Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het almal in dieselfde gevangenekamp langs die Japanse See beland, nie ver van Wladiwostok af nie.
Amharic[am]
ሁላችንም ከቭላዲቮስቶክ ብዙም በማይርቀው በጃፓን ባሕር ላይ በሚገኝ አንድ እስር ቤት ካምፕ ውስጥ ተጨመርን።
Central Bikol[bcl]
Napaduman kami gabos sa sasarong kampong bilanggoan sa Dagat nin Hapon, harani sa Vladivostok.
Bemba[bem]
Bonse twailebikwa mu nkambi imo iya cifungo pali Bemba wa ku Japan, uwali mupepi na Vladivostok.
Bulgarian[bg]
Всички се оказахме в един и същ лагер на брега на Японско море, недалеч от Владивосток.
Bislama[bi]
Mifala evriwan i go long sem kalabus long Solwota blong Japan, klosap long Vladivostok.
Bangla[bn]
আমাদের সবাইকে একই ক্যাম্পে বন্দি করে রাখা হয়েছিল যেটা ভ্লাডিভোস্টক থেকে একটু দূরে জাপান সমুদ্রের তীরবর্তী এলাকা ছিল।
Cebuano[ceb]
Kaming tanan midangat sa samang kampong prisohan diha sa Dagat sa Hapon, dili halayo gikan sa Vladivostok.
Czech[cs]
Všichni jsme skončili v tomtéž vězeňském táboře na břehu Japonského moře nedaleko Vladivostoku.
Danish[da]
Vi endte alle i den samme fangelejr ved Det Japanske Hav, ikke så langt fra Vladivostok.
German[de]
Wir landeten alle in demselben Gefangenenlager am Japanischen Meer unweit von Wladiwostok.
Ewe[ee]
Gakpɔ si le Japan Ƒuta, afisi medidi tso Vladivostok gbɔ boo o mee mí katã míeva do ɖo.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn ikaka ufọk-n̄kpọkọbi kiet ke Inyan̄ Japan, mîyomke usụn̄ ikpọn̄ Vladivostok.
Greek[el]
Καταλήξαμε όλοι στην ίδια φυλακή στη Θάλασσα της Ιαπωνίας, κοντά στο Βλαδιβοστόκ.
English[en]
We all ended up in the same prison camp on the Sea of Japan, not far from Vladivostok.
Spanish[es]
Todos acabamos en una misma penitenciaría, situada a orillas del mar del Japón, no muy lejos de Vladivostok.
Estonian[et]
Me kõik jõudsime lõpuks samasse vangilaagrisse, mis asus Jaapani mere ääres, Vladivostoki lähistel.
Finnish[fi]
Me kaikki päädyimme samaan vankileiriin Japaninmeren rannalle, lähelle Vladivostokia.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, akɛ wɔ fɛɛ yawo tsuŋwoo nsra kome mli yɛ Japan Ŋshɔ lɛ nɔ, he ni kɛ Vladivostok jɛkɛɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
כולנו הגענו לאותו מחנה מאסר סמוך לים יפן, לא רחוק מוְלַדִיבוֹסְטוֹק.
Hindi[hi]
हम सबको एक ही कैम्प में कैद रखा गया जो व्लाडीवॉस्टाक से कुछ दूर जापान सागर के तटवर्ती इलाके में था।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon gin-ulupod kami tanan sa isa ka kampo nga prisuhan sa Dagat sang Japan nga indi tanto kalayo sa Vladivostok.
Croatian[hr]
Svi smo završili u istom kažnjeničkom logoru na obali Japanskog mora, u blizini Vladivostoka.
Hungarian[hu]
Mindannyian ugyanabba a táborba kerültünk a Japán-tenger partján, nem messze Vlagyivosztoktól.
Indonesian[id]
Kami semua tiba di kamp penjara di Laut Jepang, tidak jauh dari Vladivostok.
Iloko[ilo]
Nagtungpalkam amin iti maymaysa a kampo a pagbaludan idiay Sea of Japan, saan nga adayo iti Vladivostok.
Italian[it]
Ci misero tutti nello stesso campo di prigionia sul Mar del Giappone, non lontano da Vladivostok.
Japanese[ja]
結局,私たちは全員,日本海に面する,ウラジオストクから遠くない同じ収容所に入れられました。
Korean[ko]
결국 우리 모두는 블라디보스토크에서 멀지 않은 동해상(上)에 있는 수용소에 함께 수용되었습니다.
Lingala[ln]
Batyaki biso nyonso na bolɔkɔ moko na Mai Monene ya Japon, mosika te na engumba Vladivostok.
Lithuanian[lt]
Visi patekome į tą patį belaisvių lagerį prie Japonijos jūros netoli Vladivostoko.
Latvian[lv]
Mēs visi nonācām kādā nometnē pie Japāņu jūras, netālu no Vladivostokas.
Malagasy[mg]
Samy niafara tany amin’ny tobin’ny voafonja mitovy ihany izahay rehetra, tany akaikin’ny Ranomasin’i Japon, tsy lavitra an’i Vladivostok.
Macedonian[mk]
Сите завршивме во истиот заробенички логор на Јапонското Море, недалеку од Владивосток.
Malayalam[ml]
വ്ളാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽനിന്നു വളരെ അകലെ അല്ലാത്ത സീ ഓഫ് ജപ്പാനിലെ തടങ്കൽ പാളയത്തിലാണു ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെന്നെത്തിയത്.
Marathi[mr]
ल्वाडीवॉस्टक पासून जवळच असलेल्या सी ऑफ जपानच्या एकाच तुरुंग छावणीत आम्हाला टाकण्यात आले.
Maltese[mt]
Spiċċajna kollha fl- istess kamp tal- ħabs qrib il- Baħar tal- Ġappun, mhux ’il bogħod minn Vladivostok.
Norwegian[nb]
Vi havnet alle i den samme fangeleiren ved Japanhavet, ikke langt fra Vladivostok.
Nepali[ne]
आखिरमा, भ्लाडिभोस्टकबाट नजिकै जापानी समुद्रमा अवस्थित जेलमा हामी सबैलाई राखियो।
Dutch[nl]
Wij belandden allemaal in hetzelfde gevangenkamp aan de Japanse Zee, niet ver van Vladivostok.
Northern Sotho[nso]
Ka moka re ile ra fetša re le kampeng e tee ya kgolego, Lewatleng la Japane e sego kgole kudu le Vladivostok.
Nyanja[ny]
Tinapezeka kuti tonse tili mumsasa wa ku Nyanja ya Japan wapafupi ndi Vladivostok.
Papiamento[pap]
Nos tur a bin resultá den e mésun campamentu di prezu den Laman di Hapon, no masha leu for di Vladivostok.
Polish[pl]
Wszyscy trafiliśmy do tego samego łagra nad Morzem Japońskim, niedaleko Władywostoku.
Portuguese[pt]
Acabamos todos no mesmo campo de prisioneiros junto ao mar do Japão, não muito longe de Vladivostok.
Romanian[ro]
Cu toţii am ajuns în acelaşi lagăr, situat lângă Marea Japoniei, nu departe de Vladivostok.
Russian[ru]
В конце концов все мы оказались в одном лагере, расположенном у Японского моря, недалеко от Владивостока.
Kinyarwanda[rw]
Twese batujyanye muri gereza imwe iri ku nkengero z’Inyanja y’u Buyapani, hafi y’i Vladivostok.
Slovak[sk]
Všetci sme sa dostali do toho istého väzenského tábora na ostrove v Japonskom mori neďaleko Vladivostoku.
Slovenian[sl]
Vsi smo pristali v istem zaporniškem taborišču ob Japonskem morju, nedaleč od Vladivostoka.
Samoan[sm]
Na iu ina matou ō uma lava i le falepuipui e tasi i le Sami o Iapani, e lē mamao mai Vladivostok.
Shona[sn]
Tose takapedzisira tava mumusasa umwe wejeri muGungwa reJapan, kusiri kure neVladivostok.
Albanian[sq]
Që të gjithë përfunduam në të njëjtin kamp burgimi në Detin e Japonisë, jo shumë larg Vladivostokut.
Serbian[sr]
Svi smo stigli u isti zatvor na Japanskom moru nedaleko od Vladivostoka.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala ben doro na a srefi strafoeman kampoe na a Se foe Japan, krosibei foe Vladivostok.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qetella re le kampong e le ’ngoe ea chankana Leoatleng la Japane, haufi le Vladivostok.
Swedish[sv]
Vi hamnade alla i samma fångläger vid Japanska havet, inte långt från Vladivostok.
Swahili[sw]
Sote tulipelekwa katika kambi moja ya gereza kwenye Bahari ya Japani, karibu na Vladivostok.
Tamil[ta]
கடைசியில், ஜப்பான் கடலில் அமைந்த, விளாடிவாஸ்டாக்கிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு கைதி முகாமிற்குத்தான் நாங்கள் எல்லாருமே அனுப்பப்பட்டோம்.
Telugu[te]
జపాన్ సముద్రం వద్ద మేము అందరం ఒకే జైలు కాంప్లో ఉన్నాము, అది వ్లాడివోస్టోక్కు దగ్గరలో ఉంది.
Thai[th]
ลง ท้าย พวก เรา ทั้ง หมด ก็ เข้า อยู่ ใน ค่าย คุม ขัง เดียว กัน ใกล้ ชาย ทะเล ญี่ปุ่น ไม่ ไกล จาก วลาดีวอสตอค.
Tagalog[tl]
Kaming lahat ay dinala sa iisang kampong piitan sa Dagat ng Hapon, hindi kalayuan mula sa Vladivostok.
Tswana[tn]
Rotlhe re ne ra feleletsa re le mo kampeng e le nngwe ya kgolegelo e e mo Lewatleng la Japane gaufi le Vladivostok.
Tongan[to]
Na‘a mau a‘u kotoa pē ki ha kemi fakapōpula tatau ‘i he Tahi ‘o Siapaní, ‘o ‘ikai fu‘u mama‘o mei Vladivostok.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim mipela olgeta long wanpela haus kalabus long hap long solwara Japan, i no longwe long Vladivostok.
Turkish[tr]
Hepimiz Japon Denizindeki aynı tutuklu kampına düştük; burası Vladivostok’tan fazla uzak değildi.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi hetelele hi ri ekampeni yin’we ya khotso eLwandle ra Japani, ekusuhi ni le Vladivostok.
Twi[tw]
Wɔde yɛn nyinaa koguu afiase biako mu wɔ Japan Mpoano, a ɛne Vladivostok ntam kwan nware.
Tahitian[ty]
Ua mau matou pauroa i roto i te hoê â aua tapearaa i te Miti no Tapone, aita i atea ia Vladivostok.
Ukrainian[uk]
Всі ми опинилися в одному таборі біля Японського моря, неподалік від Владивостока.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng tôi đều bị chuyển đến cùng một trại tù gần Biển Nhật Bản, không xa Vladivostok.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave fuli mātou ki te lotoʼā e tahi ʼi te Tai ʼo Saponia, ʼaē neʼe mole mamaʼo mai Vladivostok.
Xhosa[xh]
Sonke saphelela kwinkampu enye yentolongo kuLwandle lwaseJapan, engekude kangako neVladivostok.
Yoruba[yo]
Ọgbà ẹ̀wọ̀n kan náà ni wọ́n kó wa lọ ní Òkun Japan, tí kò jìnnà sí Vladivostok.
Chinese[zh]
后来,我们全都被送到日本海同一所监狱营去,这个地方离符拉迪沃斯托克不远。
Zulu[zu]
Sonke saba sekamu lejele elifanayo oLwandle LwaseJapane, kude buduze neVladivostok.