Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٨:٣٠) فبدأت مناقشة رائعة وتأسس درس في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 8:30) An hapot na iyan nagbukas nin marahay na pag-oolay.
Bemba[bem]
(Imilimo 8:30) Ico cipusho caletele ukulanshanya kusuma.
Bulgarian[bg]
(Деяния 8:30) Този въпрос поставил началото на чудесен разговор.
Bislama[bi]
(Ol Wok 8: 30) Kwestin ya i openem wan rod blong tufala i storian.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৮:৩০) সেই প্রশ্ন আলোচনা করার এক ভাল সুযোগ খুলে দেয়।
Cebuano[ceb]
(Buhat 8:30) Kanang pangutanaha misangpot sa usa ka maayong panaghisgot.
Czech[cs]
(Skutky 8:30) Tato otázka vedla k pěknému rozhovoru.
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:30) Spørgsmålet gav anledning til en god drøftelse.
German[de]
(Apostelgeschichte 8:30). Diese Frage führte zu einer angeregten Unterhaltung.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 8:30) Biabia ma ʋu mɔ na numedzodzro nyui aɖe.
Efik[efi]
(Utom 8:30) Mbụme oro ama eberede usụn̄ ọnọ eti nneme.
Greek[el]
(Πράξεις 8:30) Αυτή η ερώτηση αποτέλεσε το έναυσμα για μια καλή συζήτηση.
English[en]
(Acts 8:30) That question opened up a fine discussion.
Estonian[et]
(Apostlite teod 8:30.) Sellele küsimusele järgnes tore vestlus.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 8:30.) Kysymyksestä virisi hyvä keskustelu.
Fijian[fj]
(Cakacaka 8:30) Na taro oya a tekivuna sara kina e dua na veitalanoa vinaka.
French[fr]
” (Actes 8:30). Cette question a donné lieu a une bonne discussion.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 8:30) Nakai sanebimɔ lɛ gbele gbɛ kɛha sanegbaa ni ŋɔɔ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૮:૩૦) એ પ્રશ્નને કારણે સારી ચર્ચાની શરૂઆત થઈ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 8:30) Kanbiọ enẹ hùn aliho dote na hodọdopọ dagbe de.
Hebrew[he]
(מעשי השליחים ח’:30) השאלה התגלגלה לשיחה מעניינת.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 8:30) इस सवाल की वजह से उन दोनों में अच्छी बातचीत हुई।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8:30) Yadto nga pamangkot nagdul-ong sa isa ka maayo nga paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
(Kara 8:30) Unai henanadai ese dala ia kehoa bona idia herevahereva namo herea.
Croatian[hr]
(Djela apostolska 8:30). Tim je pitanjem započeo lijep razgovor.
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 8:30). Ez a kérdés egy nagyszerű beszélgetés előtt nyitott utat.
Indonesian[id]
(Kisah 8:30) Pertanyaan ini mengarah ke sebuah diskusi yang sangat bagus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 8:30) Ajụjụ ahụ mere ka e nwee nkwurịta okwu dị mma.
Iloko[ilo]
(Aramid 8:30) Linuktan dayta a saludsod ti nasayaat a saritaan.
Italian[it]
(Atti 8:30) Questa domanda diede il via a una bella conversazione.
Japanese[ja]
使徒 8:30)その質問がきっかけで,素晴らしい話し合いがなされました。
Georgian[ka]
(საქმეები 8:30). ამ კითხვას სასიამოვნო საუბარი მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 8:30) ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಚರ್ಚೆಗೆ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.
Lingala[ln]
(Misala 8:30) Motuna wana ememaki bango na lisolo moko malamu.
Lozi[loz]
(Likezo 8:30) Puzo yeo ya tisa kuli ba be ni puhisano ye nde.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 8:30) Taip prasidėjo įdomus pokalbis.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 8:30) Bakayikila bikole.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 8:30.) Tādā veidā iesākās saturīga saruna.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 8:30). Nampiditra resaka nahafinaritra izany fanontaniana izany.
Macedonian[mk]
(Дела 8:30). Тоа прашање отворило прекрасна дискусија.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 8:30) ആ ചോദ്യം നല്ല ഒരു ചർച്ചയ്ക്കു വഴി തുറന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ८:३०) या प्रश्नामुळे या दोघांमध्ये चर्चा सुरू झाली.
Maltese[mt]
(Atti 8: 30) B’din il- mistoqsija nbdiet diskussjoni mill- aħjar.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၈:၃၀) ထိုမေးခွန်းက ကောင်းမွန်သောဆွေးနွေးမှုတစ်ခုကို စတင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 8: 30) Det spørsmålet førte til en fin drøftelse.
Nepali[ne]
(प्रेरित ८:३०) यो प्रश्नले गर्दा राम्रो छलफल सुरु भयो।
Dutch[nl]
(Handelingen 8:30) Die vraag leidde tot een goed gesprek.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 8: 30) Potšišo yeo e ile ya bula poledišano e botse.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 8:30) Funso limenelo linachititsa kuti ayambe kukambirana.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:30) ਇਸ ਸਵਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੜੀ ਵਧੀਆ ਚਰਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 8:30) Nanresulta itan a tepet ed maabig ya impantongtong.
Papiamento[pap]
(Echonan 8:30) E pregunta ei a habri caminda pa un excelente combersacion.
Pijin[pis]
(Acts 8:30) Datfala kwestin mekem gudfala story kamap.
Polish[pl]
(Dzieje 8:30). Pytanie to utorowało drogę do owocnej rozmowy.
Portuguese[pt]
(Atos 8:30) Essa pergunta deu início a uma excelente conversa.
Romanian[ro]
(Faptele 8:30). Această întrebare a deschis o excelentă discuţie.
Russian[ru]
(Деяния 8:30). Из-за этого вопроса завязалась интересная беседа.
Sinhala[si]
(ක්රියා 8:30) එම ප්රශ්නය ඵලදායක සාකච්ඡාවකට මඟ පැදීය.
Slovak[sk]
(Skutky 8:30) Táto otázka otvorila cestu k veľmi dobrej debate.
Slovenian[sl]
(Dejanja 8:30) Zaradi tega vprašanja se je pričel dober pogovor.
Samoan[sm]
(Galuega 8:30) O lena fesili na amataina ai se talanoaga manaia.
Shona[sn]
(Mabasa 8:30) Mubvunzo iwoyo wakaita kuti kurukurirano yakanaka izaruke.
Albanian[sq]
(Veprat 8:30) Kjo pyetje çoi në një bisedë të shkëlqyer.
Serbian[sr]
(Dela apostolska 8:30). Ovo pitanje je pokrenulo lep razgovor.
Sranan Tongo[srn]
(Tori fu den Apostel 8:30) Na aksi dati opo pasi gi wan moi takimakandra.
Southern Sotho[st]
(Liketso 8:30) Potso eo e ile ea bula monyetla oa puisano e ntle.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 8:30) Frågan ledde till att de fick ett givande samtal.
Swahili[sw]
(Matendo 8:30) Swali hilo lilifungua njia ya mazungumzo mazuri.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 8:30) Swali hilo lilifungua njia ya mazungumzo mazuri.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 8:30) அந்தக் கேள்வி சுவாரஸ்யமான சம்பாஷணைக்கு வழிநடத்தியது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 8: 30) ఆ ప్రశ్న చక్కని సంభాషణకు దారితీసింది.
Thai[th]
(กิจการ 8:30) คํา ถาม นั้น เปิด ทาง ให้ มี การ สนทนา ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 8:30) በዛ ሕቶ እዚኣ ጽቡቕ ምይይጥ ንኽገብሩ መገዲ ተኸፍተ።
Tagalog[tl]
(Gawa 8:30) Ang tanong na iyon ay nagbukas ng isang mainam na pag-uusap.
Tswana[tn]
(Ditiro 8:30) Potso eo e ne ya dira gore go nne le motlotlo o o monate.
Tongan[to]
(Ngāue 8:30) Ko e fehu‘i ko ‘ení na‘á ne fakatupunga ha fetalanoa‘aki lelei.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 8: 30) Dispela askim i opim rot na ol i stori gut wantaim.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 8:30) Bu soruyla güzel bir sohbet başlattı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 8:30) Xivutiso xexo xi pfuxe bulo lerinene.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 8:30) Saa asɛmmisa no buee hokwan ma yɛbɔɔ nkɔmmɔ a ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
(Ohipa 8:30) Ua faatupu taua uiraa ra i te hoê aparauraa maitai.
Ukrainian[uk]
(Дії 8:30). З цього запитання розпочалася плідна розмова.
Urdu[ur]
(اعمال ۸:۳۰) اس سوال سے عمدہ باتچیت شروع ہو گئی۔
Venda[ve]
(Mishumo 8:30) Yeneyo mbudziso yo vulela nyambedzano yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 8:30) Câu hỏi đó khởi đầu một cuộc thảo luận hứng thú.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 8:30) Ito nga pakiana nag-abri hin maopay nga paghisgot.
Wallisian[wls]
(Gaue 8:30) ʼAki te fehuʼi ʼaia neʼe hoko ai te fai palalau lelei.
Xhosa[xh]
(IZenzo 8:30) Lo mbuzo wahlahl’ indlela yengxoxo emnandi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 8:30) Ìbéèrè yẹn ni wọ́n fi bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò kan tó lárinrin.
Chinese[zh]
使徒行传8:30)之后他们作了一个很有意思的讨论。
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:30) Lowo mbuzo wavula ingxoxo enhle.