Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ’n onbuigsame, wettiese beskouing in die geval van die Fariseërs tot dislojaliteit gelei?
Amharic[am]
ግትር አቋምና ሕግ አጥባቂነት ፈሪሳውያንን ታማኝነት የጎደለው ድርጊት ወደመፈጸም የመራቸው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa kaso kan mga Fariseo, paano an matagas, legalistikong punto de vista nagbunga nin kadaihan nin kaimbodan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imimwene ya bushimafunde bwaumina kumo yalengele abaFarise ukuba ababulwa bucishinka?
Bulgarian[bg]
Как при фарисеите закостенелият, буквален възглед довел до нелоялност?
Bislama[bi]
olsem wanem strong fasin mo fasin blong fas long ol loa i lidim olgeta blong no stap tru long God?
Cebuano[ceb]
Bahin sa kahimtang sa mga Pariseo, sa unsang paagi ang estrikto, legalistikong hunahuna miagak sa pagkadili-maunongon?
Chuukese[chk]
Ren ekkewe Farisi, ifa ussun ar eani ekiek mi kon ssenuk fan iten alluk a emmwen ngeniir ffofforun rikilo?
Czech[cs]
Jak v případě farizeů vedl přísný, dogmatický přístup k nevěrnosti?
Danish[da]
Hvordan førte farisæernes usmidige holdning og paragrafrytteri til illoyalitet?
German[de]
Wieso war die Illoyalität der Pharisäer auf eine harte, legalistische Einstellung zurückzuführen?
Ewe[ee]
Aleke Farisitɔwo ƒe nukpɔsusu le senyahehe tikaa me na womeva wɔ nuteƒe o?
Efik[efi]
Ke se iban̄ade mme Pharisee, didie ke uyịre uyịre ekikere kaban̄a ibet akada ekesịm unana ima nsọn̄ọnda?
Greek[el]
Στην περίπτωση των Φαρισαίων, πώς οδήγησε η άτεγκτη, νομικίστικη στάση τους στην ανοσιότητα;
English[en]
In the case of the Pharisees, how did a rigid, legalistic viewpoint lead to disloyalty?
Spanish[es]
En el caso de los fariseos, ¿cómo les hizo desleales su criterio rígido y legalista?
Estonian[et]
Kuidas viis jäik seadusetähte austav suhtumine variserid ebalojaalsuseni?
Persian[fa]
چگونه نظر خشک و مقرراتی فریسیان آنان را به سوی عدم وفاداری سوق میداد؟
Finnish[fi]
Miten joustamaton, jäykästi laista kiinni pitävä asenne johti uskottomuuteen fariseusten tapauksessa?
French[fr]
Comment un point de vue rigide et formaliste a- t- il mené les Pharisiens à l’infidélité ?
Ga[gaa]
Yɛ Farisifoi lɛ agbɛfaŋ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ susumɔ ni yɔɔ kpɛŋŋ, kɛ mla nɔyeli he shɛiifeemɔ kɛ anɔkwa ni ayeee ba?
Hebrew[he]
במקרה של הפרושים, כיצד הובילה השקפה נוקשה ודקדקנית לאי־נאמנות?
Hindi[hi]
फरीसियों के मामले में, एक लकीर का फ़कीर, न्यायवादी दृष्टिकोण निष्ठाहीनता की ओर कैसे ले गया?
Hiligaynon[hil]
Sa kaso sang mga Fariseo, paano ang isa ka estrikto, legalistiko nga pagtamod nagdul-ong sa pagkadimainunungon?
Croatian[hr]
Kako je krut stav i držanje slova zakona dovelo do nelojalnosti u slučaju farizeja?
Hungarian[hu]
Hogyan vezetett illojalitáshoz a farizeusoknál a merev, paragrafusrágó szemléletmód?
Western Armenian[hyw]
Փարիսեցիներու պարագային, անթեք, օրինապաշտ տեսակէտ մը ի՞նչպէս անհաւատարմութեան առաջնորդեց։
Indonesian[id]
Dalam kasus orang-orang Farisi, bagaimana pandangan yang kaku dan taat hukum mengarah kepada ketidakloyalan?
Iloko[ilo]
Maipanggep kadagiti Fariseo, kasano a ti nainget, legalistiko a panangmatmat pinagbalinna ida a di nasungdo?
Icelandic[is]
Hvernig leiddi ströng trú faríseanna á lagabókstafinn til óhollustu?
Italian[it]
In che modo una mentalità rigida e legalistica portò i farisei a essere sleali?
Georgian[ka]
ფარისევლების შემთხვევაში, როგორ გამოიწვია ორგულობა მკაცრმა, კანონების მომხრესთვის დამახასიათებელმა თვალსაზრისმა?
Kongo[kg]
Na mbandu ya Bafarize, inki mutindu mboninu ya ngolo, ya kusimba nsiku ngolo nataka kukonda kwikama?
Korean[ko]
바리새인들의 경우에, 완고하고 율법주의적인 관점이 어떻게 불충성을 초래하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен фарисейлердин заңга негизделген бекем позициясы аларды жасалма берилгендикке алып келген?
Lingala[ln]
Na kotaleláká oyo Bafalisai bazalaki kosala, lolenge nini makanisi ya kotingama mpe ya bokangami na mibeko ekoki kopesa nzela na ezaleli ya kozanga bosembo?
Lozi[loz]
Mwa taba ya Bafalisi, mibonelo ye sa sikuluhi, ye kolamela hahulu fa mulao ne i isize cwañi kwa ku sa ba ni busepahali?
Lithuanian[lt]
Kaip griežtas įstatymo saugotojų fariziejų požiūris vedė prie neištikimybės?
Luvale[lue]
Kutakilika vyuma chalingishile ngachilihi vaFwaliseu kupwa vaka-kulikanga?
Latvian[lv]
Kā farizeju neelastīgie uzskati un pedantiskā sekošana priekšrakstiem padarīja viņus nelojālus?
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny Fariseo, tamin’ny fomba ahoana no nitarihan’ny fomba fijery henjana sy nanizingizina ny lalàna, ho amin’ny fivadihana?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen eo an Pharisee ro, ewi wãwen an kar lemnak eo ebin, eo rar lore einwõt kien tellok ñan jatiljek?
Macedonian[mk]
Во случајот со фарисеите, на кој начин крутото гледиште приврзано за законот довело до нелојалност?
Malayalam[ml]
പരീശൻമാരുടെ സംഗതിയിൽ ഒരു കർക്കശമായ, നിയമാനുഷ്ഠാന വീക്ഷണഗതി അവിശ്വസ്തതയിലേക്കു നയിച്ചതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
परूशांनी कठोर, विधिवादी दृष्टिकोन बाळगल्यामुळे ते बेईमान कसे ठरले?
Norwegian[nb]
Hvordan førte fariseernes strenge syn til illojalitet?
Niuean[niu]
Ke he mena tupu he tau Farasaio, takitaki fefe he manatu mao fakamatafakatufono ke he nakai fakamoli?
Dutch[nl]
Hoe leidde een starre, wettische kijk in het geval van de Farizeeën tot deloyaliteit?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang pono e sa šišinyegego ya go kgomarela molao e ilego ya lebiša go se botegeng tabeng ya Bafarisei?
Nyanja[ny]
Kodi kaganizidwe kawo Afarisi koumitsa zinthu ndi koumirira malamulo kanawatsogolera bwanji ku kusakhulupirika?
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਕਠੋਰ, ਕਾਨੂੰਨਪਰਸਤੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਿਸ਼ਠਾਹੀਣਤਾ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ?
Polish[pl]
Jak nieustępliwa, legalistyczna postawa faryzeuszy zaprzeczała lojalności?
Pohnpeian[pon]
Ong mehn Parisi kan, iaduwen arail nohn kakos kin imwikihla salelepek?
Portuguese[pt]
No caso dos fariseus, como foi que um inflexível conceito legalista os induziu a ser desleais?
Rundi[rn]
Ku vyerekeye Abafarisayo, ni mu buryo ki iciyumviro kidadaraye co kwumira ku mategeko catumye haba uguhemuka?
Romanian[ro]
Cum a condus la neloialitate punctul de vedere rigid şi strict legat de lege al fariseilor?
Russian[ru]
Почему жесткая законническая позиция привела фарисеев к неверности?
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’Abafarisayo, ni gute igitekerezo kitagoragozwa cyo gukurikiza amategeko, cyatumye habaho ubuhemu?
Slovak[sk]
Ako strnulé, formalistické názory farizejov viedli k nelojálnosti?
Slovenian[sl]
Kako je v primeru farizejev togo, legalistično stališče vodilo do nezvestovdanosti?
Shona[sn]
Muchiitiko chavaFarise, murangariro wakaoma, wokuda mutemo wakatungamirira sei kuva vasina kuvimbika?
Albanian[sq]
Në rastin e farisenjve, si çonte në jobesnikëri një pikëpamje legaliste e papërkulshme?
Serbian[sr]
Kako je u slučaju fariseja, kruto, legalističko gledište vodilo do nelojalnosti?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan toemoesi strak fasi foe si sani akroederi a wet nomo, ben meki taki sma no ben de loyaal, soleki fa dati ben de nanga den Fariseiman?
Southern Sotho[st]
Tabeng ea Bafarisi, pono ea ho se feto-fetohe le maemo, ea ho khomarela molao, e ne e ka lebisa ho se tšepahaleng joang?
Swedish[sv]
Hur ledde fariséernas stränga och bokstavstrogna inställning till illojalitet?
Swahili[sw]
Katika kisa cha Mafarisayo, mtazamo mgumu wa kushika sheria uliongozaje kwenye ukosefu wa uaminifu-mshikamanifu?
Thai[th]
ใน กรณี ของ พวก ฟาริซาย ทัศนะ ซึ่ง ถือ ตัว บท กฎหมาย อย่าง เคร่งครัด นํา ไป สู่ ความ ไม่ ภักดี อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sa kaso ng mga Fariseo, paano humantong sa pagiging di-matapat ang isang mahigpit at legalistikong pangmalas?
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya Bafarasai, go akanya gore ba tshwanetse go boloka molao ka go gagamatsa dilo go ne ga dira jang gore ba nne batho ba ba sa ikanyegeng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kusiminina mulawo mbokwakapa kuti ba Falisi batasyomeki?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol Farisi, em ol i strong tumas long putim lo long olgeta samting, olsem wanem dispela i mekim na ol i no stap gut long God?
Turkish[tr]
Ferisilerin durumunda, katı, kuralcı bir bakış açısı vefasızlığa nasıl yol açtı?
Tsonga[ts]
Emhakeni ya Vafarisi, xana langutelo ro oma nhloko, ro namarhela nawu ri ku vange hi ndlela yihi ku pfumala vutshembeki?
Twi[tw]
Wɔ Farisifo no fam no, ɔkwan bɛn so na mmara sodi katee ho adwene a na wɔwɔ no amma wɔanyɛ nokwaredifo?
Tahitian[ty]
I roto i te hi‘oraa o te mau Pharisea, mea nafea to ratou haapaoraa i te ture ma te fati ore, i te aratairaa ia ratou ia taiva?
Ukrainian[uk]
Як жорсткий, законницький спосіб мислення фарисеїв довів їх до невірності?
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của người Pha-ri-si, một quan điểm cứng nhắc và triệt để tuân thủ luật pháp dẫn đến sự bất trung như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau Faliseo, neʼe iku feafeaʼi tanatou manatu fefeka fau ki te heʼe agatonu?
Xhosa[xh]
Kwimeko yabaFarisi, imbono engqongqo yokunamathela emthethweni yabakhokelela njani ekubeni banganyaniseki?
Yapese[yap]
Uw rogon ni de yul’yul’ e pi Farise ni bochan ni kar pared ni rib mudugilan’rad?
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn Farisí, báwo ni ojú ìwòye aláìṣeéyípadà, agbófinrù ṣe yọrí sí àìdúróṣinṣin?
Zulu[zu]
KubaFarisi, umbono ongaboneleli, wokuthanda imithetho waholela kanjani ekungathembekini?