Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
99 Intervenienten har endvidere gjort gaeldende, at Kommissionen rent faktisk foretog en vurdering af Heracles' konkurrencemaessige stilling i forhold til virksomhedens stoerste konkurrenter i Europa, efter at den omtvistede stoette var ydet.
German[de]
99 Die Kommission habe die Wettbewerbsstellung von Heracles auch mit der Stellung ihrer europäischen Hauptkonkurrenten nach der fraglichen Beihilfemaßnahme verglichen.
Greek[el]
99 Εξάλλου, η Ελληνική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι Επιτροπή εξέτασε την ανταγωνιστική θέση της ΑΓΕΤ Ηρακλής σε σχέση με τη θέση των κυρίων ανταγωνιστικών της ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, μετά την επίμαχη ενίσχυση.
English[en]
99 It further maintains that the Commission examined the respective competitive positions of Heracles and its main European competitors after the aid at issue was decided on.
Spanish[es]
99 Sostiene, por otra parte, que la Comisión ha examinado la posición competitiva de Heracles frente a la de los principales competidores europeos después de que se concediera la ayuda de que se trata.
Finnish[fi]
99 Helleenien tasavalta väittää muuten, että komissio on tutkinut Heraclesin kilpailuasemaa suhteessa Heraclesin tärkeimpien eurooppalaisten kilpailijoiden kilpailuasemaan mainitun tukitoimenpiteen jälkeen.
French[fr]
99 Elle soutient, par ailleurs, que la Commission a examiné la position concurrentielle d' Heracles par rapport à celle de ses principaux concurrents européens, après la mesure d' aide en cause.
Italian[it]
99 Peraltro essa sostiene che la Commissione ha esaminato la posizione concorrenziale della Heracles rispetto a quella dei suoi principali concorrenti europei dopo il provvedimento di aiuto di cui trattasi.
Dutch[nl]
99 Zij betoogt voorts, dat de Commissie de concurrentiepositie van Heracles ten opzichte van die van haar belangrijkste Europese concurrenten na de betrokken steunmaatregel heeft onderzocht.
Portuguese[pt]
99 Sustenta, por outro lado, que a Comissão examinou a posição concorrencial da Heracles relativamente à do seus principais concorrentes europeus, após o auxílio em causa.
Swedish[sv]
99 Grekland har för övrigt hävdat att kommissionen prövat Heracles konkurrensställning i förhållande till dess huvudsakliga europeiska konkurrenter efter stödåtgärden ifråga.