Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Moses laat ons die pynlike werklikheid dat die lewe kort is baie duidelik sien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሙሴ ሕይወት አጭር የመሆኑን መራራ እውነታ ፊታችን ላይ ድቅን አድርጎ ያሳየናል።
Arabic[ar]
ولكن يجعلنا موسى نواجه الواقع الأليم انّ الحياة قصيرة.
Central Bikol[bcl]
Alagad direktang ipinaheheling sa sato ni Moises an makolog na katunayan na an buhay halipot.
Bemba[bem]
Lelo Mose atucinkulako ulwa cishinka ca bulanda ica kuti ubumi bwalipipa.
Bulgarian[bg]
Но Моисей ни представя болезнената действителност, че животът е кратък.
Bislama[bi]
Be Moses i wekemap yumi blong luksave se laef i sot.
Bangla[bn]
কিন্তু মোশি আমাদের কাছে এই দুঃখজনক সত্যটা খুব পরিষ্কারভাবে তুলে ধরেন যে আমাদের জীবন খুবই ছোট।
Cebuano[ceb]
Apan gipaatubang kanato ni Moises ang masakit nga kamatuoran nga mubo ra ang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Nge Moses a pwarata eu enlet mi alolilen pwe manauach a mwochomwoch chok.
Czech[cs]
Mojžíš nám ale připomíná bolestnou skutečnost, že život je krátký.
Danish[da]
Men Moses minder os om den smertelige kendsgerning at livet er kort.
German[de]
Aber Moses konfrontiert uns mit der schmerzlichen Tatsache, daß das Leben kurz ist.
Ewe[ee]
Gake Mose na míekpɔ alesi agbe le kpuie si nye vevesese ŋutɔ la ƒe nyateƒenyenye dze sii kɔte.
Efik[efi]
Edi Moses owụt nnyịn ata idem n̄kpọ oro edide ubiak ubiak n̄kpọ nte ke uwem edi ibio ibio.
Greek[el]
Αλλά ο Μωυσής μάς φέρνει αντιμέτωπους με την οδυνηρή πραγματικότητα ότι η ζωή είναι σύντομη.
English[en]
But Moses brings us face-to-face with the painful reality that life is short.
Spanish[es]
Pero Moisés nos encara a la dolorosa realidad de la corta duración de la existencia humana.
Estonian[et]
Kuid Mooses asetab meid silmitsi valusa tõega, et elu on lühike.
Persian[fa]
ولی موسی حقیقت تلخِ کوتاهیِ زندگی را پیش رویمان میگذارد.
Finnish[fi]
Mutta Mooses asettaa meidät vastakkain sen tuskallisen tosiasian kanssa, että elämä on lyhyt.
French[fr]
Mais Moïse nous rappelle à cette douloureuse réalité : la vie est courte.
Ga[gaa]
Shi Mose kɛ anɔkwa sane ni yɔɔ dɔlɛ, ni ji bɔ ni wala sɛɛ kɛɛɛ kwraa lɛ fɔ̃ɔ wɔhiɛ kpetekpelee.
Hiligaynon[hil]
Apang ginapakita sa aton ni Moises ang masakit nga katunayan nga ang kabuhi malip-ot lamang.
Croatian[hr]
No Mojsije nas suočava s bolnom činjenicom da je život kratak.
Hungarian[hu]
Mózes azonban azzal a fájdalmas valósággal szembesít minket, hogy az élet rövid.
Armenian[hy]
Սակայն Մովսեսը մեզ հիշեցնում է մի դաժան իրականության մասին՝ կյանքը կարճ է։
Western Armenian[hyw]
Բայց Մովսէս մեզ դէմ յանդիման կը բերէ այն ցաւալի իրողութեան հետ, թէ՝ կեանքը կարճ է։
Indonesian[id]
Tetapi, Musa memperhadapkan kita dengan kenyataan yang menyedihkan bahwa hidup ini singkat.
Iloko[ilo]
Ngem impabigbig ni Moises kadatayo ti nasaem a kinapudno nga ababa ti biag.
Icelandic[is]
En Móse fær okkur til að horfast í augu við þann sársaukafulla veruleika að lífið er stutt.
Italian[it]
Mosè però ci pone di fronte alla dolorosa realtà che la vita è breve.
Japanese[ja]
しかしモーセの言葉を考えると,人生は短いという痛ましい現実を直視せざるを得ません。
Georgian[ka]
მაგრამ მოსე სამწუხარო სინამდვილის წინაშე გვაყენებს — რომ სიცოცხლე მოკლეა.
Kongo[kg]
Kansi Moize ketubila beto pwelele kyeleka yai ya mpasi nde luzingu kele nkufi.
Korean[ko]
그러나 모세는 인생이 짧은 것이라는 고통스러운 현실을 우리 앞에 제시합니다.
Lingala[ln]
Kasi Mose ayebisi biso likambo ya solo ete bomoi na biso ezali mokuse.
Lozi[loz]
Kono Mushe u lu bulelela patalaza taba ya niti ili ye tomohisa pilu ya kuli bupilo ki bo bukuswani.
Lithuanian[lt]
Tačiau Mozė mums primena skaudžią realybę: gyvenimas trumpas.
Luvale[lue]
Oloze jino Mose natulumbunwinako chishina chachikalu chakumona nge kuyoya chamutu chapwa chachipinji kaha.
Latvian[lv]
Bet Mozus vārdi liek mums nopietni padomāt par sāpīgo patiesību, ka dzīve ir īsa.
Malagasy[mg]
Isika anefa dia ampifanatrehin’i Mosesy amin’ilay zava-misy mahaketraka hoe fohy ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ak Moses ej bõktok kij ñan ad jelmae mol eo bwe mour ekadu.
Macedonian[mk]
Но, Мојсеј нѐ соочува со болната реалност дека животот е краток.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണ് എന്ന വേദനാകരമായ യാഥാർഥ്യം മോശെ നമ്മുടെ മുമ്പാകെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Мосе биднээр богино амьдралын тухай гашуун үнэнийг харуулдаг.
Marathi[mr]
पण मोशे एक निर्मम सत्य आपल्या डोळ्यापुढे आणतो आणि ते असे की जीवन हे केवळ दोन दिवसांचे आहे.
Maltese[mt]
Imma Mosè jġibna wiċċ imbwiċċ mar- realtà iebsa li l- ħajja hija qasira.
Burmese[my]
သို့သော် မောရှေက တိုတောင်းလှသည့်အသက်တာ၏ နာကျင်ဖွယ်အဖြစ်မှန်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ရင်ဆိုင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Men Moses stiller oss ansikt til ansikt med den smertelige realitet at livet er kort.
Nepali[ne]
तर मोशाले हाम्रो जीवन छोटो छ भन्ने दुःखलाग्दो वास्तविकता बताउँछन्।
Niuean[niu]
Ka kua fakafehagai e Mose a tautolu mo e moli he mouiaga mamahi nei, na ku e moui.
Northern Sotho[nso]
Eupša Moše o re botša ka go lebanya therešo yeo e lego bohloko ya gore bophelo ke bjo bokopana.
Nyanja[ny]
Koma Mose akutikumbutsa choonadi choŵaŵa chakuti moyo n’ngwaufupi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੂਸਾ ਇਕ ਦੁਖਦਾਈ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero Moises ta pone nos cara-cara cu e realidad doloroso aki: bida ta corticu.
Polish[pl]
Ale słowa Mojżesza uświadamiają nam bolesną prawdę, iż życie jest krótkie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Moses kin kasalehong kitail duwen ia uwen mwotomwot atail mour.
Portuguese[pt]
Mas Moisés nos confronta com a dolorosa realidade de que a vida é curta.
Rundi[rn]
Mugabo Musa adushira imbere y’ukuri kubabaje kw’uko ubuzima ari bugufi.
Romanian[ro]
Însă Moise ne aduce în atenţie realitatea dureroasă că viaţa este scurtă.
Russian[ru]
Но Моисей заставляет нас посмотреть в глаза горькой правде о том, что жизнь коротка.
Slovak[sk]
Ale Mojžiš nám pripomína bolestnú realitu, že život je krátky.
Slovenian[sl]
Toda Mojzes nam naravnost odkrije bolečo resnico, da je življenje kratko.
Samoan[sm]
Ae ua faatepa i tatou e Mose i le mea moni e faanoanoa ai faapea e puupuu lava le olaga.
Shona[sn]
Asi Mosesi anoita kuti titarisane nechokwadi chinorwadza chokuti upenyu hupfupi.
Albanian[sq]
Por Moisiu na vë përballë me realitetin e dhimbshëm se jeta është e shkurtër.
Serbian[sr]
Ali Mojsije nas suočava s bolnom realnošću da je život kratak.
Southern Sotho[st]
Empa Moshe o etsa hore re talimane le ’nete e bohloko ea hore bophelo bo bokhutšoanyane.
Swedish[sv]
Men Mose påminner oss om den smärtsamma sanningen att livet är kort.
Swahili[sw]
Lakini Musa atuonyesha uhalisi wenye kuhuzunisha wa kwamba maisha ni mafupi.
Tamil[ta]
ஆனால், வாழ்க்கை எனும் தீபம் சீக்கிரத்தில் அணைந்துவிடும் என்ற கசப்பான உண்மையை நம் கண்முன் கொண்டு நிறுத்துகிறார் மோசே.
Telugu[te]
కానీ జీవితం క్షణభంగురం అన్న చేదు నిజాన్ని మనకు మోషే గుర్తు చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
แต่ โมเซ ชี้ ให้ เรา เผชิญ หน้า กับ ความ เป็น จริง อัน เจ็บ ปวด ที่ ว่า ชีวิต นั้น สั้น นัก.
Tagalog[tl]
Subalit tuwirang iniharap sa atin ni Moises ang mapait na katotohanan na ang buhay ay maikli.
Tswana[tn]
Mme gone Moshe o re lemotsha boammaaruri jo bo botlhoko jwa gore botshelo bo bokhutshwane.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘omai hangatonu ‘e Mōsese kiate kitautolu ‘a e mo‘oni fakamamahi ko ia ko e mo‘uí ‘oku nounou.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Musa watutondezya cakaanzambwene icintu cicisa cakuti buumi mbufwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Moses i kamapim klia olsem ol man i no save stap planti yia.
Tsonga[ts]
Kambe Muxe u hi tsundzuxa hi ntiyiso lowu vavisaka mbilu wa leswaku vutomi byi komile.
Twi[tw]
Nanso Mose twe yɛn adwene si sɛnea nkwa yɛ tia ma ɛyɛ yaw no ankasa so.
Tahitian[ty]
Te faaite maira râ Mose i te tupuraa mau mauiui, oia hoi mea poto te oraraa.
Ukrainian[uk]
Проте Мойсей ставить нас віч-на-віч з болісною реальністю — життя є коротким.
Umbundu[umb]
Pole Mose watulekisa ocili cokuti omuenyo umbumbulu calua.
Vietnamese[vi]
Nhưng Môi-se đem chúng ta giáp mặt với một thực tế phũ phàng là đời sống ngắn ngủi.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakahā fakahagatonu mai e Moisese te moʼoni fakaloto mamahi, ʼo ina ʼui ko te maʼuli ʼe nounou.
Xhosa[xh]
Kodwa uMoses usichazela inyaniso, nangona ilumeza, yokuba ubomi bufutshane.
Yapese[yap]
Machane i weliy Moses ni ba ngoch n’umngin nap’an e yafos.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Mósè jẹ́ ká mọ òótọ́ náà tó dájú ṣáká pé, ìgbésí ayé ẹ̀dá kúrú jọjọ.
Zulu[zu]
Kodwa uMose usenza siqaphele iqiniso elibuhlungu lokuthi ukuphila kufushane.