Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens sou hulle hulle kuddes geleer het dat die verslegtende toestande op die aarde wat soveel ellende veroorsaak in die Bybel voorspel is en ’n teken is dat die Koninkryk naby is.
Arabic[ar]
وأخيرا، لعلَّموا رعاياهم ان الاحوال الرديئة على الارض التي تسبِّب الكثير جدا من الشدة جرى التنبؤ عنها في الكتاب المقدس وهي علامة ان اتيان الملكوت قريب.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, itinokdo kutana ninda sa saindang mga aripompon na an nagraraot na mga kamugtakan sa kinaban na nagpapangyari nin grabeng kasakitan ihinula sa Biblia asin tanda na harani na an pagdatong kan Kahadean.
Bemba[bem]
Mu kupelako, nga balisambilisha imikuni yabo ukuti imibele ilebipilako pe sonde iilenga ukumanama kwafule fyo yalisobelwe muli Baibolo kabili yaba cishibilo ca kuti ukwisa kwa Bufumu nakupalama.
Bulgarian[bg]
И накрая, те щяха да учат паството си, че влошаването на условията на земята, което причинява толкова много тревога, е пророкувано в Библията и е белег за това, че идването на Царството е близо.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sila magtudlo unta sa ilang mga panon nga ang nagkadaotang mga kahimtang sa yuta nga nagpahinabog labihan nga kasakitan gitagna na diha sa Bibliya ug usa ka ilhanan nga duol na ang pag-abot sa Gingharian.
Czech[cs]
A učili by svá stáda, že zhoršující se poměry na zemi, které působí tolik těžkostí, byly prorokovány v Bibli a jsou znamením toho, že příchod Království je blízko.
German[de]
Schließlich hätten sie ihre Schäfchen gelehrt, daß die sich verschlimmernden Verhältnisse auf der Erde, die so viel Not und Elend verursachen, in der Bibel vorausgesagt wurden und ein Zeichen dafür sind, daß das Kommen des Königreiches nahe bevorsteht.
Efik[efi]
Ke akpatre, mmọ ẹkpekpep otuerọn̄ mmọ ẹte ke ẹma ẹbebem iso ẹtịn̄ ke Bible ẹban̄a ndiọi idaha ẹmi ẹkamade ekese mfụhọ ke isọn̄ ye idiọn̄ọ nte ke Obio Ubọn̄ ekpere.
Greek[el]
Τελικά, θα είχαν διδάξει στα ποίμνιά τους ότι οι συνθήκες που επικρατούν στη γη, και οι οποίες συνεχώς χειροτερεύουν προκαλώντας τόσο μεγάλη ανησυχία, έχουν προφητευτεί στην Αγία Γραφή και αποτελούν σημείο ότι ο ερχομός της Βασιλείας είναι κοντά.
English[en]
Finally, they would have taught their flocks that the worsening conditions on earth that cause so much distress were prophesied in the Bible and are a sign that the coming of the Kingdom is close.
Spanish[es]
Finalmente, habrían enseñado a su grey que las muy penosas condiciones en deterioro en la Tierra se profetizaron en la Biblia y son señal de la pronta venida del Reino.
Estonian[et]
Lõpuks oleksid nad oma karjadele õpetanud, et nii palju häda põhjustavad halvenevad olukorrad maa peal on Piiblis prohvetlikult ennustatud ja on tundemärk, et Kuningriigi tulemine on lähedal.
Finnish[fi]
Lopuksi he olisivat opettaneet laumoilleen, että maailman alati pahenevat ahdistavat olosuhteet on ennustettu Raamatussa ja ne ovat tunnusmerkkinä siitä, että Valtakunnan tulo on lähellä.
French[fr]
Enfin, ils enseigneraient à leurs ouailles que la dégradation des conditions mondiales, qui est à l’origine de tant d’afflictions, a été prophétisée dans la Bible et qu’elle est un signe de la venue prochaine du Royaume de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, kuntani gintudlo nila sa ila mga panong nga ang nagalain nga kahimtangan sa duta nga nagatuga sing daku nga kasubo gintagna sa Biblia kag tanda nga ang pagkari sang Ginharian malapit na.
Croatian[hr]
Konačno, oni bi trebali svoja stada poučiti da je pogoršanje uvjeta na Zemlji, koje uzrokuje tako mnogo patnji, prorečeno u Bibliji i da je to znak blizine dolaska Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Végül, megtaníthatnák a híveiknek, hogy az egyre rosszabbodó földi állapotokat — melyek oly sok nyomorúságot okoznak — a Bibliában előre megjövendölték, és mindez annak a jele, hogy a Királyság eljövetele közel van.
Indonesian[id]
Akhirnya, mereka tentu akan mengajarkan umat mereka bahwa kondisi-kondisi yang buruk di bumi yang menyebabkan begitu banyak kesusahan telah dinubuatkan Alkitab dan merupakan tanda bahwa datangnya Kerajaan itu telah dekat.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, insuroda koma dagiti arbanda a dagiti dumakdakes a kasasaad ditoy daga a mangpatpataud iti naruay a ladingit ket naipadtoda idiay Biblia ken dagita ket pagilasinan nga asidegen ti iyaay ti Pagarian.
Icelandic[is]
Loks hefðu þeir kennt söfnuðum sínum að Biblían hafi spáð hinu versnandi ástandi á jörðinni sem er svo þjakandi og er tákn þess að Guðsríki sé nærri.
Italian[it]
Infine, avrebbero insegnato ai loro greggi che le condizioni sempre più gravi che causano tanta sofferenza sulla terra erano profetizzate nella Bibbia e sono un segno che è prossima la venuta del Regno.
Japanese[ja]
最後に,地上の状態が悪化して非常に大きな苦しみが生じていますが,それは聖書の中に預言されていたことで,王国の到来が近いしるしだと僧職者たちは教えてきたことでしょう。
Korean[ko]
끝으로, 만일 그들이 참 예언자라면, 그토록 심한 고난을 초래하는 이 땅의 악화되는 상태가 성서에 예언되었으며 왕국이 임할 때가 가깝다는 표징이라는 사실을 양 떼에게 가르칠 것이다.
Lozi[loz]
Ka ku feleleza, ne ba k’a be ba lutile mitapi ya bona kuli miinelo ya fa lifasi-mubu ye nze i zwelapili ku ba bumaswe ni ku fita ili yeo i tisa manyando a matuna hahulu cwalo ne i polofitilwe mwa Bibele mi ki sisupo sa kuli ku taha kwa Mubuso ku fakaufi.
Malagasy[mg]
Farany, ho nampianatra ireo andian’ondriny izy fa ny fiharatsian’ireo toe-javatra eto an-tany izay miteraka fahoriana betsaka aoka izany dia nambara mialoha tao amin’ny Baiboly ary famantarana iray fa akaiky ny fahatongavan’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
На крајот, би ги поучувале своите стада дека влошените услови на Земјата кои предизвикуваат толку многу неволји, биле проречени во Библијата и претставуваат знак дека доаѓањето на Царството е близу.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഇത്രയധികം ക്ലേശംവരുത്തുന്ന, ഭൂമിയിലെ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവസ്ഥകൾ ബൈബിളിൽ പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നും അവ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ വരവ് അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ ഒരു അടയാളമാണെന്നും അവർ തങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De ville også ha lært sine hjorder at de forverrede forholdene som er årsak til så mye lidelse på jorden, er forutsagt i Bibelen, og at de er et tegn på at Riket snart vil komme.
Niuean[niu]
Ke fakahiku aki, kua lata a lautolu ke fakaako e tau fuifui mamoe ha lautolu ko e mena ne muitui he kelea he tuaga he lalolagi ne kua fakatupu ai loga e tau mena fakatupetupe kua perofeta mai ni he Tohi Tapu mo e tau fakamailoga ko e hauaga he Kautu kua tata lahi mai tuai.
Dutch[nl]
Ten slotte zouden zij hun kudden hebben geleerd dat de verslechterende toestanden op aarde, die zoveel leed veroorzaken, in de bijbel werden voorzegd en er een teken van zijn dat de komst van het Koninkrijk nabij is.
Nyanja[ny]
Pomalizira, akanaphunzitsa nkhosa zawo kuti mikhalidwe yomaipiraipira yadziko lapansi imene imachititsa nkhaŵa yaikulu inaloseredwa m’Baibulo ndipo iri chizindikiro chakuti Ufumu ukudzawo uli pafupi.
Polish[pl]
Ponadto poinformowaliby swą trzodę, że pogarszanie się sytuacji światowej, przysparzające tylu zmartwień, zostało przepowiedziane w Biblii i świadczy o bliskości Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Por fim, teriam ensinado a seus rebanhos que as condições cada vez piores na Terra, que causam tanta angústia, foram profetizadas na Bíblia e são um sinal da proximidade da vinda do Reino.
Romanian[ro]
În sfîrşit, ei şi-ar fi învăţat turmele că stările de lucruri tot mai rele de pe pămînt, care cauzează atît de multă nenorocire, au fost profeţite în Biblie şi ele constituie un semn al faptului că venirea Regatului este aproape.
Russian[ru]
Они, в конце концов, учили бы свои стада тому, что ухудшающиеся условия на земле, причиняющие столько беды, были предсказаны в Библии и являются признаком того, что пришествие Царства близко.
Slovak[sk]
A konečne, učili by svoje stáda, že zhoršujúce sa pomery na zemi, ktoré spôsobujú toľko tiesne, boli prorokované v Biblii a sú znamením, že príchod Kráľovstva je blízko.
Slovenian[sl]
Konec koncev, svoje črede bi poučili, da je bilo vse slabše stanje na zemlji, ki povzroča toliko stisk, prerokovano v Bibliji in je znak skorajšnjega prihoda Kraljestva.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga, semanu latou te aʻoaʻoina a latou lafu faapea, o tulaga ua faateleina le leaga o loo iai i le lalolagi na ua faapogaia le tele o mafatiaga faalemafaufau, sa valoia i le Tusi Paia ma o se faailoga faapea ua latalata ona oo mai le Malo.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vangadai vakadzidzisa mapoka avo kuti migariro iri kuipa zvikuru pasi pano inoparira nhamo huru kwazvo yakaporofitwa muBhaibheri uye chiratidzo chokuti kuuya kwoUmambo kuri pedyo.
Serbian[sr]
Konačno, trebalo bi da oni svoja stada pouče da je pogoršanje uslova na Zemlji, koje prouzrokuje tako mnogo patnji, prorečeno u Bibliji i da je to znak blizine dolaska Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, den ben sa leri den ipi taki den situwâsi na grontapoe (di e kon takroe moro nanga moro) di e meki someni nowtoe kon ben taki na fesi ini bijbel èn dati den de wan marki taki a kon foe a kownoekondre de krosibei.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ba ka be ba rutile mehlape ea bona hore maemo a ntseng a mpefala lefatšeng a bakang mahlomola a mangata hakana a ile a profetoa ka Bibeleng ’me ke pontšo ea hore ho tla ha ’Muso ho atametse.
Swedish[sv]
Slutligen skulle de ha lärt sina hjordar att de allt sämre världsförhållanden som vållar människor så mycket oro är förutsagda i Bibeln och är ett tecken på att Guds rike snart skall komma.
Swahili[sw]
Hatimaye, wangalifundisha makundi yao kwamba hali mbaya zilizo duniani zinazosababisha dhiki nyingi zilitabiriwa katika Biblia na ni ishara kwamba kuja kwa Ufalme ku karibu.
Tamil[ta]
கடைசியாக, அவர்கள் பூமியின் மீது இத்தனை வேதனையை உண்டுபண்ணுகிற மோசமாகி வரும் நிலைமைகள் பைபிளில் முன்னறிவிக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் ராஜ்ய வருகை சமீபித்திருப்பதற்கு அவை அடையாளமாக இருப்பதையும் தங்கள் மந்தைக்கு கற்பித்திருப்பர்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก เขา คง ได้ สอน ศาสนิกชน ของ เขา ว่า สภาพการณ์ ที่ เลว ร้าย บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด ความ ทุกข์ ระทม มาก มาย นั้น ได้ มี การ พยากรณ์ ไว้ ใน พระ คัมภีร์ และ เป็น สัญลักษณ์ แสดง ว่า ราชอาณาจักร จวน จะ มา ถึง แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa wakas, disin sana ay tinuruan nila ang kanilang mga kawan na ang patuloy na lumulubhang kalagayan sa lupa na pinagmumulan ng napakalaking kahirapan ay inihula na sa Bibliya at isang tanda na ang pagdating ng Kaharian ay malapit na.
Tswana[tn]
Sa bofelo, ba ka bo ba ile ba ruta matsomane a bone gore maemo a a ntseng a nnela maswe kwa pele mo lefatsheng ao a bakang kgatelelo e e kanakana a sa le a perofesiwa ke Bibela ebile ke sesupo sa gore Bogosi jono bo setse bo le gaufi thata le go tla.
Tok Pisin[tpi]
Na bai ol i helpim ol manmeri long save, Baibel i bin tok profet long pasin bilong graun bai i go nogut, na dispela samting i makim olsem Kingdom bilong God i kam klostu.
Turkish[tr]
Son olarak da onlar, bu kadar sıkıntıya neden olan ve gittikçe kötüleşen dünya durumunun Mukaddes Kitapta peygamberlik edildiğini ve bunun Gökteki Krallığın gelmesinin yaklaştığına bir işaret olduğunu cemaatlerine öğretmiş olacaklardı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, a a va ta va va dyondzise mintlhambi ya vona leswaku swiyimo leswi yaka swi biha laha misaveni, leswi vangaka nhlomulo, swi profetiwile eBibeleni naswona i xikombiso xa leswaku ku ta ka Mfumo ku le kusuhi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e haapii atoa ïa ratou i ta ratou mau nǎnǎ e ua tohuhia mai te mau huru tupuraa e ino noa ’tura i nia i te fenua o te faatupu nei i te ahoaho rahi, i roto i te Bibilia e ua riro te reira ei tapao e te fatata maira te Basileia.
Ukrainian[uk]
Зрештою, вони навчили б своїх парафіян, що Біблія передбачала погіршуючі обставини в світі, як ознаку близького приходу Божого Царства.
Vietnamese[vi]
Sau cùng, đáng lý họ phải dạy giáo dân của họ là tình trạng thế giới càng ngày càng suy đồi gây ra nhiều nỗi sầu não đã được tiên tri trong Kinh-thánh và đó là một điềm cho biết Nước Trời gần đến.
Wallisian[wls]
Pea, ʼe natou akoʼi ānai ki ʼanatou kau hahaʼi tui, ko te maumauʼi ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te malamanei ʼaē ʼe tuku mai ai te ʼu faigataʼa ia, neʼe tala faka polofeta ʼi te Tohi-Tapu pea ko he fakaʼiloga ia te kua ōvi mai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngebeyifundisile imihlambi yabo ukuba iimeko eziya zisiba mandundu emhlabeni ezibangela unxunguphalo olungaka kwaprofetwa ngazo eBhayibhileni yaye zingumqondiso wokuba ukufika koBukumkani kusondele.
Yoruba[yo]
Nikẹhin, wọn ìbá ti kọ́ awọn agbo agutan wọn pe awọn ipo ayé ti ń buru sii lori ilẹ-aye ti o fa ọpọ julọ inira ni a sọtẹlẹ ninu Bibeli ati pe wọn jẹ́ ami kan pe dídé Ijọba naa sunmọ tosi.
Chinese[zh]
最后,他们也必定会教导属下的羊群认识以下这件事:圣经其实早已预言到目前地上日益恶化、灾难重重的情况。
Zulu[zu]
Okokugcina, babeyofundisa imihlambi yabo ukuthi izimo eziya ziba zimbi emhlabeni ezibangela ukuhlupheka okuningi kangaka kwaprofethwa ngazo eBhayibhelini futhi ziyisibonakaliso sokuthi ukufika koMbuso kuseduze.