Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Недостигът на храна и новият закон за пресата станаха причина за възстановяване на напрежението.
Czech[cs]
Nedostatek potravin a nový zákon o tisku přispěly k oživení napětí.
Danish[da]
Fødevaremangel og en ny presselov har skabt fornyede spændinger.
German[de]
Nahrungsmittelmangel und ein neues Pressegesetz sorgen für neue Spannungen.
Greek[el]
Την ένταση επανέφεραν το έλλειμμα τροφίμων και ο νέος νόμος για τον τύπο.
English[en]
A food shortage and a new press law have made for renewed tension.
Spanish[es]
La escasez de alimentos y la nueva ley de prensa han renovado la tensión.
Estonian[et]
Taas on pingeid tekitanud toiduainetepuudus ning uus sideseadus.
Finnish[fi]
Elintarvikepula ja uusi lehdistölaki ovat saaneet aikaan uusia jänniteitä.
French[fr]
Une pénurie alimentaire et une nouvelle loi concernant la presse ont attisé les tensions.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerhiány és az új sajtótörvény nyomán kiújult a feszültség.
Italian[it]
La crisi alimentare e una nuova legge sull'informazione hanno creato nuove tensioni.
Lithuanian[lt]
Maisto trūkumas ir naujas spaudos įstatymas sukėlnaują įtampą.
Latvian[lv]
Pārtikas trūkums un jaunais likums par presi ir veicinājuši spriedzes atjaunošanos.
Dutch[nl]
Er ontstaan nieuwe spanningen door voedselschaarste en door een nieuwe perswet.
Polish[pl]
Braki żywności i nowa ustawa ponownie wywołały napięcia.
Portuguese[pt]
Uma escassez alimentar e uma nova lei de imprensa são responsáveis pelo renovar das tensões.
Romanian[ro]
Lipsa de produse alimentare şi noua lege a presei au reînnoit tensiunile.
Slovak[sk]
Nedostatok potravín a nový tlačový zákon vyvolali nové napätie.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje hrane in novi zakon o tisku sta povzročila ponovno napetost.
Swedish[sv]
Livsmedelsbristen och den nya presslagstiftningen har lett till förnyad spänning.