Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rustichello, ’n medegevangene, was ’n ervare skrywer van prosaverhale in Frans of Frans-Italiaans, en Marco se geselskap was klaarblyklik vir hom ’n aansporing om weer te skryf.
Arabic[ar]
وكان روستيتشيلّو، رفيقه في السجن، يعرف كتابة القصص نثرا بالفرنسية او الفرانكو-ايطالية. وعلى ما يبدو، ألهمه وجود ماركو معه وجدد اهتمامه بالكتابة.
Bulgarian[bg]
Съкилийникът му Рустичело преди бил писал разкази на френски или френско–италиански език и общуването с Марко явно го подтикнало да запише разказите му.
Cebuano[ceb]
Si Rustichello, nga kaubang binilanggo, may kasinatian sa pagsulat ug mga sugilanon nga dili balaknon diha sa pinulongan nga Pranses o Pranses-Italyanhon, ug ang pagpakig-uban kang Marco dayag nga nagdasig kaniya sa pagsulat.
Czech[cs]
Spoluvězeň Rustichello měl zkušenosti s psaním příběhů ve francouzštině nebo starofrancouzštině a Markova společnost jej zřejmě podnítila k dalšímu psaní.
Danish[da]
Medfangen Rustichello havde erfaring i at skrive prosa på fransk eller fransk-italiensk, og samværet med Marco gav ham åbenbart lyst til at skrive.
German[de]
Rustichello war ein Mitgefangener mit Erfahrung im Verfassen von Erzählungen in Französisch oder Frankoitalienisch, den Marco Polos Gesellschaft offensichtlich zum Schreiben inspirierte.
Greek[el]
Ο Ρουστιτσέλο, ένας συγκρατούμενός του, είχε πείρα στη συγγραφή πεζογραφημάτων στη γαλλική ή στη φραγκοϊταλική γλώσσα, και η συναναστροφή με τον Μάρκο φαίνεται πως τον ώθησε να γράψει.
English[en]
Rustichello, a fellow prisoner, had experience in writing prose stories in French or Franco-Italian, and Marco’s company evidently stimulated him to write.
Spanish[es]
Su compañero de celda, Rusticello, escribía prosa en francés y francoitaliano, y es patente que la compañía de Marco le sirvió de inspiración.
Estonian[et]
Kaasvang Rusticiano oli kirjutanud proosat nii prantsuse kui ka prantsusitaalia keeles ning Marco Pologa koosviibimine inspireeris teda tõenäoliselt mehe reise kirja panema.
Finnish[fi]
Vankitoveri Rustichello oli aiemmin kirjoittanut kertomuksia ranskaksi sekä ranskan ja italian sekakielellä, ja Polon seura ilmeisesti innoitti häntä tarttumaan kynään.
French[fr]
Rustichello, un de ses compagnons de prison, savait écrire en français ou en franco-italien. La compagnie de Marco l’a de toute évidence stimulé.
Hebrew[he]
רוסטיקלו, עמיתו למאסר, היה סופר מנוסה שכתב פרוזה בצרפתית או בצרפתית–איטלקית, ואין ספק ששהותו במחיצת מרקו נתנה לו השראה.
Croatian[hr]
Rustichello, koji je s njim bio u zatvoru, već je ranije pisao pripovijetke na francuskom odnosno franko-venecijanskom jeziku, pa ga je Marcovo društvo, po svemu sudeći, potaknulo da se ponovno lati pera.
Hungarian[hu]
Rustichellónak, Marco rabtársának már volt tapasztalata regényírásban franciául vagy francia-olasz nyelven, és a Marcóval együtt töltött idő nyilvánvalóan ihletet adott az íráshoz.
Indonesian[id]
Sewaktu menjadi tawanan, Marco bertemu dengan Rustichello, yang berpengalaman menulis kisah-kisah dalam bahasa Prancis atau Frank-Italia, dan ia terdorong untuk menulis karena Marco ada bersamanya.
Iloko[ilo]
Napadasanen ti padana a balud a ni Rustichello ti agsurat kadagiti salaysay iti lenguahe a Pranses wenno Franco-Italiano, isu a nabatad a naparegta nga agsurat gapu iti pannakikadua ni Marco kenkuana.
Italian[it]
Rustichello da Pisa, suo compagno di prigionia, aveva esperienza come scrittore di storie in prosa in francese o franco-italiano, e la compagnia di Marco Polo evidentemente fu uno stimolo a scrivere.
Japanese[ja]
囚人仲間だったルスティケロは,フランス語やイタリア語風フランス語で物語を書いた経験があり,マルコの話を聞くうちにそれを書きたいという気持ちが高まったようです。
Georgian[ka]
მასთან ერთად საპყრობილეში მჯდომ რუსტიჩანოს პროზაული ნაწარმოებების ძველ ფრანგულ ენასა და გალურ-იტალიურ დიალექტზე წერის გამოცდილება ჰქონდა. მარკო პოლოს მეზობლობამ კი ის აღძრა, ხელში კალამი აეღო.
Korean[ko]
그와 함께 수감되었던 루스티켈로는 프랑스어나 프랑스-이탈리아어로 산문체의 이야기를 써 본 경험이 있었고, 그래서 마르코와 함께 지내다 보니 자극을 받아 글을 쓰게 된 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Kitas kalinys, prozininkas Rustičelas, įgudęs rašyti prancūzų bei frankų-italų kalbomis, klausydamasis Marko viską ir išguldė raštu.
Latvian[lv]
Viņa cietuma biedrs Rustikello agrāk bija rakstījis stāstus franču valodā vai tālaika itāliešu literatūrā populārajā itāliskotajā franču valodas formā, un Marko stāstītais viņu acīmredzot pamudināja to pierakstīt.
Macedonian[mk]
Рустичело, созатвореник, имал искуство во пишувањето проза на француски и на француско-италијански јазик, па дружењето со Марко очигледно го мотивирало да пишува.
Burmese[my]
အတူအကျဉ်းကျသူ ရပ်စတီချယ်လီရိုသည် ပြင်သစ် သို့မဟုတ် ပြင်သစ်-အီတလီ စကားပြေပုံပြင်များကို ရေးဖူးသူဖြစ်ပြီး မာကိုနှင့်ပေါင်းသင်းခြင်းက သူ၏ဖြစ်ရပ်ကိုရေးရန် လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Rusticiano, som også var i fangenskap, hadde erfaring i å skrive historier på fransk eller franko-italiensk, og samværet med Marco stimulerte ham tydeligvis til å skrive mer.
Dutch[nl]
Rustichello, een medegevangene, was ervaren in het schrijven van proza in het Frans en Frans-Italiaans, en Marco’s gezelschap zette hem kennelijk tot schrijven aan.
Polish[pl]
Jego współwięzień, literat Rustician, był autorem opowieści fabularnych; tworzył po francusku (prawdopodobnie z naleciałościami włoskimi). Towarzystwo Marca niewątpliwie zainspirowało go do pisania.
Portuguese[pt]
Rustichello, um companheiro de prisão, tinha experiência em escrever prosas em francês ou franco-italiano, e a companhia de Marco Polo evidentemente o estimulou a escrever.
Romanian[ro]
Rustichello, un tovarăş de temniţă, scrisese deja proză în franceză ori în dialectul francez septentrional, iar tovărăşia cu Marco Polo se pare că l-a îmboldit să aştearnă în scris amintirile acestuia.
Russian[ru]
Рустичано имел опыт написания прозаических произведений на французском и франко-итальянском языках и, общаясь с Марко, по-видимому, захотел записать его рассказы.
Slovak[sk]
Rustichello bol jeho spoluväzňom a mal skúsenosti s písaním prozaických príbehov vo francúzštine alebo vo frankotaliančine, a tak ho Marcova spoločnosť očividne podnietila k písaniu.
Slovenian[sl]
Njegov sojetnik Rustichello je imel izkušnje s pisanjem zgodb v francoščini. Očitno ga je Marcova navzočnost spodbudila k pisanju.
Albanian[sq]
Rustikeloja kishte përvojë në shkrimin e prozës në frëngjisht e në gjuhën frëngo-italiane dhe qëndrimi me Markon duket që e nxiti të shkruante.
Serbian[sr]
Rustičelo, koji je s njim bio u zatvoru, pisao je priče na francuskom i franko-italijanskom, a Markovo društvo ga je sigurno nadahnulo da piše.
Swedish[sv]
Rustichello, en medfånge, hade erfarenhet av att skriva prosa på franska eller fransk-italienska, och Marcos sällskap stimulerade honom uppenbarligen till att skriva.
Swahili[sw]
Rustichello, ambaye alikuwa mfungwa mwenzake, alikuwa na ujuzi wa kuandika hadithi katika Kifaransa au Kifaransa cha Italia, na yaonekana alichochewa kuandika kwa sababu ya kushirikiana na Marco.
Congo Swahili[swc]
Rustichello, ambaye alikuwa mfungwa mwenzake, alikuwa na ujuzi wa kuandika hadithi katika Kifaransa au Kifaransa cha Italia, na yaonekana alichochewa kuandika kwa sababu ya kushirikiana na Marco.
Tagalog[tl]
Si Rustichello, na kasama niya sa bilangguan, ay may karanasan sa pagsulat ng mga kuwento sa anyong prosa sa wikang Pranses o Pranses-Italyano, at maliwanag na napasigla siyang magsulat dahil sa kaniyang pakikisalamuha kay Marco.
Ukrainian[uk]
У в’язниці товариш по камері Рустічелло, який був у захопленні від оповідей Марко, записав з його уст історію цих незвичних подорожей. Книжка Марко Поло була написана старофранцузькою, або франко-італійською мовою.
Urdu[ur]
قید میں مارکو کی ملاقات رُستیچیلو سے ہوئی جس نے فرانسیسی اور اٹالوی زبانوں میں کافی کہانیاں لکھی تھیں۔ مارکو کی داستان سُن کر اُس میں اسے درج کرنے کی خواہش پیدا ہوئی۔
Chinese[zh]
当时鲁斯蒂恰诺跟他囚在一起,鲁斯蒂恰诺曾用法文或法意文写过小说,他听到马可讲述的传奇经历,激发他把这些奇闻记录下来。