Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise v něm zdůraznila, že používání výrazu „to damage“ namísto „deterioration“ vede k tomu, že nejsou pokryty dopady nedbalosti („neglect“).
Danish[da]
Kommissionen anførte heri, at anvendelsen af udtrykket »to damage« i stedet for udtrykket »deterioration« fører til, at virkningerne af forsømmelighed (»neglect«) ikke er dækket.
German[de]
Dort betonte die Kommission, dass die Verwendung von „to damage“ statt „deterioration“ dazu führe, dass die Auswirkungen von Vernachlässigung („neglect“) nicht abgedeckt seien.
Greek[el]
Η Επιτροπή τόνιζε εκεί ότι η χρήση του όρου «to damage» και όχι του όρου «deterioration» έχει ως αποτέλεσμα να μην καλύπτονται οι επιπτώσεις της αμέλειας («neglect»).
English[en]
There the Commission stressed that the result of the use of ‘to damage’ instead of ‘deterioration’ is that the effects of neglect are not covered.
Spanish[es]
En él la Comisión pone de relieve que la utilización de «to damage» en lugar de «deterioration» da lugar a que no se incluyan las repercusiones de la negligencia («neglect»).
Estonian[et]
Selles rõhutas komisjon, et tegusõna to damage kasutamine mõiste deterioration asemel viib selleni, et ettevaatamatusest (neglect) põhjustatud halvenemine ei ole kaetud.
Finnish[fi]
Siinä komissio korosti, että verbin ”to damage” käyttäminen käsitteen ”deterioration” sijasta johtaa siihen, että laiminlyönnin (”neglect”) vaikutukset eivät kuulu sen piiriin.
French[fr]
La Commission y soulignait que l’emploi du terme «to damage» plutôt que celui de «deterioration» conduit à ce que les répercussions de la négligence («neglect») ne soient pas couvertes.
Hungarian[hu]
Ebben a Bizottság hangsúlyozta, hogy a „to damage” használata a „deterioration” helyett ahhoz vezet, hogy a gondatlanság („neglect”) következményeire nem terjed ki a szabályozás.
Lithuanian[lt]
Joje Komisija pabrėžė, kad vietoj sąvokos „deterioration“ vartojama sąvoka „to damage“ neapima nesirūpinimo („neglect“) pasekmių.
Latvian[lv]
Tajā Komisija uzsvēra, ka, izmantojot darbības vārdu “to damage” jēdziena “noplicināšana” (“deterioration”) vietā, tā rezultātā tiesiskajā regulējumā nav ietvertas nolaidības (“neglect”) sekas.
Dutch[nl]
Hierin benadrukte de Commissie dat door het gebruik van „to damage” in plaats van „deterioration” de gevolgen van nalatigheid („neglect”) niet worden gedekt.
Polish[pl]
Komisja podkreśliła w niej, że użycie „to damage” zamiast „deterioration” prowadzi do tego, że nie zostają uwzględnione następstwa zaniedbania („neglect”).
Slovak[sk]
Tu Komisia zdôraznila, že použitie „to damage“ namiesto „deterioration“ vedie k tomu, že nepokrýva dosah zanedbania („neglect“).
Slovenian[sl]
V njem je Komisija poudarila, da uporaba izraza „to damage“ namesto izraza „deterioration“ povzroča, da niso zajeti učinki, ki so posledica malomarnosti („neglect“).
Swedish[sv]
I detta påpekade kommissionen att användningen av ”to damage” i stället för ”deterioration” leder till att följderna av försummelse (”neglect”) inte täcks.