Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan verstaan waarom ’n ander skrywer gesê het dat Nairobi “lyk asof dit in die middel van ’n natuurlike woud gebou is”.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር አንድ ሌላ ጸሐፊ ናይሮቢ “በተፈጥሮ ደን መሃል የተቆረቆረች ትመስላለች” ያለበትን ምክንያት ለመረዳት አይከብደንም።
Arabic[ar]
لذلك يمكننا ان نفهم لمَ ذكر كاتب آخر ان نيروبي «تبدو وكأنها شيدت وسط غابة طبيعية».
Bulgarian[bg]
Не е чудно защо един писател казал, че Найроби „сякаш е построен насред гората“.
Bangla[bn]
আমরা বুঝতে পারি যে, কেন আরেক জন লেখক বলেছিলেন যে, নাইরোবিকে “দেখে মনে হয় এটাকে যেন প্রাকৃতিক অরণ্যের মাঝখানে গড়ে তোলা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Atong masabtan kon nganong ang laing magsusulat nag-ingon nga ang Nairobi “kon tan-awon daw natukod diha sa tunga sa kinaiyanhong lasang.”
Czech[cs]
Možná právě proto jistý spisovatel napsal, že Nairobi „vypadá, jako by bylo postaveno uprostřed lesa“.
Danish[da]
Det er derfor let at forstå hvorfor en forfatter har sagt at Nairobi „ser ud som om den blev bygget midt i en skov“.
German[de]
Man kann sich vorstellen, wieso ein Autor meinte, Nairobi „sehe aus, als sei es mitten in einen Wald gebaut worden“.
Ewe[ee]
Esia na míate ŋu ase nusita agbalẽŋlɔla aɖe gblɔ be “ɖeko wòwɔ abe aveme ŋutɔŋutɔe wotso [Nairobi] ɖo ene” la me.
Greek[el]
Μπορούμε να καταλάβουμε γιατί ένας άλλος συγγραφέας είπε ότι το Ναϊρόμπι «μοιάζει σαν να έχει χτιστεί στο μέσο ενός φυσικού δάσους».
English[en]
We can imagine why another writer stated that Nairobi “looks as if it might have been built in the middle of natural forest.”
Spanish[es]
Se comprende que un escritor dijera que Nairobi “parece construida en medio de un bosque natural”.
Estonian[et]
Seega on mõistetav, miks üks kirjanik kirjutas Nairobi kohta, et see „näeb välja, nagu oleks see ehitatud otse loodusliku metsa keskele”.
Finnish[fi]
On helppo ymmärtää, miksi eräässä kirjassa todettiin, että Nairobi ”näyttää siltä kuin se olisi rakennettu keskelle metsää”.
French[fr]
On comprend pourquoi un auteur a écrit que Nairobi “ semble avoir été construite en pleine forêt vierge.
Gujarati[gu]
એ જોઈને આપણે એક લેખકે નાઇરોબી વિષે લખ્યું: “એવું લાગે છે કે જંગલની વચોવચ્ચ નાઇરોબી શહેર રચવામાં આવ્યું છે.”
Hindi[hi]
अब हम समझ सकते हैं कि एक लेखक ने नाइरोबी के बारे में ऐसा क्यों कहा कि यह “मानो घने जंगल के ठीक बीच में बनाया गया हो।”
Hiligaynon[hil]
Mahangpan naton kon ngaa ang isa ka manunulat nagsiling nga ang Nairobi “daw gintukod sa tunga sang kinaugali nga kagulangan.”
Croatian[hr]
Stoga je sasvim razumljivo zašto je jedan spisatelj napisao kako Nairobi “izgleda kao da je sagrađen usred šume”.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy egy író miért jelentette ki Nairobiról azt, hogy „olyan, mintha egy erdő közepén épült volna fel”.
Indonesian[id]
Kita dapat mengerti mengapa seorang penulis lain menyatakan bahwa Nairobi ”seolah-olah dibangun di tengah-tengah hutan alami”.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịghọta ihe mere onye edemede ọzọ ji kwuo na Nairobi “yiri ka ọ̀ dị n’etiti oké ọhịa.”
Iloko[ilo]
Maawatantayo no apay nga imbaga ti sabali a mannurat a ti Nairobi ket “kas man la naipasdek iti tengnga ti natural a kabakiran.”
Italian[it]
Non è difficile immaginare perché è stato scritto che Nairobi “sembra costruita in mezzo alla foresta”.
Japanese[ja]
ある著述家が,ナイロビは「自然林のただ中に建設されたかのように見える」と述べた理由も,分かるような気がします。
Kannada[kn]
ನೈರೋಬಿಯು “ನೈಸರ್ಗಿಕ ವನದ ಮಧ್ಯೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ನಗರದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನು ಏಕೆ ಹೇಳಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
한 작가가 나이로비에 대해 “자연의 숲 속 한가운데에 도시를 세워 놓은 것 같아 보인다”고 말한 이유를 가히 짐작할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl daugelis pritars vieno rašytojo pastebėjimui, kad Nairobis „atrodo lyg būtų įsikūręs miške“.
Latvian[lv]
Nav grūti saprast, kāpēc kāds autors par Nairobi rakstīja, ka pilsēta ”izskatās tā, it kā būtu uzcelta meža vidū”.
Malagasy[mg]
Izany angamba no antony nilazan’ny mpanoratra hafa iray fa “toy ny hoe naorina tao afovoan’ny ala voajanahary” i Nairobi.
Malayalam[ml]
“നയ്റോബിയെ കണ്ടാൽ അതു വനമധ്യത്തിൽ പണിതുയർത്തിയതുപോലെയുണ്ട്” എന്ന് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
नैरोबी “एखाद्या नैसर्गिक अरण्याच्या मध्यभागी बांधण्यात आले आहे असे भासते” असे विधान एका लेखकाने का केले असावे हे आपण समजू शकतो.
Norwegian[nb]
Det er ikke vanskelig å skjønne hvorfor en skribent sa at det virker som om Nairobi «er blitt bygd midt inne i en naturlig skog».
Nepali[ne]
यसकारण अर्को एक जना लेखकले नैरोबीलाई “जङ्गलको बीचमा बसालिएको सहरजस्तो देखिन्छ” भन्नुको कारण बुझ्न सक्छौं।
Dutch[nl]
We kunnen ons voorstellen waarom een auteur zei dat Nairobi „eruitziet alsof het midden in een natuurbos is gebouwd”.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੈਰੋਬੀ ‘ਕੁਦਰਤੀ ਜੰਗਲ ਦੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।’
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że pewien pisarz zauważył, iż Nairobi „wygląda tak, jakby wyrosło w sercu naturalnego lasu”.
Portuguese[pt]
É por isso que certo escritor declarou que Nairóbi “parece ter sido construída no meio de uma floresta virgem”.
Romanian[ro]
E lesne de înţeles de ce un scriitor a afirmat despre Nairobi că „pare a fi ridicat în inima pădurii“.
Russian[ru]
Вполне понятно, почему в другом источнике о Найроби говорится, что он «выглядит так, будто был построен в природном лесу».
Slovak[sk]
A tak nie je ťažké pochopiť, prečo podľa jednej knihy Nairobi „vyzerá, akoby bolo postavené uprostred lesa“.
Slovenian[sl]
Lahko si predstavljamo, zakaj je neki pisec dejal, da je Nairobi »videti kakor zgrajen sredi naravnega gozda«.
Albanian[sq]
Ne mund të kuptojmë përse një shkrimtar tha se Najrobi «duket sikur është ndërtuar në mes të një pylli natyral».
Serbian[sr]
Možemo pretpostaviti zašto je jedan pisac naveo da Najrobi „izgleda kao da je podignut usred neke šume“.
Swedish[sv]
Man förstår varför en skribent skrev att Nairobi ”ser ut som om det skulle ha byggts mitt i en naturskog”.
Swahili[sw]
Huenda hiyo ndiyo sababu mwandishi mmoja alisema hivi: “Ni kana kwamba [jiji la Nairobi] limejengwa katikati ya msitu wa asili.”
Congo Swahili[swc]
Huenda hiyo ndiyo sababu mwandishi mmoja alisema hivi: “Ni kana kwamba [jiji la Nairobi] limejengwa katikati ya msitu wa asili.”
Tamil[ta]
எனவே நைரோபி “இயற்கை வனத்தின் மத்தியில் கட்டப்பட்டிருப்பது போல் தோன்றுகிறது” என ஒரு எழுத்தாளர் குறிப்பிட்டதைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
నైరోబీ “సహజమైన అడవుల మధ్య కట్టినట్లు కనిపిస్తుంది” అని మరొక రచయిత ఎందుకన్నాడో మనం అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maguguniguni natin kung bakit sinabi ng isa pang manunulat na “parang naitayo sa gitna ng likas na kagubatan” ang Nairobi.
Twi[tw]
Yebetumi ate nea nti a nhoma kyerɛwfo foforo bi ka faa Nairobi ho sɛ “ɛte sɛ nea wɔkyekyee kurow no wɔ kwae mfinimfini” no ase.
Ukrainian[uk]
Отож легко зрозуміти, чому один письменник сказав, що Найробі «схоже на місто, побудоване серед справжнього лісу».
Urdu[ur]
ہم سمجھ سکتے ہیں کہ ایک مصنف نے کیوں لکھا تھا کہ ”ایسا دکھائی دیتا ہے جیسے نیروبی کا شہر ایک گھنے جنگل کے وسط میں تعمیر کِیا گیا ہے۔“
Yoruba[yo]
Abájọ tí òǹkọ̀wé míì fi sọ pé ńṣe ni Nairobi “dà bí ìlú tí wọ́n tẹ̀ dó sáàárín igbó níbi táwọn igi pọ̀ sí.”