Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) апарати за контролиране на температурата (напр. от нагреватели или охладители, регулируеми до 21 ± 1 °C);
Czech[cs]
a) zařízení řídící teplotu (např. ohřívače nebo chladiče nastavitelné na 21° ± 1 °C);
Danish[da]
a) temperaturkontrolapparater (f.eks. varme- eller køleanordninger (justerbar til 21 °C ± 1 °C)
Greek[el]
α) συσκευή ελέγχου θερμοκρασίας (π.χ. θερμαντήρες ή ψύκτες με δυνατότητα ρύθμισης στους 21° ± 1 °C),
English[en]
(a) temperature controlling apparatus (e.g., heaters or coolers adjustable to 21 ± 1 oC);
Spanish[es]
a) aparatos de ajuste de la temperatura (por ejemplo, calefactores o enfriadores, ajustables a 221 ± 1 oC);
Estonian[et]
a) temperatuuri reguleerimise seade (nt kütteseadmed või jahutid, mis on reguleeritavad temperatuurile 21 ± 1 °C);
Finnish[fi]
a) lämpötilan valvontalaitteet (ts. lämmittimet tai jäähdyttimet, säädettävä lämpötila 21 ± 1 °C)
French[fr]
(a) appareil de contrôle de la température (dispositifs de chauffage et de refroidissement réglables à 21 ± 1 °C, par exemple);
Croatian[hr]
(a) uređaji za kontroliranje temperature (npr. grijači ili hladnjaci podesivi na 21 ± 1 °C);
Hungarian[hu]
a) hőmérséklet-szabályozó készülék (pl. 21 ±1 °C-ra beállítható fűtőtestek vagy hűtőberendezések);
Italian[it]
(a) Apparecchio di controllo della temperatura (ad es. dispositivi di riscaldamento o raffreddamento regolabili a 21° ± 1 °C);
Lithuanian[lt]
a) temperatūros reguliavimo aparatūra (pvz., šildytuvai arba vėsintuvai, kuriais galima nustatyti 21 ± 1 °C temperatūrą);
Latvian[lv]
a) temperatūras regulēšanas aprīkojums (piem., sildītāji vai dzesētāji, kas noregulējami uz 21° ± 1 °C);
Maltese[mt]
(a) apparat għall-kontroll tat-temperatura (eż., ħiters jew berrieda aġġustabli sa 21 ± 1 oC);
Dutch[nl]
a) apparatuur voor temperatuurbeheersing (bv. verwarming of koeling (instelbaar op 21 ± 1 °C));
Polish[pl]
a) aparatura do regulacji temperatury (np. urządzenia do ogrzewania lub chłodzenia (ustawione na temperaturę 21 ± 1 °C));
Portuguese[pt]
a) Aparelhos de controlo da temperatura (por exemplo, aquecedores ou refrigeradores reguláveis a 21 ± 1 °C);
Romanian[ro]
(a) aparatură de control al temperaturii (de exemplu, aparate de încălzire sau aparate de răcire ajustabile la 22° ± 1 °C);
Slovak[sk]
a) prístroje na reguláciu teploty (napr. ohrievače alebo chladiče nastaviteľné na teplotu 21 ±1 °C);
Slovenian[sl]
(a) naprave za nadzor temperature (npr. grelniki ali hladilniki (prilagodljivi do 21 °C ± 1 °C));
Swedish[sv]
a) Utrustning för temperaturreglering (till exempel värmare eller kylare som kan ställas in på 21 ± 1 °C).