Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuutste volledige Bybel is die Navaho-vertaling, wat in 1985 uitgegee is ná 41 jaar van voorbereiding en samewerking tussen twee Bybelgenootskappe.
Arabic[ar]
وأحدثُ كتاب مقدس كامل هو ترجمة بلغة النَّاڤاهو نُشرت سنة ١٩٨٥، بعد ٤١ سنة من التحضير والتعاون بين جمعيتين للكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang kinabag-ohan nga kompletong Bibliya mao ang hubad nga Navajo, gipatik sa 1985 human sa 41 ka tuig nga pagpangandam ug pagtambayayong tali sa duha ka sosyedad sa Bibliya.
Czech[cs]
Nejnovějším z překladů celé Bible je překlad do navažštiny, který byl uveřejněn v roce 1985, po 41 letech příprav a spolupráce dvou biblických společností.
Danish[da]
Den seneste komplette bibel var en oversættelse til navajo, og den blev udgivet i 1985 efter 41 års samarbejde mellem to bibelselskaber.
German[de]
Die neueste vollständige Bibel ist eine Übersetzung ins Navajo, die 41 Jahre lang in Vorbereitung war und dank der Zusammenarbeit zweier Bibelgesellschaften 1985 herausgegeben wurde.
Ewe[ee]
Biblia blibo yeyetɔ kekeakee nye Navajo gɔmeɖeɖea, si Biblia-habɔbɔ eve wɔ ɖeka hewɔ dɔ le eŋu ƒe 41 sɔŋ eye wotae le ƒe 1985 me.
Greek[el]
Η τελευταία ολόκληρη Αγία Γραφή είναι η μετάφραση στη γλώσσα ναβάχο, η οποία εκδόθηκε το 1985 έπειτα από 41 χρόνια προετοιμασίας και συνεργασίας μεταξύ δύο Βιβλικών εταιριών.
English[en]
The latest complete Bible is the Navajo translation, published in 1985 after 41 years of preparation and collaboration between two Bible societies.
Spanish[es]
La última Biblia completa se tradujo al navajo y se editó en 1985, después de cuarenta y un años de preparación y colaboración entre dos sociedades bíblicas.
Estonian[et]
Kõige hilisem täispiibel on navahokeelne tõlge, mis anti välja 1985. aastal, pärast 41 aastat kestnud kahe piibliseltsi ettevalmistusi ja koostööd.
Finnish[fi]
Uusin koko Raamattu on navahonkielinen käännös, joka julkaistiin vuonna 1985 kahden raamattuseuran 41 vuotta kestäneen valmistelun ja yhteistyön tuloksena.
French[fr]
La dernière Bible complète à être parue est une traduction en navaho, publiée en 1985 après 41 années de préparation et de collaboration entre deux sociétés bibliques.
Hindi[hi]
हाल में पूरी बाइबल का अनुवाद नवाहो भाषा में किया गया है। उसे ४१ साल की तैयारी और दो बाइबल संस्थाओं के बीच सहयोग से १९८५ में प्रकाशित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakabag-o nga kompleto nga Biblia amo ang Navajo nga badbad, nga ginbalhag sang 1985 pagkatapos sang 41 ka tuig nga paghanda kag pagbinuligay sang duha ka sosiedad sang Biblia.
Croatian[hr]
Posljednja Biblija koja je izdana u cijelosti prijevod je na navaho jezik, a izdana je 1985. nakon 41 godine pripremanja i suradnje dvaju biblijskih društava.
Hungarian[hu]
A legutóbbi teljes Biblia a navahó nyelvű fordítás, melyet 1985-ben, két bibliatársulat 41 éves előkészületei és együttműködése után jelentettek meg.
Indonesian[id]
Alkitab lengkap yang terbaru adalah terjemahan dalam bahasa Navajo, diterbitkan pada tahun 1985 setelah 41 tahun persiapan dan kerja sama antara dua lembaga Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti kabaruan a kompleto a Biblia isut’ Navajo a patarus a naipablaak idi 1985 kalpasan ti 41 a tawen a panangisagana ken panagtinnulong ti dua a sosiedad ti Biblia.
Italian[it]
La traduzione più recente della Bibbia completa è quella in navaho, pubblicata nel 1985 dopo 41 anni di preparazione e collaborazione tra due società bibliche.
Japanese[ja]
一番最近の全訳聖書はナバホ語訳です。 41年にわたる準備と二つの聖書協会の共同作業により1985年に出版されました。
Korean[ko]
가장 최근에 나온 전역 성서는 나바호어 번역본으로, 이 번역본은 41년에 걸친 준비와 두 성서 공회의 공동 작업의 결과로 1985년에 발행되었습니다.
Latvian[lv]
Jaunākais Bībeles tulkojums ir tulkojums navahu valodā, ko divas Bībeles biedrības, cieši sadarbodamās, gatavoja 41 gadu un izdeva 1985. gadā.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ബൈബിൾ സൊസൈറ്റികളുടെ 41 വർഷത്തെ തയ്യാറെടുപ്പിന്റെയും കൂട്ടായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ഫലമായി 1985-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നാവഹോയിലുള്ള പരിഭാഷയാണ് ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തെ സമ്പൂർണ ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
अगदी अलीकडे प्रकाशित झालेले संपूर्ण बायबल हे ४१ वर्षांच्या प्रयत्नांनंतर आणि दोन बायबल संस्थांच्या संयुक्त विद्यमाने १९८५ साली प्रकाशित झालेले नवाहो भाषांतर आहे.
Norwegian[nb]
Den nyeste oversettelsen av hele Bibelen er på navaho. Den ble utgitt i 1985 og er et resultat av 41 års planlegging og samarbeid mellom to bibelselskaper.
Dutch[nl]
De laatst verschenen volledige bijbel is de Navaho-vertaling die in 1985 gepubliceerd werd na 41 jaar van voorbereiding en samenwerking tussen twee bijbelgenootschappen.
Polish[pl]
Najnowszego tłumaczenia całej Biblii dokonano w języku nawaho — ukazało się drukiem w roku 1985, po 41 latach przygotowań i wspólnych wysiłków dwóch towarzystw biblijnych.
Portuguese[pt]
A última Bíblia completa a ser lançada foi a tradução para o navajo, publicada em 1985, depois de 41 anos de preparação e colaboração entre duas sociedades bíblicas.
Romanian[ro]
Ultima traducere a întregii Biblii este cea în limba navajo, fiind publicată în 1985, după 41 de ani de muncă şi de colaborare a două societăţi biblice.
Russian[ru]
В 1985 году, после 41 года подготовки и сотрудничества двух библейских обществ, вышел самый последний полный перевод Библии — перевод на язык навахо.
Slovak[sk]
Posledným kompletným prekladom Biblie je preklad do jazyka navaho, ktorý vyšiel v roku 1985 po 41 rokoch príprav a spolupráce dvoch biblických spoločností.
Slovenian[sl]
Najnovejša celotna Biblija je prevod v navajski jezik, ki so ga objavili 1985. leta, po 41-letnih pripravah in medsebojnem sodelovanju dveh bibličnih družb.
Serbian[sr]
Poslednja celokupna Biblija je navaho prevod, objavljen 1985. nakon 41 godine pripreme i saradnje između dva biblijska društva.
Swedish[sv]
Den senaste översättningen av hela Bibeln gavs ut 1985 på navajo och tog 41 år för två bibelsällskap att slutföra.
Swahili[sw]
Biblia ya karibuni zaidi ni tafsiri ya Navajo, iliyochapishwa mwaka wa 1985 baada ya miaka 41 ya matayarisho na ushirikiano kati ya vyama viwili vya Biblia.
Tamil[ta]
இரண்டு பைபிள் சொஸைட்டிகள் கூட்டாக இணைந்து 41 ஆண்டுகள் கடுமையாக உழைத்ததன் பலனாய் நவகோ மொழிபெயர்ப்பு 1985-ல் பிறந்தது. சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட நவகோ மொழியில் வெளியான முழுமையான பைபிள் இதுதான்.
Telugu[te]
ఇటీవల పూర్తైన మొత్తం బైబిలు నవాజో భాషలోకి అనువదించబడిన బైబిలు, అది 41 సంవత్సరాల సిద్ధపాటుతో రెండు బైబిలు సంస్థల సహకారంతో 1985లో ప్రచురించబడింది.
Tagalog[tl]
Ang pinakabagong kumpletong Bibliya ay ang saling Navajo, na inilathala noong 1985 pagkatapos ng 41 taon ng paghahanda at pagtutulungan ng dalawang samahan sa Bibliya.
Twi[tw]
Bible nkyerɛase a wowiee no nnansa yi ara ne Navajo nkyerɛase a egyee Bible tintim fekuw abien mfe 41 ansa na wɔretintim awie wɔ 1985 mu no.
Ukrainian[uk]
Найостанніший повний переклад Біблії був опублікований 1985 року мовою навахо, після 41-річної підготовки й співпраці двох біблійних товариств.
Yoruba[yo]
Bíbélì tó jáde lódindi kẹ́yìn ni ti ìtumọ̀ Navajo, tí a tẹ̀ jáde ní 1985, lẹ́yìn ìṣètò àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ọlọ́dún mọ́kànlélógójì láàárín àwọn ẹgbẹ́ méjì tí ń ṣe Bíbélì jáde.
Chinese[zh]
最近出版的圣经全书是纳瓦霍语译本。 这部译本由两个圣经公会合作发行,经过41年的筹备工作,终于在1985年问世。
Zulu[zu]
IBhayibheli lamuva eliphelele liyinguqulo yesiNavajo, eyanyatheliswa ngo-1985 ngemva kweminyaka engu-41 yokulungiselela nokubambisana phakathi kwezinhlangano zeBhayibheli ezimbili.