Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al die Spaanse broers was gretig om die saal te deel”, vertel Prem, ’n plaaslike Getuie.
Amharic[am]
በአካባቢው የሚኖረው ፕሬም የተባለ የይሖዋ ምሥክር እንዲህ ብሏል፦ “ሁሉም የስፔን ወንድሞች የመንግሥት አዳራሹን በጋራ ለመጠቀም ጓጉተው ነበር።
Arabic[ar]
يتذكر شاهد اسباني اسمه پْريم: «شعرنا جميعا في الجماعة بالحماسة لأننا سنفتح ابواب قاعتنا لهم.
Central Bikol[bcl]
“An gabos na kapagtubod na Kastila maogmahon sa pagpagamit ninda kan hall,” an nagigirumdoman ni Prem, sarong Saksi duman.
Bemba[bem]
Ba Prem aba ku Spain batile: “Aba bwananyina bonse balitemenwe nga nshi ukulalonganina mu Ng’anda ya Bufumu imo ine na bamunyinabo ba ku France.
Bulgarian[bg]
Един от представителите на испанския сбор на име Прем си спомня: „Всички много се развълнувахме от възможността да предоставим залата.
Catalan[ca]
«A tots els germans espanyols els va entusiasmar la idea de compartir la sala», recorda en Prem, un Testimoni de la localitat.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang Spanish nga igsoon gusto gayong magpagamit sa tigomanan,” matod ni Prem, nga usa ka Saksi didto.
Czech[cs]
„Všichni španělští bratři byli z té myšlenky nadšení,“ vzpomíná Prem, člen místního sboru.
Danish[da]
„Alle de spanske brødre var begejstrede over at de kunne være fælles med en fransk menighed om rigssalen,“ husker Prem, et lokalt Jehovas vidne.
German[de]
„Die spanischen Brüder waren alle begeistert davon“, weiß Prem, ein Zeuge aus der Gegend, zu berichten.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe si le nutoa me, si ŋkɔe nye Prem, gblɔ be: “Edzɔ dzi na wo nɔvi Spaintɔwo katã be woava zã akpata la faa.
Efik[efi]
Prem emi edide Ntiense ke Spain ọdọhọ ete: “Kpukpru nnyịn ikenenem esịt nditọete nnyịn ke France ndidi ndibuana Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye nnyịn.
Greek[el]
«Όλοι οι Ισπανοί αδελφοί δέχτηκαν με ενθουσιασμό να μοιραστούν την αίθουσα», θυμάται ο Πρεμ, ένας ντόπιος Μάρτυρας.
English[en]
“All the Spanish brothers felt enthusiastic about sharing the hall,” remembers Prem, a local Witness.
Spanish[es]
“Todos los hermanos españoles estábamos entusiasmados con la idea de compartir el local —cuenta Prem, un Testigo de Puigcerdá—.
Estonian[et]
”Kõik hispaania vennad olid rõõmsad, et saavad oma saali jagada,” meenutab Hispaania Jehoova tunnistaja Prem.
Finnish[fi]
”Kaikki espanjalaiset veljet innostuivat ajatuksesta jakaa sali heidän kanssaan”, kertoo paikallinen todistaja Prem.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Prem e dua na iVakadinadina mai Sipeni: “Keimami marautaka sara ga me keimami vakayagataka vata na valenisoqoni.
French[fr]
“ Nous étions tous heureux de partager notre salle, se souvient Prem.
Hiligaynon[hil]
“Nalipay gid ang Espanyol nga mga Saksi nga ipagamit ang ila tilipunan,” siling ni Prem, isa ka Saksi sa sina nga lugar.
Croatian[hr]
“Sva su braća i sestre objeručke prihvatili prijedlog da dijele dvoranu sa svojim suvjernicima iz Francuske”, prisjeća se Prem, Jehovin svjedok iz Puigcerde.
Hungarian[hu]
Prem, egy spanyol Tanú így emlékszik vissza: „Mindenki nagyon örült, hogy megoszthatjuk a termünket a francia testvérekkel.
Indonesian[id]
”Semuanya antusias untuk berbagi tempat ibadat,” kenang Prem, seorang Saksi dari Spanyol.
Iloko[ilo]
“Magagaran amin dagiti Espaniol a kakabsat a mangiranud iti Kingdom Hall-da,” malagip ni Prem a maysa a Saksi iti dayta a lugar.
Italian[it]
“Tutti i fratelli spagnoli furono entusiasti di condividere la sala”, ricorda Prem, un Testimone locale.
Kyrgyz[ky]
Испанияда жашаган Прем мындай дейт: «Француз бир туугандарыбыздын биздин Падышалык залыбызга келерин укканда баарыбыз кубандык.
Lingala[ln]
Prem, ndeko moko ya lisangá yango alobi boye: “Bandeko nyonso ya Espagne basepelaki ete tósalaka makita na biso kuna.
Lithuanian[lt]
Vietinis liudytojas Premas prisimena: „Visi su nekantrumu laukėme svečių.
Malagasy[mg]
Hoy i Prem, Vavolombelona any Espaina: “Tena nazoto erỳ ireo rahalahy espaniola rehetra hikambana efitrano amin-dry zareo.
Macedonian[mk]
„Браќата од Шпанија се радуваа што ќе ја делиме Салата со браќата од Франција“, раскажува Прем, кој припаѓа на шпанското собрание.
Maltese[mt]
Prem, Xhud lokali, jiftakar: “L- aħwa Spanjoli kollha ħassewhom entużjasti dwar li jaqsmu s- sala magħhom.
Burmese[my]
စပိန်သက်သေခံ ပရီမ်က မှတ်မိရာတွေကို ဒီလိုပြောပြတယ်– “စပိန်ညီအစ်ကိုတွေက ခန်းမကို မျှသုံးဖို့ စိတ်အားထက်သန်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Alle de spanske brødrene ville mer enn gjerne dele salen med dem», forteller Prem, et vitne i den spanske menigheten.
Dutch[nl]
„Alle Spaanse broeders en zusters waren enthousiast over het idee”, vertelt Prem, een plaatselijke Getuige.
Northern Sotho[nso]
Prem, yo e lego Hlatse ya moo, o re: “Bana babo rena ka moka ba Masepania ba ile ba ikwa ba thabela go ka diriša holo yeo le ba bangwe.
Ossetic[os]
«Испайнаг хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕн ӕхсызгон уыд се ’фсымӕртӕн баххуыс кӕнын»,– загъта Прем, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн Испанийӕ.
Pangasinan[pag]
“Eksayted kamin amin ya nakaiba ran mangusar ed Kingdom Hall mi,” so kuan nen Prem, a tagad man ed Puigcerdá.
Polish[pl]
„Wszyscy hiszpańscy bracia z radością poparli ten pomysł” — wspomina Prem, miejscowy Świadek.
Portuguese[pt]
“Todos eles ficaram empolgados com a ideia de compartilhar o salão”, lembra-se Prem, uma Testemunha de Jeová da localidade.
Rundi[rn]
Icabona ca Yehova umwe wo ng’aho yitwa Prem yibuka ibi: “Abavukanyi bose bo muri Esupanye barahimbawe cane n’iciyumviro co gusangira iyo ngoro.
Romanian[ro]
„Toţi fraţii spanioli au fost bucuroşi să-i primească în sală pe fraţii din Franţa“, îşi aminteşte Prem, un Martor local.
Slovak[sk]
„Všetci španielski bratia nadšene podporili myšlienku, že sa podelia o svoju sálu,“ spomína miestny Jehovov svedok menom Prem.
Slovenian[sl]
»Vsi španski bratje smo bili navdušeni nad tem, da si bomo delili dvorano,« se spominja Prem, tamkajšnji Priča.
Samoan[sm]
Na manatua e le uso o Prem e faapea, “Na fiafia uso uma mai i Sepania, ona ua mafai ona latou faaaogā faatasi le maota.
Shona[sn]
“Hama dzose dzokuSpain dzaida chaizvo kuti hama idzi dzishandise imba iyi,” anodaro Prem, chimwe Chapupu chokuSpain.
Serbian[sr]
„Sva braća iz Španije su bila oduševljena kada su saznala da će deliti dvoranu“, seća se Pram, Svedok iz ovog grada.
Southern Sotho[st]
Prem, e leng Paki ea moo, ha a hopola o re: “Barab’abo rōna kaofela ba Masepanishe ba ile ba thabela hore re arolelane holo le bona.
Swedish[sv]
”Alla de spanska bröderna var entusiastiska”, säger Prem, ett vittne på platsen.
Swahili[sw]
“Ndugu wote katika kutaniko la Hispania walifurahi kuturuhusu tutumie jumba lao,” anakumbuka Prem, Shahidi anayeishi katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
“Ndugu wote katika kutaniko la Hispania walifurahi kuturuhusu tutumie jumba lao,” anakumbuka Prem, Shahidi anayeishi katika eneo hilo.
Thai[th]
เปรม พยาน ฯ ชาว สเปน คน หนึ่ง เล่า ว่า “พี่ น้อง ชาว สเปน ทุก คน ตื่นเต้น มาก ที่ พี่ น้อง จาก ฝรั่งเศส จะ มา ใช้ หอ ประชุม ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
“Masayang masaya ang lahat ng mga kapatid na Kastila na ipagamit ang kanilang bulwagan,” ang naalaala ni Prem, isang Saksing Kastila.
Tswana[tn]
Mosupi wa mo lefelong leo e bong Prem a re: “Bakaulengwe botlhe ba mo Spain ba ne ba itumelela mogopolo wa gore re dirise holo ya rona le bone.
Tok Pisin[tpi]
Prem, wanpela Witnes long Spen, em i tok: “Mipela olgeta bratasista long Spen i amamas tru long serim Haus Kingdom bilong mipela.
Turkish[tr]
Prem adlı bir şahit şöyle dedi: “İspanyol kardeşlerin tümü, salonu Fransız kardeşleriyle paylaşmak konusunda çok hevesliydi.
Tsonga[ts]
Prem la nga Mbhoni ya le ndhawini yoleyo u ri: “Timbhoni hinkwato ta le Spaniya ti ve ni ntsako hikwalaho ko pfumeleriwa ku tirhisa holo.
Tumbuka[tum]
Prem, wa mu mpingo wa ku Spain wakati: “Ŵabali wose ŵa ku Spain ŵakaŵa ŵakunweka kuti ŵabali ŵa ku France ŵawunganenge mu Nyumba yawo ya Ufumu.
Twi[tw]
Ɔdansefo bi a ɔte kurow no so a wɔfrɛ no Prem ka sɛ: “Spain anuanom no nyinaa ani gyee ho sɛ wɔbɛma wɔn nuanom aba asa no so bi.
Ukrainian[uk]
«Брати з Іспанії радо поділилися своїм Залом,— пригадує місцевий Свідок Прем.— Звичайно, таке бажання допомагати іншим є результатом багаторічного вивчення Біблії.
Waray (Philippines)[war]
“Karuyag han ngatanan nga Espanyol nga kabugtoan nga ipagamit an katirokan,” siring ni Prem, usa nga lokal nga Saksi.
Chinese[zh]
当地一个叫普雷姆的弟兄说:“听到要跟法国的弟兄共用聚会所,这边的所有弟兄都十分雀跃。
Zulu[zu]
UPrem, uFakazi wendawo, uyakhumbula: “Bonke abafowethu baseSpain babebheke phambili ekuhlanganyeleni iHholo LoMbuso nabo.