Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chci říci jen toto: nikdo není ostrov.
Danish[da]
Jeg vil blot sige følgende: Ingen mand er en ø.
Greek[el]
Θα ήθελα απλώς να πω το εξής: κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί. "
English[en]
I would just say this: no man is an island.
Spanish[es]
Solo quiero decir esto: ningún hombre es una isla.
Estonian[et]
Ma ütleksin vaid seda, et keegi pole üksik saar.
Finnish[fi]
Totean vain, ettei kukaan ole saari.
French[fr]
Je voudrais seulement ajouter ceci: aucun homme n'est une île, un tout en soi.
Hungarian[hu]
Csak azt mondanám: senki sem sziget.
Italian[it]
Voglio aggiungere solo questo: nessun uomo è un'isola.
Lithuanian[lt]
Norėčiau tik tiek pasakyti: joks žmogus nėra sala.
Latvian[lv]
Es gribētu sacīt tikai šo: cilvēks nav vientuļa sala.
Dutch[nl]
Ik wil maar zeggen: niemand is een eiland.
Polish[pl]
Chciałbym po prostu powiedzieć, że nikt nie jest wyspą.
Portuguese[pt]
Direi apenas o seguinte: nenhum homem é uma ilha.
Slovak[sk]
Povedal by som len toľko: žiadny človek nie je ostrov sám pre seba.
Slovenian[sl]
Naj rečem le eno: človek ni otok.
Swedish[sv]
Jag säger bara en sak: Ensam är inte stark.