Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሟች እጆች የተሰባበረውን እና የተደመሰሰውን ውብት ወዳለው ማምለኪያ ቦታ ለመቀየር ከቻሉ፣ ውድ የሰማይ አባታችን እኛል ለመገንባት እንደሚችል እና እንደሚገነባ መተማን እንችላለን።
Bulgarian[bg]
Ако смъртните ръце могат да превърнат руините в красив дом за поклонение, можем да сме уверени и да разчитаме, че нашият възлюбен Небесен Отец може и ще ни изгради отново.
Cebuano[ceb]
Kon ang mortal nga mga kamot makausab sa mga dugmok nga bato ug mga tinumpag ngadto sa usa ka maanindot nga balay simbahanan, nan aduna kitay pagsalig nga ang atong mahigugmaong Langitnong Amahan makausab kanato.
Czech[cs]
Dokáží-li ruce smrtelníka proměnit suť a trosky v nádherný dům uctívání, pak můžeme mít s jistotou důvěru v to, že náš milující Nebeský Otec dokáže obnovit nás a že to i učiní.
Danish[da]
Hvis menneskehænder kan omdanne murbrokker og ruiner til et smukt hus for tilbedelse, så kan vi godt have tillid til, at vor kærlige himmelske Fader kan og vil genopbygge os.
German[de]
Wenn sterbliche Menschen Schutt und Trümmer in ein prächtiges Gotteshaus verwandeln können, dann können wir auch zuversichtlich sein und darauf vertrauen, dass unser liebevoller Vater im Himmel uns wieder aufrichten kann und wird.
English[en]
If mortal hands can transform rubble and ruins into a beautiful house of worship, then we can have confidence and trust that our loving Heavenly Father can and will rebuild us.
Spanish[es]
Si las manos mortales pueden transformar los escombros y las ruinas en una hermosa casa de adoración, entonces podemos tener confianza y seguridad de que nuestro amoroso Padre Celestial puede restaurarnos y lo hará.
Estonian[et]
Kui surelikud käed võivad muuta kivihunniku ja varemed kauniks jumalakojaks, siis võime olla kindlad ja usaldada, et meie armastav Taevane Isa suudab meid jalule aidata.
Fanti[fat]
Sɛ adasa nsa botum esiesie nwura na dza wɔasɛɛ ma wɔabɛyɛ asɔrfi fɛɛfɛw a wɔsom wɔ mu a, nna yebotum enya awerɛhyɛmu na yɛatwer No dɛ hɛn Ɔsor Egya dɔfo botum na Obesiesie hɛn bio.
Finnish[fi]
Mikäli kuolevaiset kädet pystyvät muuttamaan kivimurskan ja rauniot kauniiksi jumalanpalveluspaikaksi, niin me voimme turvata ja luottaa siihen, että meidän rakastava taivaallinen Isämme voi rakentaa ja Hän rakentaakin meidät uudelleen.
Fijian[fj]
Kevaka sa rawa ki na liga ni tamata me vukica na miramira kei na vuruvuru ni vakacaca ki na dua na vale totoka ni sokalou, sa qai rawa meda yalonuidei ni sa rawa vua na Tamada Vakalomalagi dauloloma me tarai keda vou.
French[fr]
Si des mains mortelles peuvent transformer des gravats et des ruines en un beau lieu de culte, alors nous pouvons être certains que notre Dieu aimant peut et va nous reconstruire.
Gilbertese[gil]
Ngkana baai aika Mamate a kona ni bita mwammwa ao tamruru nakon te auti ae moan te Tamaroa ae te auti n nebonebo, ngkanne ti kona n iai ara kantaninga ao n onimaki bwa Tamara are i Karawa ae tatangira e kona ao e na bon manga kateiraoira.
Hmong[hmn]
Yog tias tib neeg txawj muab cov pob zeb tawg tag kho ua ib lub tsev koom txoos zoo nkauj, ces peb yeej paub thiab tso siab tias peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej uas hlub peb kho tau peb kom zoo.
Croatian[hr]
Ako smrtne ruke mogu ruševine pretvoriti u prekrasnu kuću za bogoštovlje, onda možemo biti sigurni i vjerovati da nas naš brižni Nebeski Otac može i bude ponovno izgradio.
Haitian[ht]
Si men lòm ka transfòme dekonb ak debri fè yo vin tounen yon bèl kay adorasyon, enben, nou ka gen konfyans ke Papa eman nou an ki nan Syèl la kapab e L ap rebati nou.
Hungarian[hu]
Ha a halandó kezek képesek a törmeléket és a romokat a hódolat gyönyörű házává alakítani, akkor bízvást bízhatunk abban, hogy szerető Mennyei Atyánk újjáépíthet és újjá is fog építeni minket.
Armenian[hy]
Եթե մահկանացու ձեռքերը կարող են փլատակներն ու ավերակները վերածել երկրպագության գեղեցիկ տան, ապա մենք պետք է համոզված ու վստահ լինենք, որ մեր սիրառատ Երկնային Հայրը կարող է եւ կվերականգնի մեզ։
Indonesian[id]
Jika tangan fana dapat mentransformasi puing-puing dan reruntuhan menjadi rumah ibadat yang indah, maka kita dapat memiliki keyakinan dan kepercayaan bahwa Bapa Surgawi pengasih kita dapat dan akan membangun kembali diri kita.
Icelandic[is]
Ef dauðleg hönd getur endurbyggt dásamlegt tilbeiðsluhús úr rústum og braki, getum við verið viss um og reitt okkur á að okkar kærleiksríki himneski faðir geti og muni endurreisa okkur.
Italian[it]
Se delle mani terrene possono trasformare le macerie e le rovine in una bellissima casa di adorazione, allora possiamo avere fiducia nel fatto che il nostro amorevole Padre Celeste può ricostruirci e che Lo farà.
Japanese[ja]
人の手でがれきと荒廃の跡を美しい礼拝所に変えることができるならば,愛に満ちた天の御父はわたしたちを立て直すことがおできになり,そうしてくださると確信し,信頼することができます。
Georgian[ka]
თუ მიწიერ ხელებს შეუძლია, მშვენიერ სამლოცველოდ აქციონ ნანგრევები და ნამსხვრევები, მაშინ ჩვენ უნდა დარწმუნებულნი ვიყოთ და გვწამდეს, რომ ჩვენი საყვარელი ღმერთი შეძლებს ჩვენს აღდგენას. მაგრამ ეს უბრალო რესტავრაციაზე მეტია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ta ruq’eb’ li winq naru te’xjal li po’lem ut li poks sa’ jun chaab’il iglees, taaruuq raj taqanaw ut taqapaab’ naq li qaChoxahil Yuwa’ aj rahonel naru tooxyiib’ wi’chik.
Kazakh[kk]
Егер пенденің қолы, қирап қалғаннан керемет ғибадат үйін жасап тұрғыза алса, біздің сүйікті Құдай бізді қайта өзгерте алатынына сенімді бола аламыз. Бірақ бұл құрылысты қайта құрып көтеруден де зор.
Korean[ko]
필멸의 손길이 돌무더기와 잔해를 아름다운 경배의 장소로 변화시킬 수 있다면, 사랑하는 하나님 아버지께서 우리를 다시 세우실 수 있고 다시 세우실 것임을 믿어도 좋습니다.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ມື ຂອງ ມະນຸດ ສາມາດ ປ່ຽນ ສິ່ງ ທີ່ ພັງ ທະລາ ຍ ໃຫ້ ກາຍເປັນ ບ້ານ ແຫ່ງ ການ ນະມັດ ສະການ ໄດ້, ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈໄດ້ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ແລະ ຈະ ສ້ອມ ແຊມ ເຮົາຄືນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jei mirtingųjų rankos gali nuolaužas ir griuvėsius paversti nuostabiais garbinimo namais, tai galime būti tikri, kad mūsų mylintis Dangiškasis Tėvas gali mus atstatyti ir tai padarys.
Latvian[lv]
Ja mirstīgas rokas var pārvērst gruvešus un drupas skaistā lūgšanu namā, tad mēs varam būt droši un paļauties, ka mūsu mīlošais Debesu Tēvs var mūs izmainīt un Viņš to paveiks.
Malagasy[mg]
Raha afaka manova ny korontan-trano rava ho trano fivavahana kanto ny tanan’olombelona dia afaka manana antoka sy toky isika fa afaka manorina antsika indray ary hanorina antsika indray ny Raintsika any An-danitra be fitiavana.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e pā ko remaron̄ ukōt tipdikdik in dekā im ejaak juon im̧ōn jar eo eaibojoj, innām emaron̄ wōr lōke ippād bwe Anij eo ad ejitenbōro emaron̄ im enaaj bar ejaake kōj.
Mongolian[mn]
Хэрэв мөнх бус гартнууд чулуу болон эвдэрхий балгасыг сайхан мөргөлийн өргөө болгон хувиргаж чадаж байгаа бол бидний хайрт Тэнгэрлэг Эцэг биднийг дахин босгож чадна гэдэгт итгэлтэй байж болно.
Malay[ms]
Jika tangan manusia boleh mengubahkan runtuhan dan kemusnahan kepada gereja yang indah, kita boleh berkeyakinan dan percaya bahawa Bapa Syurgawi kita akan membina kita semula.
Maltese[mt]
Jekk idejn mortali jistgħu jittrasformaw it-terrapien u l-ħerba f’ dar ta’ qima mill-isbaħ, mela għandna nħossuna ċerti li Missierna tas-Smewwiet li tant iħobbna jista’ u sejjer jerġa’ jibnina mill-ġdid.
Norwegian[nb]
Hvis jordiske hender kan forvandle skrot og ruiner til et vakkert gudshus, så kan vi føle trygghet og ha tillit til at vår kjærlige himmelske Fader kan og vil gjenoppbygge oss.
Dutch[nl]
Als aardse handen puin en ruïnes kunnen omvormen tot een prachtig gebedshuis, dan mogen we erop vertrouwen dat onze liefdevolle hemelse Vader óns kan en zal herbouwen.
Papiamento[pap]
Si mannan mortal por transformá piedranan i ruina den un kas bunita di adorashon, e ora ei nos por tin fe i konfiansa ku nos Tata Selestial amoroso por rekonstruí nos.
Polish[pl]
Skoro ręce śmiertelników potrafią przemienić zgliszcza i ruiny w przepiękne miejsce kultu religijnego, to możemy mieć pewność i ufać, że nasz kochający Ojciec w Niebie może nas odbudować i że to uczyni.
Pohnpeian[pon]
Ma pehn aramas kak wiakihda koasoakoasoak en takai ihmwen kaudok lingan ehu, eri kitail kak en koapworopworiki me Samatail Koht limpoak kak oh pahn ketin pwurehng kamwahuwihkitialda.
Portuguese[pt]
Se as mãos mortais podem transformar escombros e ruínas numa bela casa de adoração, então podemos ter a confiança de que nosso amoroso Pai Celestial pode e vai reconstruir-nos.
Romanian[ro]
Dacă mâinile oamenilor pot transforma dărâmăturile şi ruinele într-o casă frumoasă de preaslăvire, atunci putem avea încredere că Tatăl nostru Ceresc iubitor poate şi doreşte să ne transforme.
Russian[ru]
Если смертные руки могут превратить щебень и руины в прекрасный дом молитвы, то мы можем быть уверены, что наш любящий Небесный Отец способен восстановить и восстановит нас.
Slovak[sk]
Ak dokážu ruky smrteľníka premeniť ruiny a trosky na nádherný dom uctievania, potom môžeme mať dôveru a vieru v to, že náš milujúci Nebeský Otec dokáže obnoviť nás a že to aj učiní.
Samoan[sm]
Afai e mafai e lima o tagata ona suia otaota ma mea ua faaleagaina i se fale matagofie o tapuaiga, e mafai foi la ona tatou maua le mautinoa ma le faatuatuaina e mafai ma o le a toefausia i tatou e lo tatou Tama Faalelagi alofa.
Serbian[sr]
Ако смртничке руке могу да претворе крш и рушевине у предиван дом молитве, онда можемо да будемо сигурни да наш Небески Отац може да нас обнови и учиниће то.
Swedish[sv]
Om mänskliga händer kan förvandla spillror och ruiner till en vacker kyrka, då kan vi lita på att vår kärleksfulle himmelske Fader kan och kommer att bygga upp oss på nytt.
Swahili[sw]
Kama mikono inaweza kubadilisha vifusi na uharibifu kuwa nyumba nzuri ya kuabudu, basi tunaweza kuwa na uhakika na imani kwamba Mungu wetu mwenye upendo anaweza na atatujenga upya sisi.
Tagalog[tl]
Kung kaya ng mga kamay ng tao na magtayo ng magandang bahay-sambahan mula sa mga durog na bato at guho, makatitiyak at makapagtitiwala tayo na kaya tayong buuing muli at bubuuin tayong muli ng ating mapagmahal na Ama sa Langit.
Tongan[to]
Kapau ʻoku lava ʻe he nima fakamatelié ke liliu ʻa e fokotuʻunga maká mo e faleholó ʻo hoko ko ha fale fakaʻofoʻofa ʻo e lotu, ta te tau lava ʻo falala ʻe malava pea ʻe hanga heʻetau Tamai Hēvani ʻofá ʻo fakafoʻou mo fakaleleiʻi kitautolu.
Tahitian[ty]
Mai te mea ē, e nehenehe tā te rima tāhuti e taui i te toetoe’a ’e te hu’ahu’a o te hō’ē fare ha’amorira’a nehenehe, e nehenehe e roa’a tō tātou ti’aturi ’e e ti’aturi atu ē, e nehenehe tā tō tātou Metua here i te Ao ra e patu, ’e e patu ’Oia ia tātou.
Ukrainian[uk]
Якщо смертні руки можуть перетворити камʼяні уламки й руїни в прекрасний дім поклоніння, то ви можете мати впевненість і довіру, що наш люблячий Небесний Батько може відбудувати вас і відбудує.
Vietnamese[vi]
Nếu bàn tay con người có thể biến đổi đống vụn đổ nát và hoang tàn thành một ngôi nhà tuyệt đẹp để thờ phượng thì chúng ta cũng có thể tin tưởng và tin cậy rằng Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta cũng có thể và sẽ hồi phục lại chúng ta.
Chinese[zh]
如果世人的手能将瓦砾和废墟转变成一座美丽的崇拜屋宇,那么我们也可以相信和信赖我们慈爱的天父能够且会重新打造我们。