Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е в отделената сиренина да не се образуват бучки, преди да се постави във форма.
Czech[cs]
Je velmi důležité, aby před vložením do formy nebyly v oddělené sýřenině hrudky.
Danish[da]
Her er det afgørende, at det separerede ostekoagel holdes helt fri for klumper, inden det fyldes i forme.
German[de]
Hierbei muss dafür Sorge getragen werden, dass sich im entmolkten Käsebruch vor dem Einfüllen in die Formen keine Klumpen bilden.
Greek[el]
Είναι πολύ σημαντικό να μην σβωλιάζει το διαχωρισμένο τυρόπηγμα πριν από τη μορφοποίηση.
English[en]
It is crucial that the separated curds be kept free of lumps before moulding.
Spanish[es]
Es esencial evitar la presencia de grumos en la cuajada separada antes de proceder al moldeado.
Estonian[et]
Enne vormimist on oluline, et eraldatud kalgendis välditakse klompide tekkimist.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa on ratkaisevaa, ettei erotettuun juustoumaan muodostu kokkareita ennen kuin se pannaan muotteihin.
French[fr]
Il est essentiel à ce stade de veiller à ce que le caillé séparé soit entièrement dépourvu de grumeaux avant d’être versé dans des formes.
Croatian[hr]
Izuzetno je važno da u odvojenom grušu ne postoje grudice prije oblikovanja.
Hungarian[hu]
Kulcsfontosságú, hogy az elválasztott alvadék formázás előtt ne legyen darabos.
Italian[it]
È essenziale che, prima di essere collocata nelle forme, la cagliata sia completamente priva di grumi.
Lithuanian[lt]
Tai atliekant labai svarbu užtikrinti, kad prieš patekdama į formą atskirta sutrauka nesuliptų į gumulėlius.
Latvian[lv]
Šajā posmā ir būtiski, lai pirms atdalīto siera graudu iepildīšanas veidnēs neveidotos nekādi kunkuļi.
Maltese[mt]
Huwa kruċjali li qabel ma titpoġġa fil-forom, il-baqta li tneħħiet ma jkollhiex ħotob.
Dutch[nl]
Het is van cruciaal belang ervoor te zorgen dat er geen klontjes in de gescheiden wrongel komen vóór deze is overgebracht naar de vorm.
Polish[pl]
Bardzo ważne jest, by w oddzielonym skrzepie przed włożeniem go do form nie było żadnych grudek.
Portuguese[pt]
É essencial, nesta altura, garantir que a coalhada separada não tenha grumos, antes de ser vertida nos moldes.
Romanian[ro]
Este esențial ca coagulul astfel separat să nu formeze cocoloașe înainte de turnarea în forme.
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité, aby sa v oddelenej syrenine pred vložením do formy nenachádzali hrudky.
Slovenian[sl]
V tej fazi je pomembno zagotoviti, da je ločena sirnina popolnoma brez kepic, preden se vlije v kalupe.
Swedish[sv]
Avgörande för detta skede är att den avlägsnade ostmassan befrias från klumpar innan den hälls upp i formar.