Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Сисара аҽыуардын дылбааԥаны дыҩуеит.
Acoli[ach]
Ento Cicera opye piny ki i wi gadigadine ci oringo woko.
Adangme[ada]
Se Sisera lɛɛ e kple si ngɛ e ta hwilii ɔ nɔ nɛ e tu fo.
Afrikaans[af]
Maar Siʹsera klim van sy strydwa af en vlug.
Amharic[am]
ሲሣራ ግን ከሰረገላው ላይ ወረደና ሸሸ።
Arabic[ar]
أما سيسرا فينزل عن مركبته ويهرب.
Mapudungun[arn]
Sisara nagi ñi awkan karreta mu, fey lefmawi.
Assamese[as]
কিন্তু চীচৰা নিজৰ ৰথৰপৰা নামি পলাল।
Aymara[ay]
Sisarax carrot saraqasaw tʼijtxäna.
Azerbaijani[az]
Sisra isə döyüş arabasından düşüb qaçır.
Baoulé[bci]
Sizɛra liɛ’n, ɔ fin i kakaklolo nun jrali wanndili i ja nun.
Central Bikol[bcl]
Pero nagbaba si Sisera sa karwahe niya asin nagdulag.
Bemba[bem]
Lelo Sisera aikiile pe celeta lyakwe no kubutuka.
Bulgarian[bg]
Но Сисара слязъл от колесницата си и избягал.
Bangla[bn]
কিন্তু, সীষরা তার রথ থেকে নেমে পালিয়ে যান।
Catalan[ca]
Però Sisarà baixa del seu carro i fuig corrent.
Garifuna[cab]
Rariti Sísara tídangiñe lugune aba lanurahan.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri Sísara xuyaʼ kan ri ruchʼichʼ xanimäj kʼa.
Cebuano[ceb]
Apan si Sisera nakadagan.
Chuukese[chk]
Nge Sisera a tétiw me wóón waan we woken, iwe a sú.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Sizera ohitita va garetani yaye bathawa.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Sisera cu a rangleng in a ṭum i a zam.
Seselwa Creole French[crs]
Me Sisera ti sorti lo son saret e taye.
Czech[cs]
Sisera ale seskočil ze svého vozu a dal se na útěk.
Chol[ctu]
Sísara tsaʼ jubi tiʼ carreta i tsaʼ putsʼi.
San Blas Kuna[cuk]
Sísara carro yagsii aidesa geb wakite.
Chuvash[cv]
Анчах Сиса́ра ҫар урапи ҫинчен сиксе анса тарать.
Welsh[cy]
Ond neidiodd Sisera allan o’i gerbyd a rhedeg i ffwrdd.
Danish[da]
Men Siʹsera lader sin vogn stå og flygter til fods.
German[de]
Doch Sisera springt von seinem Wagen und läuft weg.
Dehu[dhv]
Nge Sisera a uti qa hune la ikariota i angeic, me kötr.
Jula[dyu]
Nka, Sizera jigira ka bɔ a ka wotoro kɔnɔ ka boli.
Ewe[ee]
Gake Sisera ɖi le eƒe tasiaɖam me hesi dzo.
Efik[efi]
Edi Sisʹe·ra ọsụhọde ke chariot esie ndien efehe.
English[en]
But Sisʹe·ra gets off his chariot and runs away.
Spanish[es]
Sísara baja de su carro y huye.
Estonian[et]
Kuid Siisera hüppab oma sõjavankrilt maha ja põgeneb.
Persian[fa]
اما سِیسَرا از ارابهاش پیاده میشود و فرار میکند.
Finnish[fi]
Mutta Sisera nousee vaunuistaan ja juoksee pakoon.
Fijian[fj]
Era luvu kina e levu na sotia, a mani dro o Sisira.
Faroese[fo]
Men Sisera letur vognin hjá sær standa og tekur til beins avstað.
Fon[fon]
Amɔ̌, Siselaa lɔ́n jɛte sín ahwankɛkɛ tɔn jí, bo hɔn.
French[fr]
Mais Siséra sauta de son char et s’enfuit.
Ga[gaa]
Shi Sisera yi shi kɛjɛ eshwiili lɛ mli ni ejo foi.
Gilbertese[gil]
Ma e reke birinakon Titera ngke e ruo man ana kaa ni buaka.
Guarani[gn]
Péro Sísara oguejy ikárrogui ha okañy.
Wayuu[guc]
Nüshakataka Sísara saaʼujee tü neʼejenakat nüpantajaaka.
Gun[guw]
Ṣigba Sisela jẹte sọn awhànkẹkẹ etọn ji bo họnyi.
Ngäbere[gym]
Sísara nikani timon karo kwe yete aune ngitiani.
Hausa[ha]
Amma Sisera ya sauka daga kan karusarsa ya gudu.
Hebrew[he]
אבל סיסרא ירד מעל מרכבתו וברח.
Hiligaynon[hil]
Apang si Sisera nalagyo.
Hmong[hmn]
Tiamsis Xixela tawm hauv nws lub tsheb nees thiab khiav mus lawm.
Hiri Motu[ho]
To Sisera be ena kariota amo ia diho bona ia heau siri.
Croatian[hr]
Ali Sizar je sa svojim ratnim kolima uspio pobjeći.
Haitian[ht]
Men, Sisera vole desann cha li a, e li kouri ale.
Hungarian[hu]
Sisera azonban leszáll a szekeréről, és elmenekül.
Armenian[hy]
Բայց Սիսարան, վայր իջնելով իր կառքից, փախչում է։
Herero[hz]
Nungwari Sisera wa heruka metemba re na tupuka pehi.
Indonesian[id]
Tetapi Sisera turun dari keretanya dan lari.
Igbo[ig]
Ma Sisera rịgooro n’ụgbọ ịnyịnya ya wee gbaa ọsọ.
Iloko[ilo]
Ngem nakataray ni Sisara.
Icelandic[is]
En Sísera stekkur af vagni sínum og tekur til fótanna.
Isoko[iso]
Rekọ Sisera ọ ruọ ehru eketekete riẹ ọ tẹ dhẹ vabọ.
Italian[it]
Ma Sisera scende dal suo carro e si dà alla fuga.
Japanese[ja]
しかし,シセラは戦車を降りてにげました。
Georgian[ka]
სისარა გადმოხტა ეტლიდან და გაიქცა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Sisara kiʼelk saʼ li xbʼelebʼaal chʼiichʼ ut kiʼelelik.
Kikuyu[ki]
Nake Sisera agĩkiuma ngari-inĩ yake akĩũra na magũrũ.
Kazakh[kk]
Бірақ Сісера күймесінен түсіп, қашып кетеді.
Kimbundu[kmb]
Maji Xixela ua tuluka mu dikalu diê, iu ua lenge.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸೀಸೆರನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದಿಳಿದು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 시스라는 병거를 버리고 달아났습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Sisera akakima okwa gali yiwe n’erithibitha.
Kaonde[kqn]
Bino Sisela wapatukile pa kalaki wanji ne kunyema.
Krio[kri]
Bɔt Sisera kɔmɔt pan in chariɔt ɛn rɔnawe.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Sisila ndu tual o nyɛ ndɔ nyaanaŋ chɔuwo choo, mbo sɔndaŋ.
Kwangali[kwn]
Nye Sisera ta humburuka kokarukara kendi nokuduka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Sisera okulumukini mun’ekalu diandi dia vita, otinini.
Kyrgyz[ky]
Бирок Сисра майдан арабадан түшүп, жөө качып жөнөйт.
Lamba[lam]
Pano Sisela kaseluka pa ngolofwana yakwe ne kubutuka pansi pa makasa.
Ganda[lg]
Naye Sisera abuuka mu ggaali lye n’adduka.
Lingala[ln]
Bongo Sisera akiti na likalo na ye akimi na makolo.
Lao[lo]
ແຕ່ ຊີເຊຣາ ກໍ່ ລົງ ຈາກ ລົດ ຮົບ ມ້າ ຂອງ ຕົນ ແລະ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Bet Sisara iššoka iš savo vežimo ir pabėga.
Luba-Katanga[lu]
Ino Shisela watentuka pa dikalo dyandi wanyema.
Luvale[lue]
Oloze Shesela hikutumbuka mulitemba lyenyi nakuchina.
Lunda[lun]
Ilaña Sisera hakufuma mwikalu dindi nakutemuka.
Luo[luo]
Kata kamano, Sisera olor e gache, kendo oringo.
Lushai[lus]
Mahse Sisera chu a tawlailir atangin a chhuk a, a tlan bo ta a.
Latvian[lv]
Bet Sisera pamet savus ratus un aizbēg.
Mam[mam]
Atzunte Sísara kuʼtz tuj tkarro ex el oq.
Huautla Mazatec[mau]
Je Sísara kitjojen carretale kʼoa kitoka.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Sisara ttukjënajkyë kyarrë ets kyeky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Sisela gbuailɔ naa ngi gɔgongolo gaŋaa hu i lee a pimɛ.
Morisyen[mfe]
Me Sisera desann lor so kales ek li sove.
Malagasy[mg]
Nefa niala tamin’ny kalesiny i Sisera ary nandositra nandeha an-tongotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Sisela wene wapuusile ni celeta lyakwe.
Mískito[miq]
Sakuna Sisara ba, ai waginka wina iwi plapan.
Macedonian[mk]
Но Сисара се качил на својата кола и побегнал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സീസെര രഥത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി ഓടി പ്പോ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин Сисера тэргээ орхин зугтав.
Mòoré[mos]
La a Sizera siga a saarã zug n zoe.
Marathi[mr]
पण सीसरा त्याच्या रथातून उतरून पळून जातो.
Malay[ms]
Tetapi Sisera meninggalkan kereta kudanya lalu melarikan diri.
Maltese[mt]
Imma Sisera jinżel mill- karru u jaħrab.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Sísara nu̱ura carrora ta xi̱nura ku̱a̱ʼa̱nra.
Norwegian[nb]
Men Sisera kommer seg ut av vognen sin og klarer å flykte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sísara temotiuetski ipan icarro uan cholok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sísara temok itech icarro uan choloj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sísara otemok itech icarro uan ocholo.
Ndau[ndc]
Asi Sizera wakaderuka pa mwotokari wake zve otiza.
Nepali[ne]
तर सीसराचाहिं आफ्नो रथबाट ओर्लेर भाग्न थाल्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya, Sisera aahikhuruwa mu ekaaro awe achawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sísara uajtemoua ipan icarro niman choloua.
Niuean[niu]
Ne hifo mai a Sisera he haana kariota ti hola kehe.
Dutch[nl]
Maar Sisera springt van zijn wagen en rent weg.
South Ndebele[nr]
Kodwana uSisera wakhwela ekoloyinakhe yepi wabaleka.
Nyanja[ny]
Koma Sisera sakutsika pa gareta wake nathamanga.
Nyaneka[nyk]
Sisera atuluka ketemba liae akahateka.
Nyankole[nyn]
Kwonka Sisera atsyoka omu kigaari kye airuka ahunga.
Nzima[nzi]
Noko Sesɛla vi ye ehwili ne anu dwule na ɔ guale ndwɛlɛ aze.
Oromo[om]
Siiseraan garuu konkolaataasaa dhiisee baqate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Сисарӕ бӕхуӕрдонӕй агӕпп кодта ӕмӕ алыгъд.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, rä Sisara bi gäi de rä tsanza ˈne bi nextˈi bi ma.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੀਸਰਾ ਉੱਥੋਂ ਜਾਨ ਬਚਾ ਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet akabatik si Sisera.
Papiamento[pap]
Pero Sísara a baha for di su garoshi di guera i a hui.
Plautdietsch[pdt]
Sisera oba sprunk von sienen Woagen rauf un kleiwd ut.
Pijin[pis]
Bat Sisʹe·ra hem ranawe.
Polish[pl]
Jednak Sysera zeskoczył ze swojego rydwanu i uciekł.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sisera doudi sang pohn dakepe oh tangdowei.
Portuguese[pt]
Mas Sísera desceu de seu carro e fugiu.
Quechua[qu]
Sïsarapis safakunaq cärrompita yarpurirshi.
K'iche'[quc]
Sísara xel bʼi pa ri ucarro tekʼuriʼ xanmajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Sisaraqa carretanmanta uraykuspa lluptirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Sisarataq carretanmanta uraykuspa ayqekun.
Rarotongan[rar]
Inara kua eke a Sisera no runga i tona kariota e kua oro.
Rundi[rn]
Sisera arasimba, ava mu mukogote wiwe ariruka.
Romanian[ro]
Dar Sisera sare din carul său și fuge.
Russian[ru]
Но Сиса́ра соскакивает с колесницы и убегает.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Sisera ava mu igare rye arahunga.
Sena[seh]
Mbwenye Sisera atcita pa gareta yace mbathawa.
Sango[sg]
Me Siséra azia puse ti mbarata ti lo, na lo kpe lo hon.
Sinhala[si]
හැබැයි සිසෙරා එයාගේ කරත්තයෙන් බැහැලා පැනලා යනවා.
Sidamo[sid]
Sisaari kayinni saragallisinni dirre xooqi.
Slovak[sk]
Sizera vystupuje zo svojho voza a uteká.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe Sisera niala tami’ty saretine, ka nilomay.
Slovenian[sl]
Toda Sisera je skočil s svojega bojnega voza in zbežal.
Samoan[sm]
Ae sa sola ese Sesera.
Shona[sn]
Asi Sisera anoburuka mungoro yake ndokutiza.
Songe[sop]
Kadi Sisera batukile mu etempu dyaaye aye nkusuuka.
Albanian[sq]
Mirëpo Sisera zbret nga karroca e tij dhe ikën me vrap.
Serbian[sr]
Ali, Sisara je izvukao svoje kočije i pobegao.
Saramaccan[srm]
Ma Sisela djombo kumutu nëën feti wagi, kule go.
Sranan Tongo[srn]
Ma Sisera e dyompo komoto na en wagi èn e lon gowe.
Swati[ss]
Kodvwa Sisera washiya incola yakhe wabaleka.
Southern Sotho[st]
Empa Sisera o theoha koloing ea hae oa baleha.
Swedish[sv]
Men Sisera stiger ner från sin vagn och flyr.
Swahili[sw]
Lakini Sisera anashuka katika gari lake huyo, anakimbia.
Congo Swahili[swc]
Lakini Sisera anashuka katika gari lake huyo, anakimbia.
Tamil[ta]
சிசெராவோ தன் இரதத்திலிருந்து இறங்கி ஓடிப்போகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Sísara nakajta̱a̱ náa carro ndrígóo ga̱jma̱a̱ nagáyúu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Sísera tun husi ninia kuda-karreta no halai-sees.
Telugu[te]
అప్పుడు సీసెరా రథం దిగి పరుగెత్తి పారిపోయాడు.
Tajik[tg]
Лекин Сисро аз ароба ҷаҳида, мегурезад.
Thai[th]
ส่วน ซีซะรา ก็ ลง จาก รถ รบ ของ ตน แล้ว หนี ไป.
Tigrinya[ti]
ሲሰራ ግን ካብ ሰረገልኡ ወሪዱ ሃደመ።
Turkmen[tk]
Ýöne Sisera arabadan böküp gaçýar.
Tagalog[tl]
Pero tumakas si Sisera.
Tetela[tll]
Koko Sisɛra akafumbɔ oma lo pusupusu kande ko nde ndawɔ.
Tswana[tn]
Mme Sisera o fologa kara ya gagwe ya ntwa a bo a tshaba.
Tongan[to]
Ka na‘e hifo ‘a Sīsela mei he‘ene salioté ‘o hola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Sisera wangusika pa gareta laki ndipu wanguthaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Sisela waseluka ankalaki yakwe waccija.
Tojolabal[toj]
Sísara koʼ ja bʼa skarro sok spaka ajnel.
Papantla Totonac[top]
Sísara taktalh kxputlaw chu tsukulh tsalay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Sisera i lusim karis bilong em na ranawe i go.
Turkish[tr]
Sisera arabasından atlayıp yaya olarak kaçar.
Tsonga[ts]
Kambe Sisera u chike ekalichini a tsutsuma.
Tswa[tsc]
Kanilezi Sisera i jatama hi kareteni yakwe a tsutsuma.
Purepecha[tsz]
Sísara kétsisïndi imeri karretarhu ka sïpakuarhisïndi.
Tatar[tt]
Ләкин Сисара арбасыннан сикереп төшә дә кача.
Tooro[ttj]
Baitu Sisera akaruga mugali ye yairuka n’ebigere.
Tumbuka[tum]
Kweni Sisera wakakhira pa gareta lake na kucimbira.
Twi[tw]
Na Sisera fii ne teaseɛnam mu sii fam guanee.
Tzeltal[tzh]
Te Sisarae ko ta scarreta sok lokʼ bael ta anel.
Tzotzil[tzo]
Li Sisarae yal ta skaro vaʼun jatav batel.
Uighur[ug]
Амма, Сисера җәң һарвусидин чүшүп, қечип кәтти.
Ukrainian[uk]
Але Сісе́ра зіскакує зі своєї колісниці і втікає.
Umbundu[umb]
Pole Sisera wa puluka lekãlu liaye kuenje wa tila.
Urdu[ur]
لیکن سیسرا اپنے رتھ سے اُتر کر بھاگ گئے۔
Uzbek[uz]
Ammo Sisaro jang aravasidan tushdi-da, qochib qoldi.
Vietnamese[vi]
Nhưng Si-sê-ra xuống xe và chạy trốn.
Makhuwa[vmw]
Masi Sisera onnikela mukaaroni mwawe ni khiyatthyawa.
Wolaytta[wal]
SHin Sisaari ba para gaariyaappe wodhdhidi woxxi baqatiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hinaw-as hi Sisera ha iya karomata ngan pinalagiw.
Wallisian[wls]
Kae neʼe hifo ia Sisela ʼi tana saliote ʼo hola.
Xhosa[xh]
Kodwa uSisera uyehla enqweleni yakhe abaleke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sisera koa fa nahita izen̈y, nialany saretinany, izy nilefa.
Yao[yao]
Nambo Sisela akukwela ligeleta lyakwe nikutila.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Sísérà bẹ́ sílẹ̀ lórí kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ ó sì sá lọ.
Yucateco[yua]
Sísaraeʼ éem tu carroeʼ ka púutsʼi.
Isthmus Zapotec[zai]
Sísara riete de lu carru stiʼ ne ruxooñeʼ.
Chinese[zh]
但西西拉却抛下战车逃跑了。
Zande[zne]
Ono Sisera ki di gako angbagidavura ki oro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sísara rietj lainy xcarret né raxonybu.
Zulu[zu]
USisera uyehla enqoleni yakhe abaleke ngezinyawo.