Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно настоящата директива ще обхване паметници на културата, които имат историческа, палеонтологическа, етнографска или нумизматична или научна стойност, независимо дали са част от обществена или друга колекция или са отделни предмети, при условие че същите са класифицирани или определени като национално богатство.
Czech[cs]
Tato směrnice se tak bude týkat kulturních statků, jako jsou například předměty historického, paleontologického, etnografického či numismatického zájmu nebo vědecké hodnoty, bez ohledu na to, zda tvoří součást veřejné nebo jiné sbírky či se jedná o jednotlivé předměty, a za předpokladu, že jsou označeny nebo vymezeny jako národní kulturní poklad.
Danish[da]
Dette direktiv vil således dække kulturgoder, såsom goder af historisk, palæontologisk, etnografisk og numismatisk interesse eller videnskabelig værdi, uanset om de indgår i en offentlig eller anden samling eller er enkeltgenstande, forudsat at de er klassificeret eller defineret som nationale skatte.
German[de]
Die vorliegende Richtlinie gilt somit für Kulturgüter wie Gegenstände von historischem, paläontologischem, ethnografischem oder numismatischem Interesse oder von wissenschaftlichem Wert, unabhängig davon, ob es sich dabei um einen Teil einer öffentlichen oder sonstigen Sammlung oder ein Einzelstück handelt, sofern sie als „nationales Kulturgut“ eingestuft oder definiert sind.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία θα καλύπτει συνεπώς πολιτιστικά αγαθά, όπως αγαθά με ιστορικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό, νομισματικό ενδιαφέρον ή επιστημονική αξία, ανεξάρτητα από το εάν αποτελούν τμήμα δημόσιας ή άλλης συλλογής ή είναι μεμονωμένα αντικείμενα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν χαρακτηρισθεί ή καθορισθεί ως εθνικοί θησαυροί.
English[en]
This Directive will thus cover cultural objects such as objects of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest or scientific value, whether or not they form part of a public or other collection or are single items, provided that they are classified or defined as national treasures.
Spanish[es]
Así pues, la presente Directiva abarca los bienes culturales tales como los objetos que posean un interés o valor histórico, paleontológico, etnográfico, numismático o científico, con independencia de que formen parte de una colección pública o de otra índole o de que sean objetos aislados, a condición de que estén clasificados o definidos como pertenecientes al patrimonio nacional.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv hõlmaks seega selliseid kultuuriväärtusi nagu ajaloo, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika seisukohast huvipakkuvad või teadusliku väärtusega esemed, olenemata sellest, kas need kuuluvad riiklikesse või muudesse kogudesse või on üksikud esemed, eeldusel, et need on liigitatud rahvuslikuks rikkuseks või määratletud rahvusliku rikkusena.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä sovelletaan näin ollen kulttuuriesineisiin, kuten historiallisesti, paleontologisesti, etnografisesti tai numismaattisesti kiinnostaviin esineisiin tai tieteellisesti arvokkaisiin esineisiin, riippumatta siitä, kuuluvatko ne julkiseen tai muuhun kokoelmaan vai ovatko ne yksittäisiä esineitä, kunhan ne on luokiteltu tai määritelty kansallisaarteiksi.
French[fr]
La présente directive couvrira ainsi des biens culturels tels que des biens présentant un intérêt historique, paléontologique, ethnographique ou numismatique ou bien un intérêt scientifique, qu'ils fassent partie ou non de collections publiques ou autres ou soient des objets isolés, à condition qu'ils soient classés ou définis comme étant des trésors nationaux.
Hungarian[hu]
Így ez az irányelv kiterjed valamennyi olyan történelmi, őslénytani, néprajzi, numizmatikai vagy tudományos értékű kulturális tárgyra, amely nemzeti kincsnek minősül, vagy amelyet annak minősítettek, függetlenül attól, hogy közgyűjtemények vagy egyéb gyűjtemények részét képezi-e, illetve egyedülálló darab.
Italian[it]
La presente direttiva contempla pertanto beni culturali quali beni aventi interesse storico, paleontologico, etnografico o numismatico o valore scientifico, siano essi parte di collezioni pubbliche o di altro tipo oppure singoli elementi, purché siano classificati o definiti come beni del patrimonio nazionale.
Lithuanian[lt]
Taigi ši direktyva bus taikoma, pavyzdžiui, istorinės, paleontologinės, etnografinės, numizmatinės reikšmės arba mokslinės vertės kultūros objektams, neatsižvelgiant į tai, ar jie priklauso visuomeninėms ar kitoms kolekcijoms, ar yra pavieniai objektai, su sąlyga, kad jie priskiriami nacionalinėms vertybėms arba apibrėžiami kaip tokios vertybės.
Latvian[lv]
Tādējādi šī direktīva attieksies uz tādiem kultūras priekšmetiem kā priekšmetiem ar vēsturisku, paleontoloģisku, etnogrāfisku, numismātisku nozīmi vai zinātnisku vērtību, neatkarīgi no tā, vai tie ietilpst publiskā vai cita veida kolekcijā vai pastāv kā atsevišķas vienības, ar nosacījumu, ka tie ir klasificēti vai definēti kā nacionālās bagātības.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva b’hekk tkun qed tkopri oġġetti kulturali bħalma huma oġġetti ta' interess storiku, paleontoloġiku, etnografiku, numismatiku jew ta' valur xjentifiku, irrilevanti minn jekk jagħmlux parti minn kollezzjoni pubblika jew ta’ tip ieħor jew humiex oġġetti singli, dment li jkunu kklassifikati jew definiti bħala teżori nazzjonali.
Dutch[nl]
Aldus bestrijkt de richtlijn cultuurgoederen zoals voorwerpen van historisch, paleontologisch, etnografisch of numismatisch belang of van wetenschappelijke waarde, ongeacht of zij behoren tot een openbare of andersoortige collectie of op zichzelf staan, voor zover zij zijn aangemerkt of gedefinieerd als nationaal bezit.
Portuguese[pt]
A presente diretiva passa, pois, a abranger bens culturais como objetos de interesse histórico, paleontológico, etnográfico ou numismático ou valor científico, quer façam ou não parte de coleções públicas ou outras, quer sejam objetos isolados, desde que classificados ou definidos como património nacional.
Romanian[ro]
Astfel, prezenta directivă va reglementa bunuri culturale precum bunuri de interes istoric, paleontologic, etnografic, numismatic sau de valoare științifică, indiferent dacă acestea fac sau nu parte din colecții publice sau de altă natură sau constituie elemente individuale, cu condiția ca acestea să fie clasificate sau definite drept bunuri aparținând patrimoniului național.
Slovak[sk]
Táto smernica sa teda bude vzťahovať na predmety kultúrnej hodnoty ako napr. predmety historického, paleontologického, etnografického či numizmatického významu alebo vedeckej hodnoty, ak sú označené alebo vymedzené ako národné kultúrne bohatstvo, a to bez ohľadu na to, či sú súčasťou verejnej alebo inej zbierky alebo či sú samostatnými predmetmi.
Slovenian[sl]
Ta direktiva bi tako zajemala predmete kulturne dediščine, kot so predmeti zgodovinske, paleontološke, etnografske, numizmatične ali znanstvene vrednosti, ne glede na to, ali so del javne ali druge zbirke ali so posamezni predmeti, pod pogojem, da so uvrščeni med ali opredeljeni kot nacionalno bogastvo.
Swedish[sv]
Direktivet kommer således att omfatta kulturföremål såsom föremål av historiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse eller vetenskapligt värde, vare sig de ingår i offentliga eller andra samlingar eller inte, eller utgör enstaka föremål, förutsatt att de är klassade eller definierade som nationella skatter.