Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изброените по-долу петиции, които са вписани в регистъра на долупосочените дати, са изпратени на компетентата комисия за разглеждане, в съответствие с член 191, параграф 5 от Правилника за дейността: 02.10.2007 г. от Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (n° 914/2007); от Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 подписа) (n° 915/2007); от Maria-Magdalena Widmer (n° 916/2007); от Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (n° 917/2007); от Romy Roscher (8 подписа) (n° 918/2007); от Klaus Filthaut (n° 919/2007); от Günther Gröger (n° 920/2007); от Rebecca Saruhan (n° 921/2007); от Andreas Deppenbrock (n° 922/2007); от Lennart Lueders (n° 923/2007); от Heinrich F.
Danish[da]
Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg: Den 02.10.2007 af Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (nr. 914/2007) af Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 medunderskrivere) (nr. 915/2007) af Maria-Magdalena Widmer (nr. 916/2007) af Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (nr. 917/2007) af Romy Roscher (8 medunderskrivere) (nr. 918/2007) af Klaus Filthaut (nr. 919/2007) af Günther Gröger (nr. 920/2007) af Rebecca Saruhan (nr. 921/2007) af Andreas Deppenbrock (nr. 922/2007) af Lennart Lueders (nr. 923/2007) af Heinrich F.
English[en]
The following petitions, which had been entered in the register on the dates shown below, had been forwarded to the committee responsible pursuant to Rule 191(5): 02.10.2007 Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (No 914/2007); Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 signatures) (No 915/2007); Maria-Magdalena Widmer (No 916/2007); Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (No 917/2007); Romy Roscher (8 signatures) (No 918/2007); Klaus Filthaut (No 919/2007); Günther Gröger (No 920/2007); Rebecca Saruhan (No 921/2007); Andreas Deppenbrock (No 922/2007); Lennart Lueders (No 923/2007); Heinrich F.
Spanish[es]
Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento: El 02.10.2007 de Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (914/2007); de Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 firmas) (915/2007); de Maria-Magdalena Widmer (916/2007); de Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (917/2007); de Romy Roscher (8 firmas) (918/2007); de Klaus Filthaut (919/2007); de Günther Gröger (920/2007); de Rebecca Saruhan (921/2007); de Andreas Deppenbrock (922/2007); de Lennart Lueders (923/2007); de Heinrich F.
Estonian[et]
Alltoodud kuupäevadel kanti registrisse järgmised petitsioonid, mis saadeti vastavalt kodukorra artikli 191 lõikele 5 edasi vastutavale parlamendikomisjonile: 02.10.2007 Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (nr 914/2007); Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 allkirja) (nr 915/2007); Maria-Magdalena Widmer (nr 916/2007); Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (nr 917/2007); Romy Roscher (8 allkirja) (nr 918/2007); Klaus Filthaut (nr 919/2007); Günther Gröger (nr 920/2007); Rebecca Saruhan (nr 921/2007); Andreas Deppenbrock (nr 922/2007); Lennart Lueders (nr 923/2007); Heinrich F.
Finnish[fi]
Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: 2.10.2007 Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (nro 914/2007) Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (ja 11 allekirjoittanutta) (nro 915/2007) Maria-Magdalena Widmer (nro 916/2007) Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (nro 917/2007) Romy Roscher (ja 8 allekirjoittanutta) (nro 918/2007) Klaus Filthaut (nro 919/2007) Günther Gröger (nro 920/2007) Rebecca Saruhan (nro 921/2007) Andreas Deppenbrock (nro 922/2007) Lennart Lueders (nro 923/2007) Heinrich F.
French[fr]
Les pétitions ci-après, qui ont été inscrites sur le rôle général aux dates indiquées ci-dessous, ont été renvoyées, conformément à l'article 191, paragraphe 5, du règlement, à la commission compétente: Le 02.10.2007 de Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (n° 914/2007); de Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 signatures) (n° 915/2007); de Maria-Magdalena Widmer (n° 916/2007); de Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (n° 917/2007); de Romy Roscher (8 signatures) (n° 918/2007); de Klaus Filthaut (n° 919/2007); de Günther Gröger (n° 920/2007); de Rebecca Saruhan (n° 921/2007); de Andreas Deppenbrock (n° 922/2007); de Lennart Lueders (n° 923/2007); de Heinrich F.
Hungarian[hu]
A következő petíciókat, amelyek a z alábbi időpontok kal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az eljárási szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz: 2007.10.02 Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (914/2007); Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 aláírás) (915/2007); Maria-Magdalena Widmer (916/2007); Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (917/2007); Romy Roscher (8 aláírás) (918/2007); Klaus Filthaut (919/2007); Günther Gröger (920/2007); Rebecca Saruhan (921/2007); Andreas Deppenbrock (922/2007); Lennart Lueders (923/2007); Heinrich F.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente: Il 02.10.2007 di Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (n. 914/2007); di Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 firme) (n. 915/2007); di Maria-Magdalena Widmer (n. 916/2007); di Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (n. 917/2007); di Romy Roscher (8 firme) (n. 918/2007); di Klaus Filthaut (n. 919/2007); di Günther Gröger (n. 920/2007); di Rebecca Saruhan (n. 921/2007); di Andreas Deppenbrock (n. 922/2007); di Lennart Lueders (n. 923/2007); di Heinrich F.
Maltese[mt]
Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt , li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura: Data: 02.10.2007 ta' Clauta' Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (nru 914/2007); ta' Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11-il firma) (nru 915/2007); ta' Maria-Magdalena Widmer (nru 916/2007); ta' Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (nru 917/2007); ta' Romy Roscher (8 firem) (nru 918/2007); ta' Klaus Filthaut (nru 919/2007); ta' Günther Gröger (nru 920/2007); ta' Rebecca Saruhan (nru 921/2007); ta' Andreas Deppenbrock (nru 922/2007); ta' Lennart Lueders (nru 923/2007); ta' Heinrich F.
Dutch[nl]
De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 02.10.2007 van Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (nr. 914/2007); van Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 ondertekenaars) (nr. 915/2007); van Maria-Magdalena Widmer (nr. 916/2007); van Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (nr. 917/2007); van Romy Roscher (8 ondertekenaars) (nr. 918/2007); van Klaus Filthaut (nr. 919/2007); van Günther Gröger (nr. 920/2007); van Rebecca Saruhan (nr. 921/2007); van Andreas Deppenbrock (nr. 922/2007); van Lennart Lueders (nr. 923/2007); van Heinrich F.
Portuguese[pt]
As petições seguintes, que foram inscritas na lista geral nas datas abaixo indicadas, foram enviadas à comissão competente nos termos do no 5 do artigo 191o do Regimento: Em 02.10.2007 de Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (n° 914/2007); de Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 assinaturas) (n° 915/2007); de Maria-Magdalena Widmer (n° 916/2007); de Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (n° 917/2007); de Romy Roscher (8 assinaturas) (n° 918/2007); de Klaus Filthaut (n° 919/2007); de Günther Gröger (n° 920/2007); de Rebecca Saruhan (n° 921/2007); de Andreas Deppenbrock (n° 922/2007); de Lennart Lueders (n° 923/2007); de Heinrich F.
Romanian[ro]
Următoarele petiţii, înscrise în registrul general la datele indicate mai jos, au fost trimise comisiei competente, în conformitate cu articolul 191 alineatul (5) din Regulamentul de procedură: 02.10.2007 de Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (nr. 914/2007); de Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 semnături) (nr. 915/2007); de Maria-Magdalena Widmer (nr. 916/2007); de Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (nr. 917/2007); de Romy Roscher (8 semnături) (nr. 918/2007); de Klaus Filthaut (nr. 919/2007); de Günther Gröger (nr. 920/2007); de Rebecca Saruhan (nr. 921/2007); de Andreas Deppenbrock (nr. 922/2007); de Lennart Lueders (nr. 923/2007); de Heinrich F.
Swedish[sv]
Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott: Den 02.10.2007 Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (nr 914/2007) Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft "Fischereihafen") (11 underskrifter) (nr 915/2007) Maria-Magdalena Widmer (nr 916/2007) Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (nr 917/2007) Romy Roscher (8 underskrifter) (nr 918/2007) Klaus Filthaut (nr 919/2007) Günther Gröger (nr 920/2007) Rebecca Saruhan (nr 921/2007) Andreas Deppenbrock (nr 922/2007) Lennart Lueders (nr 923/2007) Heinrich F.