Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Obedo gamente me polo pien kilwongo i yo aryo ni “ker me polo” ki “ker pa Lubanga.”
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Каандыгы кижиниҥ јӱрегинде тегин ле амадаган санаа эмес, ол чын бар ла иштеп турган башкару, ондо бойыныҥ башкараачызы ла эл-јоны бар.
Amharic[am]
“መንግሥተ ሰማያት” እና “የእግዚአብሔር መንግሥት” ተብሎ ስለሚጠራም ሰማያዊ መስተዳድር ነው።
Arabic[ar]
انه حكومة سماوية، لأنه يُدعى «ملكوت السموات» و «ملكوت الله» على السواء.
Central Bikol[bcl]
Iyan langitnon na gobyerno, huli ta iyan pareho inaapod na “kahadean nin mga langit” asin “kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Bwaba buteko bwa ku muulu, pantu bwitwa “ubufumu bwa mu muulu” kabili “ubufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
То е небесно правителство, тъй като бива наричано както „небесното царство“, така и „Божието царство“.
Bislama[bi]
Hem i wan gavman long heven, from we Baebol i talem tufala nem ya blong hem, “kingdom blong heven,” mo “kingdom blong God.”
Bangla[bn]
এটি এক স্বর্গীয় শাসনব্যবস্থা, কারণ একে “স্বর্গরাজ্য” এবং “ঈশ্বরের রাজ্য” উভয়ই বলা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Usa kini ka langitnong kagamhanan, tungod kay kini gitawag “ang gingharian sa mga langit” ug “ang gingharian sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Ina eu muu lon lang, pun a iteni “ewe muun lang” me “ewe muun Kot.”
Hakha Chin[cnh]
“Vancung pennak” le “Pathian pennak” tiah min hnih in auh a si caah hi cu vancung cozah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ganny apele “rwayonm lesyel” ek “rwayonm Bondye,” i alor en gouvernman seles.
Czech[cs]
Je to nebeská vláda, protože je označována jednak jako „nebeské království“, a jednak jako „Boží království“.
Welsh[cy]
Teyrnas nefol ydi hi, oherwydd mae’n cael ei galw’n “deyrnas nefoedd” ac yn “deyrnas Dduw.”
Danish[da]
Det er en himmelsk regering, for den kaldes både ’himlenes rige’ og ’Guds rige’.
Ewe[ee]
Dziƒodziɖuɖue wònye, elabena woyɔnɛ be “dziƒofiaɖuƒe” kple “mawufiaɖuƒe.”
Greek[el]
Είναι μια ουράνια κυβέρνηση, επειδή αποκαλείται ‘βασιλεία των ουρανών’ αλλά και ‘βασιλεία του Θεού’.
English[en]
It is a heavenly government, for it is called both “the kingdom of the heavens” and “the kingdom of God.”
Spanish[es]
Es un gobierno celestial, pues recibe el nombre de “reino de los cielos” y “reino de Dios”.
Estonian[et]
See on taevane valitsus, sest seda nimetatakse nii „taevaste kuningriigiks” kui ka „Jumala kuningriigiks”.
Persian[fa]
این حکومت، حکومتی آسمانی است زیرا «ملکوت آسمان» و «ملکوت خدا» خوانده میشود.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta ei suinkaan ole vain jotakin sellaista, mitä ihmisellä on sydämessään, vaan se on todellinen, toimiva hallitus, jolla on hallitsija ja alamaisia.
Faroese[fo]
Stjórnin er í himli, tí hon nevnist bæði ’Himmiríkið’ og ’Guds ríki’.
French[fr]
Ce gouvernement est céleste, puisqu’il est appelé le “ royaume des cieux ” et le “ royaume de Dieu ”.
Gun[guw]
Gandudu olọn mẹ tọn de wẹ e yin, na yè nọ ylọ ẹ dọ “ahọludu olọn tọn” podọ “ahọludu Jiwheyẹwhe tọn.”
Hindi[hi]
यह एक स्वर्गीय सरकार है, क्योंकि इसे ‘स्वर्ग का राज्य’ और “परमेश्वर का राज्य” दोनों ही कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka langitnon nga panguluhan, kay ginatawag ini nga “ginharian sang mga langit” kag “ginharian sang Dios.”
Haitian[ht]
Se yon gouvènman ki nan syèl paske yo rele l “ wayòm syèl la ”, e yo rele l “ wayòm Bondye a ”.
Hungarian[hu]
Égi kormányzat, mivel „a mennyek országának” is, és „az Isten országának” is hívják (Máté 13:11; Lukács 8:10).
Indonesian[id]
Kerajaan ini adalah pemerintahan surgawi, karena kerajaan ini disebut ”kerajaan surga” dan juga ”kerajaan Allah”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọchịchị eluigwe, n’ihi na a kpọrọ ya ma “alaeze eluigwe” ma “alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Maysa dayta a nailangitan a gobierno, ta agpada a maawagan iti “pagarian ti langlangit” ken “pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Það er himnesk stjórn enda nefnt bæði ‚himnaríki‘ og ‚Guðsríki.‘
Italian[it]
È un governo celeste, poiché è chiamato sia “regno dei cieli” che “regno di Dio”.
Kazakh[kk]
“Құдай Патшалығы” “Аспан Патшалығы” деп те аталғандықтан, бұл — аспандағы үкімет (Матай 4:23; Матай 4:17, сілтемені қара).
Kannada[kn]
ಅದೊಂದು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸರಕಾರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು “ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯ” ವೆಂದೂ “ದೇವರ ರಾಜ್ಯ” ವೆಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kwangali[kwn]
Alyo epangero lyemeguru, morwa kwa kulitumbura asi ‘Untungi weguru’ ntani ‘Untungi waKarunga.’
Ganda[lg]
Gavumenti ya mu ggulu, kuba buyitibwa “obwakabaka obw’omu ggulu” era “obwakabaka bwa Katonda.”
Lingala[ln]
Ezali boyangeli ya likoló, mpamba te ebéngami “bokonzi ya makoló” mpe “bokonzi ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ki mulonga wa kwa lihalimu, kakuli u bizwa “mubuso wa kwa lihalimu” ni “mubuso wa Mulimu.”
Lushai[lus]
Vân sawrkâr a ni, a chhan chu “vân ram” tiin leh “Pathian ram” tia sawi a nih ve ve avângin.
Latvian[lv]
Tā ir debesu valdība un tiek saukta gan par ’debesu valstību’, gan arī par ’Dieva valstību’.
Morisyen[mfe]
Li enn guvernman dan lesyel, parski Labib apel li “rwayom lesyel” ek “rwayom Bondye.”
Malagasy[mg]
Izy io dia fitondram-panjakana any an-danitra, satria antsoina hoe “ny fanjakan’ny lanitra” sy “ny fanjakan’Andriamanitra”.
Marshallese[mh]
Ej juõn kien ilañ, im rej naetan “ailiñ in lõñ” im “ailiñ in Anij.”
Malayalam[ml]
അത് ഒരു സ്വർഗീയ ഭരണകൂടമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതു “സ്വർഗ്ഗരാജ്യം” എന്നും “ദൈവരാജ്യം” എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ते स्वर्गीय सरकार आहे, कारण त्याला “स्वर्गाचे राज्य” व “देवाचे राज्य” अशा दोन्ही संज्ञांनी संबोधले जाते.
Norwegian[nb]
Det er en himmelsk regjering, for det blir omtalt som både ’himlenes rike’ og ’Guds rike’.
Niuean[niu]
Ko e fakatufono a ia he lagi, ha kua fakahigoa ua ai ko e “kautu he lagi” mo e “kautu he Atua.”
Dutch[nl]
Het is een hemelse regering, want het wordt zowel „het koninkrijk der hemelen” als „het koninkrijk Gods” genoemd (Mattheüs 13:11; Lukas 8:10).
Nyanja[ny]
Lili boma lakumwamba, pakuti limatchedwa “ufumu wakumwamba” ndi “ufumu wa Mulungu.”
Nyankole[nyn]
N’obutegyeki oburi kukomooka omu iguru ahakuba nibweetwa “obukama bw’omu iguru” kandi “obukama bwa Ruhanga.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਸਵਰਗੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਜੋ ਇਹ ‘ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ’ ਅਤੇ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ’ ਦੋਵੇਂ ਕਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta un gobierno celestial, pasobra e ta ser yamá tantu “e reino di cielu” como tambe “e reino di Dios.”
Pohnpeian[pon]
Wehin Koht kin wia kaunda en nanleng, pwehki e adaneki “Wehin Nanleng” oh “Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
É um governo celestial, pois é chamado de “reino dos céus” e de “reino de Deus”.
Rarotongan[rar]
E kavamani ia no te rangi, no te mea kua tapaia e ko “te patireia o te au rangi ra” e ko “te basileia o te Atua.”
Rundi[rn]
Ni intwaro yo mw’ijuru, kuko yitwa “ubgami bwo mw ijuru” n’ “ubgami bg’Imana.”
Russian[ru]
Это — небесное правительство, поскольку оно называется «Царствием Небесным» и «Царствием Божиим» (Матфея 13:11; Луки 8:10).
Kinyarwanda[rw]
Aho kuba ikintu kiri mu mitima y’abantu, Ubwami bw’Imana ni ubutegetsi nyakuri buganje bufite umutegetsi n’abayoboke.
Slovak[sk]
Je to nebeská vláda, lebo je označená ako „nebeské kráľovstvo“, a tiež ako „Božie kráľovstvo“.
Slovenian[sl]
Je nebeška vlada, saj se imenuje ‚nebeško kraljestvo‘ in ‚kraljestvo Božje‘.
Samoan[sm]
O le pulega faalelagi lena, auā o lea e taʻua o “le malo o le lagi” ma o “le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Ihurumende yokudenga, nokuti inonzi zvose zviri zviviri “umambo hwamatenga” uye “umambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Ajo është një qeveri qiellore, pasi është quajtur edhe «mbretëria e qiejve» dhe «mbretëria e Perëndisë».
Serbian[sr]
To je nebeska vladavina, jer se ona naziva i ’kraljevstvo nebesko‘ i ’kraljevstvo Božje‘ (Matej 13:11; Luka 8:10).
Southern Sotho[st]
Ke puso ea leholimo, hobane e bitsoa “’muso oa maholimo” le “’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Det är en himmelsk regering, eftersom det kallas både ”himlarnas kungarike” och ”Guds kungarike”.
Swahili[sw]
Ni serikali ya kimbingu, kwani huitwa “ufalme wa mbinguni” na pia “ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
அது ஒரு பரலோக அரசாங்கம், ஏனென்றால், அது “பரலோக ராஜ்யம்” என்றும் “தேவனுடைய ராஜ்யம்” என்றும் இரண்டுவிதமாகவும் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అది ఒక పరలోక ప్రభుత్వం, ఎందుకంటే అది ‘పరలోక రాజ్యం’ అని ‘దేవుని రాజ్యం’ అని రెండుపేర్లతో పిలువబడింది.
Thai[th]
ม.] สวรรค์” และ “แผ่นดิน [ราชอาณาจักร, ล. ม.] ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ito ay isang makalangit na pamahalaan, yamang ang tawag dito’y kapuwa “ang kaharian ng mga langit” at “ang kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ke puso ya selegodimo, ka go bo e bidiwa “bogosi jwa legodimo” le “bogosi jwa Modimo.”
Tongan[to]
Ko ha founga-pule fakahēvani ia, he ‘oku fakatou ui ia ko e “Pule‘anga ‘o Hēvani” mo e “Pule‘anga ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nimfwulumende yakujulu, nkaambo iitwa kuti “[m]Bwami bwakujulu” alimwi akuti “[m]Bwami bwa-Leza.”
Turkish[tr]
O gökte bulunan bir hükümettir, çünkü hem “göklerin Krallığı” hem de “Tanrı’nın krallığı” olarak adlandırılmıştır.
Tatar[tt]
Ул — күктәге хөкүмәт, шуңа күрә ул «Күк Патшалыгы» һәм «Алла Патшалыгы» дип атала (Матфей 13:11; Лука 8:10).
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔsoro nniso, efisɛ wɔfrɛ no “ɔsoro ahenni” ne “Onyankopɔn ahenni.”
Tahitian[ty]
Tei nia taua faatereraa ra i te ra‘i, no reira e parauhia ’i e “te basileia o te [mau ra‘i]” e “te basileia o te Atua.”
Xhosa[xh]
Ngurhulumente wasezulwini, kuba bubizwa ngokuba ‘bubukumkani bamazulu’ nangokuthi ‘ubukumkani bukaThixo.’
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àkóso ti ọ̀run, nítorí tí a pè é ní “ìjọba awọn ọ̀run” àti “ìjọba Ọlọrun.”
Chinese[zh]
圣经把这个政府称为“天上王国”和“上帝王国”,因此这个政府是在天上的。(
Zulu[zu]
Uwuhulumeni wasezulwini, ngoba ubizwa ngokuthi ‘umbuso wamazulu’ nangokuthi ‘umbuso kaNkulunkulu.’