maandishi-awali ya Erasmo, zikiwa na masahihisho yenye kulingana na Complutensian Polyglott ya 1522 na hati 15 za mwandiko-mviringo za baadaye za karne chache za awali.
Tamil[ta]
இவை 1522-ல் கம்ப்ளுடென்ஸியன் பாலிகாட்டின் பதிப்பின் அடிப்படையிலும் முந்தின நூற்றாண்டுகளுக்குரிய 15 நேரொழுக்குக் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் அடிப்படையிலும் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டவை.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว ฉบับ เหล่า นั้น อาศัย ข้อ ความ ของ เอราสมุส ซึ่ง ได้ รับ การ แก้ไข โดย อาศัย ฉบับ คอมพลูเทนเชียน โพลีกลอตต์ ปี 1522 รวม ทั้ง ฉบับ สําเนา อักษร ต่อ เนื่อง 15 ฉบับ หลัง ๆ ของ ไม่ กี่ ศตวรรษ ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Pangunahin itong nakasalig sa teksto ni Erasmus, taglay ang mga pagtutuwid ayon sa Complutensian Polyglott ng 1522 at 15 manuskritong cursive ng nakalipas na ilang siglo.
Tswana[tn]
Tseno di ne di thailwe segolobogolo mo tshedimosetsong ya ga Erasmus, mme ga dirwa dipaakanyo go ya ka Complutensian Polyglott ya 1522 le mekwalo e le 15 e e kwadilweng ka seatla ya ditlhaka tse di tshwaraganeng ya moragonyana ya dingwaga di le makgolo a le mmalwa tse di fetileng.
Turkish[tr]
Bu baskılar, Complutensian Polyglott Bible’ın (Çok Dilli Complutum Kutsal Kitabı) 1522 baskısına ve hemen önceki yüzyıllara ait, küçük ve bitişik elyazısıyla yazılmış 15 elyazmasına göre düzeltilmişti.
Tsonga[ts]
Leyi a yi sekeriwe ngopfu eka tsalwa ra Erasmus, yi ri ni mindzulamiso hi ku ya hi Complutensian Polyglott ya 1522 na matsalwa ya 15 ya sweswinyana ya voko yo koka-koka ya malembe xidzana ma nga ri mangani lama hundzeke.
Tahitian[ty]
Ua niu-rahi-hia te reira i nia i te papai a Érasme, ma te mau faatitiaifaroraa ia au i te Polyglotte a Complute no 1522 e 15 parau papai leta taai no te mau senekele no mua ’tu noa ra.
Xhosa[xh]
Le yayisekelwe ubukhulu becala kumbhalo kaErasmus, kwaye yayilungiswe ngokusuka kwiComplutensian Polyglott yowe-1522 nemibhalo-ngqangi eli-15 yohlobo lwamva lokubhala ngokudibanisa yeenkulungwane ezimbalwa ezidluleyo.
Zulu[zu]
Lezi zazisekelwe ngokuyinhloko embhalweni kaErasmus, nokulungisa ngokweComplutensian Polyglott ka-1522 nemibhalo yakamuva engu-15 elotshwe ngokuhlanganisa amagama yamakhulu eminyaka ambalwa angaphambili.