Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die patriargaat van die Ortodokse Kerk was op daardie stadium onder die heerskappy van die Ottomaanse Ryk.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን መንበረ ፓትሪያርክ በኦቶማን አገዛዝ ቁጥጥር ሥር ነበር።
Arabic[ar]
وكانت بطريَركية الكنيسة الارثوذكسية خاضعة آنذاك لسلطة الامبراطورية العثمانية.
Central Bikol[bcl]
An patriarkado kan Iglesia Ortodokso kan panahon na idto sakop kan Imperyong Otomano.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita Ubufumu bwa Ottoman e bwaleangalila shikofu mukalamba uwe calici lya Orthodox.
Bulgarian[bg]
По онова време патриаршията на православната църква била под господството на Отоманската империя.
Bislama[bi]
Long taem ya, bisop blong Otodoks Jos i stap aninit long rul blong Ottoman.
Bangla[bn]
সেই সময়ে অর্থোডক্স গির্জার বিশপকে বহাল করা ও তাকে সরিয়ে দেওয়ার ক্ষমতা অটোম্যান সাম্রাজ্যের হাতে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang patriarkiya sa Ortodoksong Iglesya niadtong panahona nailalom sa pagmando sa Ottoman nga Imperyo.
Czech[cs]
Patriarchát pravoslavné církve tehdy podléhal osmanské říši.
German[de]
Das Patriarchat der orthodoxen Kirche unterstand damals dem Osmanischen Reich.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Orthodɔks-haa ƒe bisiɔpwo ɖoɖo nɔ Ottoman Fiaɖuƒea ƒe ŋusẽ te.
Efik[efi]
Ibuot itieutom Ufọkabasi Orthodox okodu ke idak ukara Obio Ukara Ottoman adan̄aoro.
Greek[el]
Το πατριαρχείο της Ορθόδοξης Εκκλησίας βρισκόταν τότε υπό την εξουσία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
English[en]
The patriarchate of the Orthodox Church was at that time under the domination of the Ottoman Empire.
Estonian[et]
Sel ajal oli õigeusu kiriku patriarhaat Osmanite riigi võimu all.
Finnish[fi]
Ortodoksisen kirkon patriarkaatti oli tuohon aikaan ottomaanien keisarikunnan hallinnassa.
Fijian[fj]
Era vakarorogo na peteriaki ni lotu Orthodox ena gauna oya ina Ottoman Empire.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ blematsɛmɛi ni yɔɔ Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ mli lɛ yɛ Ottoman Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ shishi.
Gujarati[gu]
એ સમયે ઑટોમન સામ્રાજ્ય ઑર્થોડૉક્સ ચર્ચના મુખ્ય વડાની નિમણૂંક કરતું હતું.
Gun[guw]
Azọ́nwatẹn biṣọpu Ṣọṣi Orthodoxe tọn to ojlẹ enẹ mẹ tin to gandudomẹji Ahọluigba Ottoman tọn glọ.
Hebrew[he]
משרת הפטריארך של הכנסייה האורתודוקסית היתה באותה עת נתונה בידי האימפריה העות’מאנית.
Hindi[hi]
उस वक्त ऑर्थोडॉक्स चर्च में प्रधान बिशप को नियुक्त करना और उसे हटाना ऑटोमन सरकार के हाथ में था।
Hiligaynon[hil]
Ang talatapan sang patriarka sang Ortodokso nga Iglesia sadto nga tion napaidalom sa pagmando sang Ottoman nga Emperyo.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai, Ottoman Basileiana ese Otodoks Dubu ena bisop lohia gabudia ia biagua.
Croatian[hr]
Patrijarhat Pravoslavne crkve u to je vrijeme bio pod dominacijom Osmanlijskog Carstva.
Hungarian[hu]
Az ortodox egyház pátriárkasága abban az időben az Oszmán Birodalom fennhatósága alatt állt.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, Ուղղափառ Եկեղեցւոյ պատրիարքարանը Օսմանեան Կայսրութեան տիրապետութեան ներքեւ էր։
Indonesian[id]
Waktu itu, jabatan patriarkat Gereja Ortodoks berada di bawah kekuasaan Imperium Ottoman.
Igbo[ig]
Ọkwá onyeisi ndị bishọp Chọọchị Ọtọdọks dị ọchịchị Alaeze Ukwu Ottoman n’aka mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, adda idi dagiti patriarka iti sidong ti Emperio ti Ottoman.
Italian[it]
All’epoca il patriarcato della Chiesa Ortodossa si trovava sotto il dominio dell’impero ottomano.
Japanese[ja]
当時,正教会の総主教職はオスマン帝国の支配下にあり,オスマン政府は金さえ受け取れば,喜んで総主教の首をすげ替えていたのです。
Georgian[ka]
იმ დროს მართლმადიდებელი ეკლესიის საპატრიარქო ოსმალეთის იმპერიის ბატონობის ქვეშ იმყოფებოდა.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚಿನ ಸ್ಥಾನಮಾನಗಳು ಆಟೊಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆಧಿಪತ್ಯದ ಕೆಳಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 당시 정교회의 총주교직은 오스만 제국의 지배 아래 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Empire ottoman ezalaki na bokonzi likoló ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse.
Lithuanian[lt]
Tuo metu stačiatikių patriarchija buvo pavaldi Osmanų imperijai.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi bumfumu bua Ekeleziya wa bena Ortodokse buvua ku bukokeshi bua Bukalenge bua ba-Ottoman.
Latvian[lv]
Pareizticīgās baznīcas patriarhāts tajā laikā atradās Osmaņu impērijas kontrolē.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, dia teo ambany fifehezan’ny Empira Ôtômanina ny patriarika.
Macedonian[mk]
Во тоа време патријаршијата на Православната црква била под доминација на Отоманската Империја.
Malayalam[ml]
അന്ന് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെ പാത്രിയാർക്കീസ് സ്ഥാനം, ഒട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അധീനതയിൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळी ऑर्थोडॉक्स चर्चच्या प्रधान बिशपचे पद ऑटोमन साम्राज्याच्या हातात होते.
Maltese[mt]
Il- patrijarkat tal- Knisja Ortodossa f’dak iż- żmien kien taħt id- dominju taʼ l- Imperu Ottoman.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ဩသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျဂိုဏ်းအုပ်အရာသည် အော့တိုမန်အင်ပါယာ၏ စိုးမိုးမှုအောက်တွင်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Patriarkatet i den ortodokse kirke var på den tiden under det osmanske rikes herredømme.
Nepali[ne]
त्यतिखेर अर्थोडक्स चर्चको कुलपतिको कार्यालय ओटोम्यान साम्राज्यको अधीनमा थियो।
Dutch[nl]
Het patriarchaat van de Orthodoxe Kerk stond toentertijd onder de heerschappij van het Osmaanse Rijk.
Northern Sotho[nso]
Go kgethwa ga mopatriareka wa Kereke ya Orthodox ka nako yeo go be go le ka tlase ga pušo ya Mmušo wa Ottoman.
Nyanja[ny]
Udindo wokhala mkulu wa mabishopu m’Tchalitchi cha Orthodox panthaŵiyo unali kulamulidwa ndi Ufumu wa Ottoman.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦਾ ਮੁਖੀ ਉਸਮਾਨੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say inka-patriarka na Orthodox Church ed saman a panaon et walad pakauley na Empiryoy Ottoman.
Papiamento[pap]
N’e tempu ei, e funcion di patriarca di Iglesia Ortodox tabata cai bou di dominio dje Imperio Ottoman.
Pijin[pis]
Position bilong bishop long datfala taem insaed Orthodox Church hem stap anda long Rul Bilong Ottoman.
Portuguese[pt]
O patriarcado da Igreja Ortodoxa estava na época sob domínio do Império Otomano.
Romanian[ro]
Patriarhia Bisericii Ortodoxe se afla la acea dată sub stăpânirea Imperiului Otoman.
Russian[ru]
Патриархия Православной церкви в то время находилась под властью Османской империи.
Kinyarwanda[rw]
Ifasi y’umwepisikopi mukuru wa Kiliziya ya Orutodogisi muri icyo gihe yategekwaga n’Ubwami bwa Ottoman.
Sinhala[si]
ඕතඩොක්ස් සභාවේ කුලදෙටු පදවිය ඔටොමන් අධිරාජ්යයේ බලය යටතේ හොබවන ලදි.
Slovak[sk]
Patriarchát ortodoxnej cirkvi bol v tom čase pod nadvládou Osmanskej ríše.
Samoan[sm]
Na faatulaga le umi e pule ai se augātamā o le Lotu Orthodox i lena taimi e le Emepaea a Ottoman.
Shona[sn]
Muzinda wamabhishopi eChechi yeOrthodox panguva iyoyo waidzorwa noUmambo hweOttoman.
Albanian[sq]
Në atë kohë, patrikana e Kishës Ortodokse ishte nën sundimin e Perandorisë Osmane.
Serbian[sr]
Položaj patrijarha Pravoslavne crkve je u to vreme bio pod dominacijom Otomanske imperije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati, a grupu fu kerki-edeman fu na Orthodox Kerki ben de na ondro a tiri fu a Gran Kownukondre fu Osman.
Southern Sotho[st]
Setulo sa bopatriareka ba Kereke ea Orthodox ka nako eo se ne se le tlas’a taolo ea ’Muso oa Maottoman.
Swedish[sv]
Den ortodoxa kyrkans patriarkat var vid den tiden underställt Osmanska rikets styre.
Swahili[sw]
Wakati huo, uaskofu wa Kanisa Othodoksi ulikuwa chini ya mamlaka ya Milki ya Uturuki.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, uaskofu wa Kanisa Othodoksi ulikuwa chini ya mamlaka ya Milki ya Uturuki.
Tamil[ta]
அன்று, ஆர்தடாக்ஸ் சர்ச் மதகுருவின் வசதிகளும் அதிகாரங்களும் ஒட்டோமான் பேரரசு ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருந்தது.
Telugu[te]
అప్పట్లో, ఆర్థడాక్స్ చర్చి పాట్రియార్క్ పదవి ఆటోమన్ సామ్రాజ్యపు అధికారం క్రింద ఉండేది.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น ตําแหน่ง สังฆราช ของ คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ อยู่ ใต้ อํานาจ ของ จักรวรรดิ ออตโตมาน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ንኦርቶዶክሳዊት ቤተ-ክርስትያን ዝኸውን ፓትሪያርክ ናይ ምምራጽ ስልጣን ዝነበሮ ሃጸያዊ ግዝኣት ኦቶማን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang tanggapan ng patriyarka ng Simbahang Ortodokso noong panahong iyon ay nasa ilalim ng pananakop ng Imperyong Ottoman.
Tswana[tn]
Ka nako eo bobishopo jwa Kereke ya Orthodox bo ne bo laolwa ke Mmuso wa Ba-Ottoman.
Tongan[to]
Ko e nofo‘anga faka-pēteliake ‘o e Siasi ‘Ofotokisií ‘i he taimi ko iá na‘e ‘i he malumalu ‘o e ‘Emipaea ‘Otomení.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong bikman bilong Misin Otodoks long dispela taim em i stap aninit long strong bilong Gavman Otoman.
Turkish[tr]
Ortodoks Kilisesi patrikliği o dönemde Osmanlı İmparatorluğunun egemenliği altındaydı.
Tsonga[ts]
Vubixopo bya Kereke ya Orthodox hi nkarhi wolowo a byi ri ehansi ka vulawuri bya Mfumo wa Ottoman.
Twi[tw]
Saa bere no na Ortodɔks Asɔre no mpanyinni ho nsɛm hyɛ Ottoman Ahemman no tumidi ase.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, tei raro a‘e te patereareha o te Ekalesia Orthodoxe i te faatereraa a te Hau emepera Ottoman.
Ukrainian[uk]
Патріархат православної церкви у той час був під контролем Османської імперії.
Urdu[ur]
اُس وقت آرتھوڈکس چرچ کے تمام اختیارات عثمانی سلطنت کے ہاتھ میں تھے۔
Venda[ve]
Vhusimulalushaka ha Kereke ya Orthodox nga tshenetsho tshifhinga ho vha vhu nga fhasi ha vhuvhusi ha Muvhuso wa Ottoman.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, thể chế đại thượng phụ của Giáo Hội Chính Thống ở dưới quyền chi phối của Đế Quốc Ottoman.
Waray (Philippines)[war]
An awtoridad han obispo han Ortodokso nga Iglesia hito nga panahon ilarom han pagdumara han Imperyo han Ottoman.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te tuʼulaga pateliaka ʼo te ’Ēkelesia Orthodoxe neʼe fakalogo ki te Puleʼaga Ottoman.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ikomkhulu lendlu kasolusapho weCawa yobuOthodoki laliphantsi kolawulo loBukhosi baseTurkey.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, Ilẹ̀ Ọba Ottoman ló máa ń yan bíṣọ́ọ̀bù Ìjọ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ubunzalamizi beSonto Lobu-Orthodox babungaphansi koMbuso WaseTurkey.