Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Cik pa Moses, wakwano ni ka ngat mo okwonge bot Jehovah, “myero pe otur cikkene, ento myero ocob kakare kit ma owaco kwede.”
Adangme[ada]
A ngma ngɛ Mose Mlaa a mi ke: ‘Ke nyumu ko wo Yehowa si, aloo e kã e he kita a, e ko kpale e nya se; nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ e kɛ e nya de ɔ, e pee.’
Afrikaans[af]
Die Wet van Moses het gesê: “As ’n man ’n gelofte aan Jehovah doen of ’n eed sweer waardeur hy sy siel . . . verbind, mag hy sy woord nie breek nie.
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ እንዲህ ይላል፦ “አንድ ሰው ለይሖዋ ስእለት ቢሳል ወይም . . . በመሐላ ራሱን ግዴታ ውስጥ ቢያስገባ ቃሉን ማጠፍ የለበትም።
Mapudungun[arn]
Ti Ley Jewba ñi elufiel pu israelche feypikefuy kiñe che eldungukünufilu ta Jewba, “ngelay ñi rulpakünuafiel ñi feypin.
Azerbaijani[az]
Tövratda yazılıb: «Kimsə Yehovaya nəzir deyər və ya and içib özünə nəyisə haram edərsə, sözündən dönməməlidir.
Bemba[bem]
Amafunde ya kwa Mose yatile: “Umuntu nga alapa umulapo kuli Yehova nangu nga alapa umulapo . . . , afwile ukucita ifyo alapile.
Biak[bhw]
Ro Sasoser Moses, kowasya rofyor snonkaku oso ifrur asas ḇe Yahwe, ”Pok fa ḇyefarander awer wos ḇyena.
Garifuna[cab]
Ariñagati meha lilurudun Moisesi anhein lan adüga aban gürigia aban füramasei lun Bungiu mosu lan lagunfuliruni.
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod nag-ingon: “Kon ang usa ka tawo manaad kang Jehova o manumpa ug usa ka panumpa . . . , kinahanglan nga siya dili maglapas sa iyang pulong.
Chuukese[chk]
Lón ewe Allúkún Moses, a mak pwe ika emén a eáni eú pwon ngeni Jiowa, “esap tongeni atai an pwon.
Czech[cs]
V Mojžíšově zákoně čteme: „V případě, že muž učiní Jehovovi slavnostní slib nebo přísahá přísahu, aby na svou duši uvázal slavnostní slib..., neporuší své slovo.
Danish[da]
I Moseloven stod der: “I det tilfælde at en mand aflægger et løfte til Jehova eller med en ed sværger at ville forpligte sin sjæl ..., må han ikke bryde sit ord.
German[de]
Im mosaischen Gesetz lesen wir: „Falls ein Mann Jehova ein Gelübde ablegt oder einen Eid schwört . . . [und sich dadurch ein Gelübde auferlegt], so soll er sein Wort nicht brechen.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Mose ƒe Sea me be: “Ne ŋutsu aɖe ɖe adzɔgbe na Yehowa alo ka atam . . . la, megada eƒe nya la dzi o.
Efik[efi]
Ibet Moses ọkọdọhọ ete: “Edieke erenowo akan̄ade akan̄a ọnọ Jehovah m̀mê ọn̄wọn̄ọde un̄wọn̄ọ . . . , enye inyeneke ndibiat un̄wọn̄ọ esie.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος δήλωνε: «Σε περίπτωση που κάποιος άντρας κάνει ευχή στον Ιεχωβά ή ορκιστεί όρκο για να δεσμεύσει την ψυχή του με ευχή . . . , δεν θα αθετήσει το λόγο του.
English[en]
The Mosaic Law stated: “If a man makes a vow to Jehovah or swears an oath to impose on himself a vow . . . , he must not violate his word.
Spanish[es]
La Ley mosaica decía: “En caso de que un hombre haga un voto a Jehová o jure un juramento para atar sobre su alma un voto [...], no debe violar su palabra.
Estonian[et]
Moosese seaduses on öeldud: „Kui mõni mees tõotab Jehoovale midagi või annab vande ..., ei tohi ta oma sõna murda.
Finnish[fi]
Mooseksen laissa sanottiin: ”Mikäli mies tekee Jehovalle juhlallisen lupauksen tai vannoo valan – –, hän ei saa rikkoa sanaansa.
French[fr]
La Loi mosaïque déclarait : « Si un homme fait un vœu à Jéhovah, ou fait un serment pour lier un vœu [...] sur son âme, il ne doit pas violer sa parole.
Gilbertese[gil]
E taekinaki aei n te Tua Rinanoni Mote: “Ngkana e taetae ni bau te mwaane nakon Iehova, ke ngkana e taetae n tuea ni kabaea i bon irouna n te taetae ni bau . . . , ao e na aki urua ana taeka.
Guarani[gn]
Pe Léi Mosáika heʼi: “Peteĩ kuimbaʼe katuete okumpli vaʼerã iñeʼẽ ojapóramo peteĩ promésa Jehovápe, térã ohuráramo ndojapomoʼãiha peteĩ mbaʼe.
Gujarati[gu]
મુસાના નિયમમાં જણાવ્યું હતું કે, “જો કોઈ પુરુષ યહોવા પ્રત્યે માનતા માને, અથવા . . .
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn dọmọ: “Eyin sunnu de dopà de na Jehovah kavi gbọn whiwhle de dali yí ede do opà . . . de glọ, ewọ ma dona hẹn ohó etọn flu gba.
Ngäbere[gym]
Kukwe biani Moisés ie ye nämene niere ni iti ja kukwei kitadrekä Jehovai ngwane, ye erere mikadre nemen bare kwe.
Hiligaynon[hil]
Ang Mosaikong Kasuguan nagsiling: “Kon ang isa ka tawo magpanaad kay Jehova ukon magpanumpa . . . , indi niya dapat paglapason ang iya ginhambal.
Croatian[hr]
U Mojsijevom je zakonu stajalo: “Ako se koji čovjek zavjetuje Jehovi ili zakletvom obaveže dušu svoju (...), ne smije prekršiti svoju riječ.
Haitian[ht]
Men sa Lwa Moyiz la te di: “Si yon gason fè Jewova yon ve oswa li fè yon sèman pou l respekte ve li fè [a], li dwe kenbe pawòl li.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքում գրվեց հետեւյալ պատվերը. «Եթե մի մարդ երդում անի Եհովային կամ խոստանա իր հոգին կապել.... երդումով, ապա չպետք է խախտի իր խոսքը։
Indonesian[id]
Menurut Hukum Musa, jika seseorang berikrar kepada Yehuwa, ”dia tidak boleh melanggarnya.
Igbo[ig]
Iwu Mozis kwuru, sị: “Ọ bụrụ na mmadụ ekwe Jehova nkwa ma ọ bụ ṅụọ iyi . . . , ya emebila ihe o kwuru.
Iloko[ilo]
Mabasa iti Mosaiko a Linteg: “No kas pagarigan ti maysa a tao agkari ken Jehova wenno agsapata . . . , masapul a saanna a salungasingen ti saona.
Italian[it]
Nella Legge mosaica troviamo scritto: “Nel caso che un uomo faccia un voto a Geova o esprima un giuramento per legare un voto [...] sulla sua anima, non deve violare la sua parola.
Japanese[ja]
モーセの律法にはこうあります。「 人がエホバに誓約をし,あるいは誓いを立てて......誓約を自分の魂に課した場合,その者は自分の言葉を破ってはならない。
Georgian[ka]
მოსეს კანონში ნათქვამი იყო: „თუ კაცი აღთქმას მისცემს იეჰოვას ან დაიფიცებს . . .
Kongo[kg]
Nsiku ya Moize ke tuba nde ntangu muntu me sala lusilu na Yehowa “yandi fwete zitisa kaka mambu yina yandi tubaka.
Kuanyama[kj]
Omhango yaMoses oya ti: “Omunhu ngeenge ta udanekele Omwene eudaneko ile ta ane eano . . . oye e he nokulundulula eendjovo daye.
Kazakh[kk]
Мұса Заңында: “Егер біреу Ехобаға қандай да бір серт берсе... онда сөзінде тұрсын.
Korean[ko]
모세 율법에는 이러한 말이 들어 있습니다. “어떤 남자가 여호와께 서원을 하거나 맹세를 통해 스스로 ··· 서원을 하면, 자기 말을 어겨서는 안 됩니다.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤမိၤၡ့အတၢ်သိၣ်တၢ်သီပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ပှၤတဂၤမ့ၢ်မၤတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤဒီး ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် အဝဲ “တဘၣ်မၤဟးဂီၤအတၢ်ကတိၤဘၣ်.
Ganda[lg]
Amateeka ga Musa gaagamba nti: “Omusajja bw’aneeyamanga eri Yakuwa oba bw’anaalayiranga . . . , takyusanga ky’ayogedde.
Lingala[ln]
Mibeko ya Moize ezalaki koloba ete soki moto asaleli Yehova elako, “azanga kokokisa liloba na ye te.
Lithuanian[lt]
Mozės įstatyme buvo pasakyta: „Kai žmogus padaro įžadą Viešpačiui ar priesaika įsipareigoja įvykdyti pažadą, savo žodžio nelaužys.
Luo[luo]
Chik Musa nowacho kama: “Ka ng’ato osingore ni Jehova, kata kokuong’ore . . . kik oloki wachne; notim mana kaka osea e dhoge.”
Morisyen[mfe]
Dapre Lalwa Mozaik, kan enn dimounn fer enn ve ar Zeova, “fode pa li viol so parol.
Macedonian[mk]
Во Мојсеевиот закон пишува: „Ако некој човек му се заветува на Јехова или со заклетва ја обврзе својата душа... не смее да го прекрши својот збор.
Mongolian[mn]
«Хэрэв эр хүн ЭЗЭНд андгайлан, өөрийгөө үүрэг хариуцлагад хүлэхээр тангарагласан бол тэр өөрийн үгийг зөрчих ёсгүй.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्रात सांगितलं आहे की जर एखाद्याने यहोवाला वचन दिलं असेल, तर त्याने ते मोडू नये.
Malay[ms]
Hukum Musa menyatakan, ‘Apabila seorang lelaki bernazar ataupun bersumpah, dia tidak boleh memungkiri janjinya.
Maltese[mt]
Fil- Liġi Mosajka, naqraw li jekk raġel jagħmel wegħda lil Ġeħova, “m’għandux jikser kelmtu.
Burmese[my]
“လူတစ်ယောက်က ယေဟော ဝါကို သစ္စာ ကတိပြု တယ်၊ . . .
Norwegian[nb]
Moseloven sa: «Dersom en mann avlegger et løfte til Jehova eller sverger en ed for å binde sin sjel til et løfte ..., da må han ikke bryte sitt ord.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlanauatil tlen okijkuilo Moisés okijtoaya ijkuak ikaj okiluiaya itlaj Jehová omonekiaya ijkon kichiuas.
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थामा यसो भनिएको थियो: “कुनै मानिसले परमप्रभुको निम्ति भाकल गऱ्यो अथवा वाचा बाँधेर शपथ खायो भने, त्यसले आफ्नो वचन भङ्ग गर्नुहुँदैन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlanauatijli tlen okimakakej Moisés, kijtoua ika tla se tlakatl kijlia Jehová itlaj kichiuas, “yejua xkipiya ika notlajtolkuepas.
Dutch[nl]
De Wet van Mozes zegt: ‘Ingeval een man een gelofte aan Jehovah doet of een eed zweert (...) mag hij zijn woord niet breken.
South Ndebele[nr]
UmThetho kaMosi wathi: “Lokha indoda yenza isithembiso [“kuJehova, NW”] namkha yenza isifungo sokuzibophelela ngepilwayo, kufuze ingawephuli amezwayo.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moshe o be o re: “Ge e ba motho a ka enela Jehofa goba a dira keno ka go itlama . . . , gona a se ke a tshela lentšu leo la gagwe.
Nyanja[ny]
Mu Chilamulo cha Mose munali lamulo lakuti: “Munthu akalonjeza kwa Yehova, kapena akachita lumbiro . . . , asalephere kukwaniritsa mawu ake.
Nyungwe[nyu]
Cakutonga ca Mozeji cikhalewa kuti munthu akacita piciro kwa Yahova, ‘akhafunika lini kucinja mafala yaceyo.
Ossetic[os]
Моисейы закъоны фыст ис: «Адӕймаг Йегъовӕйӕн дзырд куы ратта кӕнӕ... куы расомы кӕна... уӕд хъуамӕ йӕ ныхас ма фӕсайа.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਜਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੇ ਅਥਵਾ ਸੌਂਹ ਖਾਵੇ . . . .
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na Mosaikon Ganggan: “No say sakey a laki et mangisipan ed si Jehova . . . , agto nepeg a sumlangen so imbaga to.
Pijin[pis]
Long Law bilong Moses hem sei taem man mekem promis long Jehovah, “hem mas keepim promis bilong hem.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica dizia: “Se um homem fizer um voto a Jeová ou um juramento, impondo a si mesmo um voto . . . , ele não deve violar a sua palavra.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisespa qillqasqan kamachikuypim nirqa: ‘Diosman pipas prometekuspanqa utaq juraspan kikinmanta imatapas quyta munaspanqa, chay rimasqantam cumplinqapuni.
Cusco Quechua[quz]
Moisespa chaskisqan kamachikuypi nisqanman jinaqa, pi runapas junt’ananpunin karan Jehová Diosman promesa ruwasqantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moisesman Cushca Leypica nijurcami, Jehová Diosman pipash imatapash ofrecishpaca pactachinapachami can nishpa.
Rundi[rn]
Rya Tegeko rya Musa ryavuga riti: “Mu gihe umugabo agize indagano kuri Yehova canke arahiye indahiro kugira yibohereko indagano . . . , ntaze arenge kw’ijambo ryiwe.
Romanian[ro]
În Legea mozaică se spunea: „Dacă un bărbat îi face o făgăduință lui Iehova sau face un jurământ, . . . să nu-și calce cuvântul.
Russian[ru]
В Моисеевом законе сказано: «Если человек даст обет Иегове или поклянется связать свою душу обетом... он не должен нарушать своего слова.
Sena[seh]
Mwambo wa Mose ukhalonga kuti munthu angacita pikiro kuna Yahova, ‘nee akhafunika kukhonda kwanirisa mafalace.
Sango[sg]
Ndia ti Moïse atene: “Tongana mbeni koli amû zendo na Jéhovah wala lo wani lo deba yanga ti lo . . . , a lingbi lo hon nde na tënë ti yanga ti lo pëpe.
Slovak[sk]
V mojžišovskom Zákone čítame: „V prípade, že muž urobí Jehovovi slávnostný sľub alebo prisahá prísahu, aby na svoju dušu uviazal slávnostný sľub... neporuší svoje slovo.
Slovenian[sl]
V Mojzesovi postavi piše: »Recimo, da se moški zaobljubi Jehovu oziroma se zapriseže [...]. Takšen svoje besede ne sme prelomiti.
Samoan[sm]
Na taʻua i le Tulafono a Mose: “Afai e faia e se tamāloa se tautoga iā Ieova pe e tautō i se tautoga . . . , e lē tatau ona ia solia ana upu.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi wakati: “Kana munhu akapika kuna Jehovha kana kuti akapika mhiko yokuti asunge mweya wake . . . , haafaniri kuputsa shoko rake.
Serbian[sr]
U Mojsijevom zakonu je pisalo: „Ako se neki čovek zavetuje Jehovi ili se zakune [...] ne sme da prekrši svoju reč.
Saramaccan[srm]
Di Wëti di Gadu bi da Mosesi, ta taki taa ee wan womi soi da Jehovah, nöö „a musu du di soni di a taki.
Sranan Tongo[srn]
A Wet di Gado gi Moses e taki: „Efu wan man pramisi Yehovah wan sani, noso a sweri fu no du wan sani, dan a musu sorgu taki a du san a taki.
Swedish[sv]
I Moses lag sades det: ”Om en man avlägger ett löfte till Jehova eller svär en ed ..., skall han inte bryta sitt ord.
Swahili[sw]
Sheria ya Musa ilisema hivi: “Ikiwa mwanamume ataweka nadhiri kwa Yehova au ikiwa ataapa kiapo . . . , hapaswi kulivunja neno lake.
Tamil[ta]
மோசேயின் திருச்சட்டத்தின்படி, ஒருவர் யெகோவாவிடம் நேர்ந்துகொண்டால், “அதை மீறக் கூடாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtángoo ndrígóo Moisés niʼthí rí xí mbáa xa̱bu̱ niʼni mbá voto náa Jeobá gíʼmaa maʼnimbánuu.
Tetun Dili[tdt]
Moisés nia Ukun-Fuan hatete katak, se ema ida promete ka jura buat ruma ba Jeová, “nia labele kontra ninia liafuan neʼe.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ፡ “ሰብ ንየሆዋ መብጽዓ እንተ ተመባጺዑ፡ ወይ . . . ማሕላ እንተ ምሒሉ፡ ቃሉ ኣየፍርስ።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Kautusang Mosaiko: “Kung ang isang lalaki ay manata kay Jehova o sumumpa ng isang sumpa . . . , huwag niyang lalabagin ang kaniyang salita.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ mbutaka ɔnɛ: Naka pami kɛmɔ ambotshika dɔkɔlɔkɔ le Jehowa, “nde pombaka nkotsha ɛtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o re: ‘Fa go direga gore motho a ikane mo go Jehofa kgotsa gore a bofe moya wa gagwe ka maikano . . . , a se ka a tlola lefoko la gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marangu ngo Mozesi wangupaskika ngakambanga kuti: “Asani munthu walayizga Yehova pamwenga walapizga kuti wachitengi cha chinthu chinyaki . . . , wangatondekanga cha kufiska mazu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Musa wakaamba kuti: “Ikuti muntu wakonka cikonke . . . , kuli Jehova, tayelede kucinca majwi aakwe pe.
Tojolabal[toj]
Ja Ley bʼa Moisés wa xyala ta jun ixuk winik ay jas skʼapayi ja Jyoba tʼilani oj ya kʼotuk.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe wu ri: “Loko munhu o tshuka a endla xitshembiso lexi hlambanyiweke eka Yehovha kumbe a hlambanya xihlambanyo leswaku a boha moya-xiviri wakwe. . . , a nga tshuki a honisa rito rakwe.
Tatar[tt]
Муса канунында болай диелгән: «Әгәр берәр ир-ат Йәһвәгә нәзер әйтсә я... ант итсә, ул үз сүзен тотарга тиеш.
Tumbuka[tum]
Dango la Mozesi likati: “Usange munthu walayizga Yehova panji walapa . . . chinthu chinyake pa umoyo wake, waleke kuswa layizgo lake.
Twi[tw]
Mose Mmara no kae sɛ: “Sɛ ɔbarima bi hyɛ Yehowa bɔ anaa ɔka ntam . . . a, ɛnsɛ sɛ obu so.
Tzeltal[tzh]
Te ley yuʼun Moisés ya yal teme ay machʼa ya yakʼ skʼop ta stojol Dios ya skʼan te ya skʼotes ta pasele.
Ukrainian[uk]
У Мойсеєвому законі сказано: «Якщо чоловік дасть обітницю Єгові або поклянеться, зобов’язавши себе обітницею... то він не повинен порушувати своє слово.
Vietnamese[vi]
Luật pháp Môi-se nói: “Khi một người nào có hứa-nguyện cùng Đức Giê-hô-va, hoặc phát thề buộc lấy lòng mình phải giữ một sự gì, thì chớ nên thất-tín.
Xhosa[xh]
UMthetho KaMoses wawusithi: “Xa athe umntu wenza isibhambathiso kuYehova okanye wafunga isifungo sokuwubopha ngesibhambathiso . . . umphefumlo wakhe, makangalaphuli ilizwi lakhe.
Yao[yao]
Cilamusi ca Mose casalaga kuti, “Naga mundu akutenda cilanga kwa Yehofa kapena akulumbila . . . , akalepela kwanilisya yasasile.
Yoruba[yo]
Òfin Mósè sọ pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé ọkùnrin kan jẹ́ ẹ̀jẹ́ fún Jèhófà tàbí tí ó ṣe ìbúra kan . . . , kí ó má ṣẹ̀ sí ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Zande[zne]
Ga Moize aNdiko aya: “Ho kumba ka nikido he fu Yekova, watadu zungahe ka ka kuti ni kpotoni yo . . . , ni anisa nga gani pai wa sa te.
Zulu[zu]
UMthetho kaMose wathi: “Uma kwenzeka ukuba umuntu enze isithembiso kuJehova noma afunge isifungo sokubopha umphefumulo wakhe . . . , akumelwe aliphule izwi lakhe.