Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Om te voorkom dat jy struikel, moet jy uitgerafelde matte, vloermateriaal wat opkrul of gebreekte teëls regmaak, vervang of verwyder.
Amharic[am]
● ተደናቅፈው እንዳይወድቁ የነተቡ ምንጣፎችን፣ የተላቀቁ የፕላስቲክ ንጣፎችን ወይም የተሰበሩ የወለል ሸክላዎችን እንዳስፈላጊነቱ መጠገን፣ በሌላ መተካት ወይም እስከነጭራሹ ማስወገድ ይኖርብዎታል።
Arabic[ar]
● أصلح او استبدل او انزع السجادات المنسَّلة، البلاط المكسور، او فُرش الارضيات المشمَّعة (مثل الڤينيل) المنزوعة من مكانها، لئلا تتعثر بها.
Bulgarian[bg]
● За да не се спъваш, трябва да поправиш, замениш или махнеш протритите килими, надигнатия балатум или счупените плочки.
Cebuano[ceb]
● Aron malikayan ang pagkatumba, ayoha, ilisi, o kuhaa ang gision nga mga karpet, naukab nga linoleum, o buak nga tayls.
Czech[cs]
● Zakopnutí můžete předejít tím, že opravíte nebo vyměníte poškozené koberce a linoleum nebo rozbité dlaždice.
Danish[da]
● Reparér, udskift eller fjern meget slidte tæpper, løs linoleum og ødelagte fliser.
German[de]
● Wellige Teppiche und kaputte Bodenbeläge oder Fliesen in Ordnung bringen, entfernen oder austauschen.
Greek[el]
● Επιδιορθώστε, αντικαταστήστε ή βγάλτε εντελώς τα ξεφτισμένα χαλιά, τους ξεκολλημένους μουσαμάδες δαπέδου ή τα σπασμένα πλακάκια, για να μη σκοντάφτετε.
English[en]
● To prevent tripping, you should repair, replace, or remove frayed carpets, lifted linoleum, or broken tiles.
Spanish[es]
● Repare, reemplace o quite las alfombras deshilachadas, los suelos de linóleo levantados o las baldosas rotas, pues podrían hacerle tropezar.
Estonian[et]
● Komistamise vältimiseks tuleb narmendavad vaibad, üleskerkinud linoleum või purunenud põrandaplaadid parandada, välja vahetada või eemaldada.
Finnish[fi]
● On hyvä korjata, vaihtaa tai poistaa kuluneet matot, kupruilevat korkkimatot ja rikkinäiset laatat, jotta niihin ei kompastu.
Fijian[fj]
● E vinaka mo vakavinakataka, sosomitaka se kauta laivi na kapete makawa (carpet), na laino, se na taile (tile) kaca mo kua kina ni tacaqe.
French[fr]
● À titre préventif, réparez, remplacez ou supprimez les tapis effilochés, le lino gondolé, le carrelage cassé.
Gujarati[gu]
• દોરા નીકળેલી કાર્પેટ અને ઉખડી કે તૂટી ગયેલી ટાઇલ્સનું સમારકામ કરાવવું જેથી પડી ન જવાય.
Hindi[hi]
● अगर कालीन उधड़ गया है, या फर्श के टाइल निकल गए हैं, या फर्श बीच-बीच में से टूट गया है तो तुरंत बदल दीजिए या ठीक करा लीजिए, नहीं तो आप ठोकर खाकर गिर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
● Para wala sing masandad, kay-uha, isli, ukon kuhaa ang nagatululukal nga mga karpet kag linoleum, ukon buka nga mga tiles.
Croatian[hr]
Popravite, zamijenite ili uklonite s poda sve o što biste se mogli spotaknuti — pohabane tepihe, odlijepljeni linoleum ili oštećene keramičke pločice.
Hungarian[hu]
● Hogy elkerüld a megbotlást, javítsd meg, cseréld ki vagy távolítsd el a kirojtosodott szőnyegeket, a felvált linóleumot és a megrepedezett járólapokat.
Armenian[hy]
● Սայթաքելուց խուսափելու համար հարկավոր է վերանորոգել, փոխել կամ վերացնել մաշված գորգերը, ծայրերը վեր բարձրացված լինոլեումը կամ ջարդված սալիկը։
Indonesian[id]
● Agar tidak tersandung, karpet yang koyak, atau ubin yang pecah hendaknya diperbaiki, diganti, atau disingkirkan.
Igbo[ig]
● E nwehaala ebe mebiri emebi n’ihe e ji mee ala ụlọ gị, mezie ya, gbanwee ya ma ọ bụ wepụ ya ka ọ ghara ịkwatu gị.
Iloko[ilo]
● Tapno maliklikan ti pannakaitibkol, masapul a tarimaanen, sukatan, wenno ikkatenyo dagiti mapigpigisen a karpet, malmalkab a linoleum, wenno nabtak a tiles.
Italian[it]
● Per evitare di inciampare fate riparare, sostituire o rimuovere i tappeti sfrangiati, il linoleum rialzato o le mattonelle rotte.
Japanese[ja]
● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。
Georgian[ka]
● ფეხი რომ არაფერს წამოჰკრათ, გამოცვალეთ, გადაადგილეთ ან გადააგდეთ დახეული ხალიჩები, ალაგ-ალაგ ამძვრალი ლინოლეუმი და გატეხილი მეტლახის ფილები.
Kannada[kn]
● ಸವೆದಿರುವ, ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ದಾರ ಬಿಟ್ಟಿರುವ ಕಾರ್ಪೆಟ್, ಏರುತಗ್ಗಿರುವ ಲಿನೋಲಿಯಂ, ಒಡೆದ ಟೈಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಿಸಿ, ಬದಲಾಯಿಸಿ ಇಲ್ಲವೆ ತೆಗೆದುಬಿಡಿ.
Korean[ko]
● 걸려 넘어지는 사고를 방지하기 위해 낡은 카펫, 떠 있는 장판, 깨진 타일은 손을 보거나 교체 또는 제거하십시오.
Lithuanian[lt]
● Kad neužkliūtumėte, reikėtų sutvarkyti, pakeisti ar išmesti atspurusius kilimus, susibangavusį linoleumą, suskilusias plyteles.
Malagasy[mg]
● Amboary, soloy, na esory izay zavatra mety hamingana, toy ny karô vaky na gorodona simba.
Macedonian[mk]
● За да не се спрепнеш, треба да ги поправиш, замениш или отстраниш излижаните теписи, подигнатиот линолеум или скршените плочки.
Malayalam[ml]
● കീറിത്തുടങ്ങിയ കാർപ്പെറ്റ്, പൊട്ടിയ ടൈലുകൾ എന്നിവയിൽ തട്ടിവീഴാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ അവ മാറ്റാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
● Biex ma titfixkilx u taqaʼ, għandek issewwi, tbiddel, jew tneħħi twapet imżarrtin jew madum imkisser.
Norwegian[nb]
● For å unngå å snuble bør du reparere, bytte ut eller fjerne trevlete tepper, bulkete gulvbelegg eller ødelagte fliser.
Dutch[nl]
● Vervang versleten tapijt, opkrullend zeil en kapotte plavuizen.
Panjabi[pa]
● ਕਾਰਪੈਟ ਫਟਣ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਸ ਕੇ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪਓ।
Polish[pl]
● Aby zapobiec potknięciom, napraw, wymień lub usuń postrzępione dywany, zawijające się brzegi linoleum bądź zniszczone płytki podłogowe.
Portuguese[pt]
● Para evitar tropeços, conserte, troque ou remova carpetes esgarçados, linóleos soltos ou pisos quebrados.
Romanian[ro]
● Ca să nu vă împiedicaţi prin casă, reparaţi, înlocuiţi ori scoateţi covoarele uzate, linoleumul care are marginile ridicate sau plăcile de gresie sparte.
Russian[ru]
● Чтобы не упасть, почините или уберите все обтрепанные ковры, задранный линолеум и разбитую плитку.
Sinhala[si]
පුටුවේ ඇඳි තිබෙනවා නම් වාඩි වීමට හා නැඟිටීමට පහසු වෙයි.
Slovak[sk]
● Ak máte vydraté koberce, vyduté linoleum či rozbité dlaždice, je dobré opraviť ich, vymeniť alebo odstrániť. Tak predídete pádu.
Slovenian[sl]
● Da se ne bi spotaknili, obrabljene preproge, dvignjen linolej ali počene ploščice bodisi popravite, zamenjajte ali odstranite.
Albanian[sq]
● Që të mos pengoheni, rregulloni, zëvendësoni ose hiqni tapetet e shqepur, linoleumin e ngritur ose pllakat e thyera.
Serbian[sr]
● Da se ne biste sapleli, popravite, zamenite ili uklonite iskrzane tepihe, linoleum koji se podigao i polomljene pločice.
Southern Sotho[st]
● E le hore u se ke ua khoptjoa, u lokela ho lokisa lik’hapete tse rutlehileng, lithaele tse qaqapolotsehileng le tse senyehileng kapa u li ntše.
Swedish[sv]
● Laga, byt ut eller ta bort sådant som man lätt kan snubbla på, som utnötta mattor, trasiga klinkerplattor och linoleumgolv som släppt.
Swahili[sw]
● Ili kuzuia usiteguke, unapaswa kurekebisha, kubadilisha, au kuondoa zulia zilizochakaa, zulia za plastiki zilizoinuka, au vigae vilivyovunjika.
Congo Swahili[swc]
● Ili kuzuia usiteguke, unapaswa kurekebisha, kubadilisha, au kuondoa zulia zilizochakaa, zulia za plastiki zilizoinuka, au vigae vilivyovunjika.
Thai[th]
• เพื่อ ป้องกัน การ สะดุด ล้ม ถ้า มี พรม ที่ หลุด ลุ่ย เสื่อ น้ํามัน ที่ เผยอ หรือ กระเบื้อง ที่ แตก คุณ ควร ซ่อม เปลี่ยน หรือ เอา ไป ทิ้ง.
Tagalog[tl]
● Para maiwasan ang pagkatalisod, ayusin, palitan, o alisin ang sirang karpet, tuklap na linoleum, o baság na tiles.
Tswana[tn]
● Go tila go kgopiwa, o tshwanetse wa baakanya, wa tsenya khapete e nngwe kgotsa wa ntsha e e onetseng, boalo jo bo kokomogileng kgotsa dithaele tse di thubegileng.
Turkish[tr]
● Düşme olaylarını engellemek için yıpranıp saçaklanmış halıları, ucu kalkmış muşambaları ve kırık döşemeleri onarmalı, değiştirmeli ya da kaldırmalısınız.
Tsonga[ts]
● Leswaku u papalata ku wa, u fanele u lunghisa, u cinca kumbe u susa mete leyi handzukeke kumbe tithayilisi leti onhakeke.
Ukrainian[uk]
● Щоб запобігти падінню, замініть зношені килимки, задертий лінолеум чи тріснуті кахлі.
Urdu[ur]
● اگر آپ کے گھر میں قالین یا پلاسٹک بچھا ہوا ہے اور یہ پھٹاپُرانا ہو گیا ہے تو اِس کی مرمت کروائیں، اِسے بدلوائیں یا پھر اِسے اُٹھا دیں۔
Vietnamese[vi]
● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.
Xhosa[xh]
● Ukuze uphephe ukukhubeka, umele uzilungise okanye uzitshintshe iimethi ezindala neetiles ezophukileyo.
Yoruba[yo]
● Kó o má bàa máa ṣubú, máa tètè pààrọ̀ ohun tó bá bà jẹ́ tàbí kó o tún un ṣe, àwọn nǹkan bíi kápẹ́ẹ̀tì tó ti fàya tàbí tó ṣí, tàbí àwo tí wọ́n ń lẹ̀ mọ́ ilẹ̀.
Chinese[zh]
● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。
Zulu[zu]
● Ukuze ugweme ukuqhuzuka, kufanele ulungise, ushintshe noma ukhiphe ukhaphethi osugugile, nomata osuvokomele noma ama-tile aphukile.