Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
38 В това отношение следва да се припомни, че взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи, предвидено в член 53 ДФЕС, по-специално чрез установяване на режим, при който поради хармонизирането на правилата и критериите за признаване държавите членки са длъжни да признават някои дипломи за еквивалентни, без да могат да изискват от заинтересованите лица да изпълняват допълнителни условия, има за цел да благоприятства свободното движение на хора (вж. в този смисъл решение от 14 септември 2000 г., Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, т. 31—34).
Czech[cs]
38 V tomto ohledu je třeba připomenout, že vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů podle článku 53 SFEU, zejména zavedením systému, který na základě harmonizace pravidel a kritérií pro uznávání ukládá členským státům, aby připouštěly rovnocennost některých diplomů, aniž by mohly od zúčastněných osob vyžadovat dodržení dodatečných podmínek, směřuje k podpoře volného pohybu osob (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 14. září 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, body 31 až 34).
Danish[da]
38 Det skal i denne forbindelse bemærkes, at den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er fastsat i artikel 53 TEUF, navnlig gennem indførelse af en ordning, der som følge af en harmonisering af reglerne og kriterierne for anerkendelse pålægger medlemsstaterne at anerkende ligestillingen mellem visse eksamensbeviser, uden at de kan kræve, at de berørte opfylder yderligere betingelser, har til formål at fremme den frie bevægelighed for personer (jf. i denne retning dom af 14.9.2000, Hocsman, C-238/98, EU:C:2000:440, præmis 31-34).
Greek[el]
38 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που προβλέπεται στο άρθρο 53 ΣΛΕΕ, ιδίως διά της δημιουργίας ενός συστήματος το οποίο, λόγω της εναρμονίσεως των κανόνων και κριτηρίων αναγνώρισης, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να δεχθούν την ισοτιμία ορισμένων διπλωμάτων, χωρίς να μπορούν να απαιτούν από τους ενδιαφερομένους την τήρηση πρόσθετων προϋποθέσεων, σκοπεί στην προαγωγή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, σκέψεις 31 έως 34).
English[en]
38 In that regard, it must be borne in mind that the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications laid down in Article 53 TFEU, in particular by the introduction of a system which, as a result ofthe harmonisation of the rules and criteria for recognition, obliges the Member States to accept the equivalence of certain diplomas, without them being able to require the persons concerned to comply with additional requirements, seeks to promote the free movement of persons (see, to that effect, judgment of 14 September 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, paragraphs 31 to 34).
Spanish[es]
38 Procede recordar al respecto que el objetivo del reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos establecido en el artículo 53 TFUE, en particular mediante la instauración de un sistema que, como consecuencia de la armonización de las normas y criterios de reconocimiento, obligue a los Estados miembros a admitir la equivalencia de determinados diplomas, sin que puedan exigir a los interesados el cumplimiento de requisitos adicionales, es favorecer la libre circulación de las personas (véase, en este sentido, la sentencia de 14 de septiembre de 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, apartados 31 a 34).
Estonian[et]
38 Sellega seoses olgu meenutatud, et ELTL artiklis 53 ette nähtud diplomite, tunnistuste või muude kvalifikatsioonitõendite vastastikune tunnustamine – eelkõige sellise süsteemi loomisega, millega ühtlustatakse tunnustamise eeskirjad ja tingimused ning pannakse liimesriikidele kohustus tunnustada teatud diplomite võrdväärsust, ilma et nad võiksid huvitatud isikutelt nõuda täiendavate tingimuste täitmist – on mõeldud selleks, et soodustada isikute vaba liikumist (vt selle kohta 14. septembri 2000. aasta kohtuotsus Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, punktid 31–34).
Finnish[fi]
38 Tältä osin on huomattava, että SEUT 53 artiklassa tarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen – erityisesti perustamalla järjestelmä, jossa tunnustamista koskevien sääntöjen ja arviointiperusteiden yhdenmukaistamiseksi velvoitetaan jäsenvaltiot myöntämään tiettyjen tutkintotodistusten vastaavuus ilman, että ne voisivat vaatia, että asianomaiset henkilöt täyttävät lisäedellytyksiä – tarkoituksena on edistää henkilöiden vapaata liikkuvuutta (ks. vastaavasti tuomio 14.9.2000, Hocsman, C-238/98, EU:C:2000:440, 31–34 kohta).
French[fr]
38 À cet égard, il convient de rappeler que la reconnaissance mutuelle des diplômes, des certificats et des autres titres prévue à l’article 53 TFUE, notamment par l’instauration d’un système qui, du fait de l’harmonisation des règles et des critères de reconnaissance, oblige les États membres à admettre l’équivalence de certains diplômes, sans qu’ils puissent exiger des intéressés le respect de conditions supplémentaires, vise à favoriser la libre circulation des personnes (voir, en ce sens, arrêt du 14 septembre 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, points 31 à 34).
Hungarian[hu]
38 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok EUMSZ 53. cikkben előírt kölcsönös elismerése, különösen egy olyan rendszer felállításával, amely az elismerési szabályok és feltételek harmonizációja útján arra kötelezi a tagállamokat, hogy bizonyos oklevelek egyenértékűségét elismerjék, anélkül hogy további feltételek tiszteletben tartását megkövetelhetnék az érdekelt személytől, a személyek szabad mozgásának elősegítését szolgálja (lásd ebben az értelemben: 2000. szeptember 14‐i Hocsman ítélet, C‐238/98, EU:C:2000:440, 31–34. pont).
Italian[it]
38 A tal proposito occorre ricordare che il mutuo riconoscimento dei diplomi, dei certificati o degli altri documenti previsti all’articolo 53 TFUE, segnatamente con l’instaurazione di un sistema che, per il fatto dell’armonizzazione delle norme e dei criteri di riconoscimento, obbliga gli Stati membri ad ammettere l’equipollenza di determinati diplomi, senza facoltà di esigere dagli interessati il rispetto di condizioni ulteriori, mira a favorire la libera circolazione delle persone (v., in tal senso, sentenza del 14 settembre 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, punti da 31 a 34).
Latvian[lv]
38 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpējas atzīšanas mērķis, kā paredzēts LESD 53. pantā, tostarp, ieviešot sistēmu, atbilstoši kurai atzīšanas noteikumu un kritēriju saskaņošanas rezultātā dalībvalstīm ir pienākums pieņemt noteiktu diplomu līdzvērtīgumu un tās attiecīgajām personām nevar izvirzīt papildu nosacījumus, ir atvieglot personu brīvu pārvietošanos (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2000. gada 14. septembris, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, 31.–34. punkts).
Maltese[mt]
38 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li r-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ta’ ċertifikati u ta’ kwalifiki oħra previst fl-Artikolu 53 TFUE, b’mod partikolari permezz tat-twaqqif ta’ sistema li, minħabba l-armonizzazzjoni tar-regoli u tal-kriterji ta’ rikonoxximent, jobbliga lill-Istati Membri li jirrikonoxxu l-ekwivalenza ta’ ċerti diplomi, mingħajr ma jkunu jistgħu jeħtieġu lill-persuni kkonċernati josservaw kundizzjonijiet supplimentari, bl-għan li jiffavorixxi l-moviment liberu tal-persuni (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‐14 ta’ Settembru 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, punti 31 sa 34).
Dutch[nl]
38 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat de onderlinge erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels, als bedoeld in artikel 53 VWEU, het vrije verkeer van personen beoogt te bevorderen, met name doordat daarbij een regeling wordt ingevoerd die de lidstaten vanwege de harmonisatie van de erkenningsregels en ‐criteria verplicht om de gelijkwaardigheid van bepaalde diploma’s te erkennen zonder dat zij van de betrokkenen kunnen eisen dat zij voldoen aan aanvullende voorwaarden (zie in die zin arrest van 14 september 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, punten 31-34).
Portuguese[pt]
38 A este respeito, importa recordar que o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos previsto no artigo 53. ° TFUE, nomeadamente através da instituição de um sistema que, através das harmonização das regras e dos critérios de reconhecimento, obriga os Estados‐Membros a admitir a equivalência de certos diplomas, sem que estes possam exigir dos interessados a satisfação de outros requisitos, visa favorecer a livre circulação das pessoas (v., neste sentido, Acórdão de 14 de setembro de 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, n.os 31 a 34).
Romanian[ro]
38 În această privință, trebuie amintit că recunoașterea reciprocă a diplomelor, a certificatelor și a celorlalte titluri oficiale de calificare prevăzută la articolul 53 TFUE, în special prin instituirea unui sistem care, ca urmare a armonizării regulilor și a criteriilor de recunoaștere, obligă statele membre să admită echivalența anumitor diplome, fără a putea impune persoanelor interesate respectarea unor condiții suplimentare, urmărește favorizarea liberei circulații a persoanelor (a se vedea în acest sens Hotărârea din 14 septembrie 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, punctele 31-34).
Slovak[sk]
38 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení alebo iných dokladov stanovené v článku 53 ZFEÚ, najmä zavedením systému, ktorý z dôvodu harmonizácie pravidiel a kritérií uznávania zaväzuje členské štáty uznať ekvivalenciu niektorých diplomov bez toho, aby mohli od dotknutých osôb vyžadovať splnenie dodatočných podmienok, má za cieľ podporovať voľný pohyb osôb (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 14. septembra 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, body 31 až 34).
Slovenian[sl]
38 Glede tega je treba opozoriti, da je vzajemno priznavanje diplom, spričeval in drugih dokazil, ki je določeno v členu 53 PDEU, zlasti z uvedbo sistema, ki zaradi harmonizacije pravil in meril glede priznavanja države članice obvezuje, da priznajo enakovrednost nekaterih diplom, ne da bi lahko od zadevnih oseb zahtevale spoštovanje dodatnih pogojev, namenjeno spodbujanju prostega gibanja oseb (glej v tem smislu sodbo z dne 14. septembra 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, točke od 31 do 34).
Swedish[sv]
38 Domstolen erinrar härvidlag om att ömsesidigt erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis enligt artikel 53 FEUF, bland annat genom införande av ett system som – på grund av harmoniseringen av regler och kriterier för erkännande – tvingar medlemsstaterna att erkännande vissa utbildningsbevis likvärdighet utan att kunna kräva att de berörda personerna iakttar ytterligare villkor, syftar till att främja den fria rörligheten för personer (se, för ett liknande resonemang, dom av den 14 september 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, punkterna 31–34).