Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще сте глупави, може да го направите по умния начин.
Czech[cs]
No, když chcete bejt blbý, aspoň to můžete vzít chytře.
Greek[el]
Αν είναι να φερθείτε ηλίθια, τουλάχιστον κάντε το έξυπνα.
English[en]
Well, if you're gonna be stupid, you might as well be smart about it.
Spanish[es]
Bueno, si vas a ser estúpido, bien podrías ser astuto en eso.
Estonian[et]
Kui te tahate olla rumalad, siis võite samal ajal olla ka kavalad.
Finnish[fi]
Jos aiotte toimia typerästi, sekin kannattaa tehdä fiksusti.
French[fr]
Si vous voulez la jouer stupide, autant le faire bien.
Hebrew[he]
אם אתם עומדים להיות טיפשים, לפחות תעשו זאת בחכמה.
Croatian[hr]
Ako već kanite biti glupi, bar to izvedite pametno.
Hungarian[hu]
Ha mindenképp hülyeséget csináltok, legalább csináljátok okosan.
Indonesian[id]
well, jika kamu akan menjadi bodoh, sebaiknya kamu juga jadi pintar tentang itu.
Italian[it]
Beh, se volete fare una cosa stupida potete almeno farla in modo intelligente.
Macedonian[mk]
Ако сакате да бидете глупави, ќе ви треба паметен план.
Dutch[nl]
Als jullie dom gaan doen, moeten jullie het wel slim aanpakken.
Polish[pl]
W swojej głupocie możecie zrobić coś mądrego.
Portuguese[pt]
Se vão ser estúpidos, podem também ser espertos sobre isso.
Romanian[ro]
Ai putea foarte bine sa fii descurcaret in asta.
Russian[ru]
Что ж, раз уж вы собрались сглупить, так проявите смекалку.
Slovak[sk]
Keď sa chcete správať ako hlupáci, môžete na to ísť múdro.
Slovenian[sl]
No, če bosta že neumna, bolje, da sta tudi pametna pri tem.
Serbian[sr]
Ako ćete već da budete glupi, uradite to pametno.
Turkish[tr]
Eğer aptalca bir şey yapacaksanız bunda bile akıllı davranmalısınız.