Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer so hartlik en aangenaam as moontlik wees.
Arabic[ar]
حاولوا ان تكونوا دافئين وودّيين قدر الامكان.
Cebuano[ceb]
Sulayi nga magmainiton ug mahigalaon kutob sa imong mahimo.
Czech[cs]
Snaž se ze všech sil být vřelý a společenský.
Danish[da]
Prøv at være så imødekommende og omgængelig som du kan.
German[de]
Versuche, so herzlich und umgänglich zu sein wie möglich.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàwɔ nu lɔlɔ̃tɔe eye nàwɔ ɖeka kpli wo alesi nàte ŋui.
Greek[el]
Προσπάθησε να εκδηλώνεις όσο το δυνατόν περισσότερη θέρμη και φιλικότητα.
English[en]
Try to be as warm and sociable as you can.
Spanish[es]
Procura ser todo lo amable y sociable que puedas.
Finnish[fi]
Yritä olla niin lämmin ja seurallinen kuin suinkin pystyt.
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga mangin malapit kag mainabyanon sa ila.
Hungarian[hu]
Próbálj meg olyan szívélyes és barátságos lenni, amilyen csak tudsz.
Indonesian[id]
Berupayalah untuk bersikap hangat dan ramah sebisa-bisanya.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo ketdi ti agbalin a nadungngo ken mannakilangen.
Italian[it]
Sforzati di essere più caloroso e socievole che puoi.
Japanese[ja]
できる限り温かく,愛想よくするように努力しましょう。
Norwegian[nb]
Prøv å være så vennlig og omgjengelig som du kan.
Dutch[nl]
Probeer zo hartelijk en gezellig te zijn als je kunt.
Northern Sotho[nso]
Leka go ba yo borutho le yo a nago le bogwera ka mo o ka kgonago ka gona.
Nyanja[ny]
Yesani kukhala wachikondi ndi woyanjana nawo monga momwe mungakwanitsire.
Portuguese[pt]
Procure o mais que puder ser cordial e sociável.
Slovak[sk]
Snaž sa byť taký srdečný a priateľský, ako len dokážeš.
Shona[sn]
Edza kuva ane ushamwari naanofara sezvaunogona.
Southern Sotho[st]
Leka kamoo u ka khonang ho ba mofuthu le ho ba botsoalle.
Swedish[sv]
Försök vara så varm och tillgänglig som du kan.
Swahili[sw]
Jaribu kuwa mchangamfu na mwenye urafiki kadiri uwezavyo.
Tagalog[tl]
Sikapin na maging magiliw at masayahin.
Tswana[tn]
Leka go nna botsalano le lorato ka mo o ka kgonang ka teng.
Tsonga[ts]
Ringeta ku rhula ni ku tolovelana na vona hi laha u nga kotaka ha kona.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden da ɔdɔ ne adamfofa su adi sɛnea wubetumi kyerɛ wɔn.
Xhosa[xh]
Zama ukuba nobubele uze ubonakalise ubuhlobo kangangoko unako.
Zulu[zu]
Zama ukuba nomusa nobungane ngangokunokwenzeka.