Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 In die boek Openbaring kondig Jesus etlike kere aan: “Ek kom gou” (Openbaring 2:16; 3:11; 22:7, 20a).
Amharic[am]
18 ኢየሱስ በራእይ መጽሐፍ ውስጥ “ቶሎ ብዬ እመጣለሁ” እያለ ደጋግሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٨ في سفر الكشف، يعلن يسوع بضع مرات: «اني آتٍ سريعا».
Central Bikol[bcl]
18 Sa libro nin Kapahayagan, ipinaiisi nin makapira ni Jesus: “Ako madatong sa madali.”
Bemba[bem]
18 Mwi buuku lya Ukusokolola, imiku iingi Yesu abilisha ukuti: “Nkesa bwangu.”
Bulgarian[bg]
18 В книгата Откровение Исус съобщава няколко пъти: „Ида скоро.“
Bislama[bi]
18 Long buk blong Revelesen, Jisas i talemaot plante taem se: “Bambae mi mi kamtru long yufala i no longtaem.”
Cebuano[ceb]
18 Diha sa basahong Pinadayag, si Jesus nagpahibalo sa daghang higayon: “Ako moabot sa dili madugay.”
Chuukese[chk]
18 Lon ewe puken Pwarata, fan fite Jises a apasa: “Ngang upwe muttir waroto.”
Czech[cs]
18 V knize Zjevení Ježíš několikrát oznámil: „Přicházím rychle.“
Danish[da]
18 I Åbenbaringens Bog siger Jesus flere gange: „Jeg kommer hurtigt.“
German[de]
18 In der Offenbarung verkündet Jesus mehrfach: „Ich komme eilends“ (Offenbarung 2:16; 3:11; 22:7, 20a).
Ewe[ee]
18 Yesu gblɔe zi gbɔ zi geɖe le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me be: “Megbɔna kpuie.”
Efik[efi]
18 Ke n̄wed Ediyarade, Jesus ọtọt ediwak ini ete: ‘Mmọn̄ ndedi iwiwa.’
Greek[el]
18 Στο βιβλίο της Αποκάλυψης ο Ιησούς αναγγέλλει αρκετές φορές: «Έρχομαι γρήγορα».
English[en]
18 In the book of Revelation, Jesus announces several times: “I am coming quickly.”
Spanish[es]
18 Jesús anuncia varias veces en el libro de Revelación: “Vengo pronto” (Revelación 2:16; 3:11; 22:7, 20a).
Estonian[et]
18 Ilmutusraamatus teatab Jeesus mitu korda: ”Ma tulen nobedasti” (Ilmutuse 2:16; 3:11; 22:7, 20a).
Persian[fa]
۱۸ عیسی در کتاب مکاشفه بارها اعلام میکند: «بزودی میآیم.»
Finnish[fi]
18 Ilmestyskirjassa Jeesus ilmoittaa useita kertoja: ”Minä tulen nopeasti.”
French[fr]
18 À plusieurs reprises dans la Révélation, Jésus annonce : “ Je viens vite.
Ga[gaa]
18 Yesu wie shii abɔ yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli akɛ: “Miiba oya.”
Gilbertese[gil]
18 N te boki ae Te Kaotioti, a mwaiti ana tai Iesu ni katanoata ae kangai: “I a waetata n roko.”
Hebrew[he]
18 בספר ההתגלות מכריז ישוע שוב ושוב: ”אני בא מהר” (ההתגלות ב’:16; ג’:11; כ”ב:7, 20).
Hindi[hi]
१८ प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में यीशु कई बार कहता है: “मैं शीघ्र ही आनेवाला हूं” (प्रकाशितवाक्य २:१६; ३:११; २२:७, २०क) जी हाँ, यीशु शीघ्र ही आएगा और बड़े बाबुल का और शैतान की राजनैतिक व्यवस्था का नाश करेगा।
Hiligaynon[hil]
18 Sa tulun-an sang Bugna, si Jesus nagapahibalo sing pila ka beses: “Nagakari ako sing madali.”
Croatian[hr]
18 U knjizi Otkrivenje Isus nekoliko puta objavljuje: “Dolazim brzo” (Otkrivenje 2:16; 3:11; 22:7, 20a).
Hungarian[hu]
18 Jézus a Jelenések könyvében többször is kijelenti: „Ímé eljövök hamar” (Jelenések 2:16; 3:11; 22:7, 20a).
Western Armenian[hyw]
18 Յայտնութիւն գրքին մէջ, Յիսուս բազմիցս կը ծանուցանէ՝ «շուտով պիտի գամ»։
Indonesian[id]
18 Dalam buku Penyingkapan, Yesus berulang-kali mengumandangkan, ”Aku akan segera datang.”
Iloko[ilo]
18 Iti libro nga Apocalipsis, maulit-ulit nga impakaammo ni Jesus: “Umayak a sidadaras.”
Icelandic[is]
18 Jesús boðar nokkrum sinnum í Opinberunarbókinni að hann ‚komi skjótt.‘
Italian[it]
18 Nel libro di Rivelazione Gesù annuncia più volte: “Vengo presto”.
Japanese[ja]
18 イエスは,「啓示」の書の中で数回,「わたしは速やかに来る」と告げておられます。(
Kongo[kg]
18 Na mukanda ya Kusonga, Yezu kezabisa mbala mingi nde: “Kubika fioti mono ke kwisa.”
Korean[ko]
18 계시록에서 예수께서는 여러 번 ‘내가 속히 오겠다’ 혹은 ‘내가 속히 가겠다’라고 선언하십니다.
Lingala[ln]
18 Na mokanda ya Emoniseli, Yesu alobi mbala mingi ete: “Nazali koya noki.”
Lozi[loz]
18 Mwa buka ya Sinulo, Jesu u zibahaza h’a sikai, u li: “Ni taha kapili.”
Lithuanian[lt]
18 Apreiškimo knygoje Jėzus keletą kartų pareiškia: ‛Aš veikiai ateinu!’
Luvale[lue]
18 Yesu avilika kakavulu mumukanda waKusoloka ngwenyi: “Nangwiza washi.”
Latvian[lv]
18 Atklāsmes grāmatā vairākas reizes var lasīt Jēzus vārdus: ”Es nākšu drīz.”
Malagasy[mg]
18 Ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy, dia imbetsaka i Jesosy no milaza toy izao: “Avy faingana Aho.”
Marshallese[mh]
18 Ilo book in Revelation, Jesus ej kejelã jejjo alen: “I naj iwij mõkõj ñõn kwe.”
Macedonian[mk]
18 Во книгата Откровение, Исус неколкупати објавува: „Доаѓам скоро“ (Откровение 2:16; 3:11; 22:7, 20а).
Malayalam[ml]
18 “ഞാൻ വേഗം വരുന്നു” എന്ന് യേശു വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിൽ അനേകം പ്രാവശ്യം അറിയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
18 «Би удахгүй ирнэ» гэж хэлсэн Есүсийн үг «Илчлэлт» номд нилээд хэдэн удаа гардаг (Илчлэлт 2:16; 3:11; 22:7, 20а).
Marathi[mr]
१८ प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात येशू बऱ्याच वेळा “मी लवकर येतो,” असे म्हणतो.
Maltese[mt]
18 Fil- ktieb t’Apokalissi, Ġesù jħabbar diversi drabi: “Dalwaqt niġi.”
Norwegian[nb]
18 I Åpenbaringsboken sier Jesus flere ganger: «Jeg kommer hurtig.»
Nepali[ne]
१८ प्रकाशको पुस्तकमा येशूले थुप्रैपल्ट यस्तो घोषणा गर्नुभयो: “म चाँड़ै आउँछु।”
Niuean[niu]
18 I loto he tohi he Fakakiteaga, ne lagaloga e fakapuloa e Iesu: “Kitiala, to fina atu vave au.”
Dutch[nl]
18 In het boek Openbaring kondigt Jezus verscheidene malen aan: „Ik kom vlug” (Openbaring 2:16; 3:11; 22:7, 20a).
Northern Sotho[nso]
18 Jesu o tsebatša gantši pukung ya Kutollo gore: “Ke tla tloxa kè e-tla!”
Nyanja[ny]
18 Nthaŵi zingapo, Yesu akulengeza m’buku la Chivumbulutso kuti: ‘Ndidza msanga.’
Panjabi[pa]
18 ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਕਈ ਵਾਰ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
18 Den e buki di Revelacion, Jesus ta anunciá vários bes: “Mi ta bini lihé.”
Polish[pl]
18 W Księdze Objawienia Jezus kilkakrotnie oznajmia: „Przychodzę szybko” (Objawienie 2:16; 3:11; 22:7, 20a).
Pohnpeian[pon]
18 Nan pwuhken Kaudiahl, Sises pakairki pak tohto: “I pahn mwadang leledo.”
Portuguese[pt]
18 No livro de Revelação, Jesus anuncia várias vezes: “Venho depressa.”
Rundi[rn]
18 Mu gitabu c’Ivyahishuriwe, Yezu amenyesha akatari gake ati: “Ngira nze vuba.”
Romanian[ro]
18 În cartea Apocalipsa, Isus anunţă de câteva ori următoarele: „Eu vin curând“ (Apocalipsa 2:16; 3:11; 22:7, 20a).
Russian[ru]
18 В книге Откровение Иисус несколько раз говорит: «Гряду скоро» (Откровение 2:16; 3:11; 22:7, 20а).
Slovak[sk]
18 Ježiš v knihe Zjavenie niekoľkokrát oznámil: „Prichádzam rýchlo.“
Slovenian[sl]
18 Jezus v knjigi Razodetje večkrat oznani: »Hitro pridem.«
Samoan[sm]
18 I le tusi o Faaaliga, o loo faasilasila soo atu ai e Iesu faapea: “Ou te vave alu atu.”
Shona[sn]
18 Mubhuku raZvakazarurwa, Jesu anozivisa kakawanda kuti: “Ndiri kuuya nokukurumidza.”
Albanian[sq]
18 Në librin e Zbulesës, Jezui njofton disa herë me radhë: «Unë vij shpejt.»
Serbian[sr]
18 U knjizi Otkrivenja, Isus nekoliko puta objavljuje: „Dolazim brzo“ (Otkrivenje 2:16; 3:11; 22:7, 20a).
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini a buku Openbaring, Yesus e meki bekènti difrenti leisi: „Mi e kon esi” (Openbaring 2:16; 3:11; 22:7, 20a).
Southern Sotho[st]
18 Bukeng ea Tšenolo, Jesu o phatlalatsa sena ka makhetlo a ’maloa: “Ke tla kapele.”
Swedish[sv]
18 Jesus säger flera gånger i Uppenbarelseboken: ”Jag kommer snabbt.”
Swahili[sw]
18 Katika kitabu cha Ufunuo, Yesu alitangaza mara kadhaa: “Mimi ninakuja upesi.”
Tamil[ta]
18 வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில், இயேசு அநேகதரம் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் சீக்கிரமாய் வருகிறேன்.”
Telugu[te]
18 ప్రకటన గ్రంథంలో, యేసు పలుమార్లు ఇలా ప్రకటిస్తున్నాడు: “నేను త్వరగా వచ్చుచున్నాను.”
Thai[th]
18 ใน พระ ธรรม วิวรณ์ พระ เยซู ทรง ประกาศ หลาย ครั้ง ว่า “เรา จะ มา โดย เร็ว.”
Tagalog[tl]
18 Sa aklat ng Apocalipsis, maraming ulit na ipinatalastas ni Jesus: “Ako ay paririyan sa iyo nang madali.”
Tswana[tn]
18 Mo bukeng ya Tshenolo, Jesu o itsise jaana makgetlho a le mmalwa: “Ke tla ka bofefo.”
Tongan[to]
18 ‘I he tohi ‘a Fakahaá, ‘oku fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ‘i ha ngaahi taimi: “ ‘Oku vave ‘eku ‘alu atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kwaziindi zinji, Jesu ulaambilizya mubbuku lya Ciyubunuzyo kuti: “Ndafwambaana kuboola.”
Tok Pisin[tpi]
18 Long Buk Kamapim Tok Hait, inap 3-pela taim samting Jisas i mekim kain tok olsem, ‘Bai mi kam kwiktaim.’
Turkish[tr]
18 Vahiy kitabında İsa, birkaç kez şunu bildirir: “Tez geliyorum.”
Tsonga[ts]
18 Ebukwini ya Nhlavutelo, Yesu u vula ko talanyana a ku: “Ndza ta hi ku hatlisa.”
Twi[tw]
18 Yesu ka no mpɛn pii wɔ Adiyisɛm nhoma no mu sɛ: “Mereba ntɛm.”
Tahitian[ty]
18 I roto i te buka Apokalupo, te faaite ra Iesu e rave rahi taime e: ‘E haere vave atu vau.’
Ukrainian[uk]
18 У книзі Об’явлення Ісус кілька разів оголошує: «Незабаром прийду» (Об’явлення 2:16; 3:11; 22:7, 20а).
Vietnamese[vi]
18 Trong sách Khải-huyền, Chúa Giê-su thông báo nhiều lần: “Ta đến mau-chóng”.
Wallisian[wls]
18 ʼI te tohi ʼo Apokalipesi, ʼe tuʼa lahi te ʼui fēnei ʼa Sesu: “E au alu vave atu.”
Xhosa[xh]
18 Kwincwadi yeSityhilelo, uYesu uphindaphinda amazwi athi: “Ndiyeza ngokukhawuleza.”
Yapese[yap]
18 U lan fare babyor ni Revelation, ma boor yay ni ke yog Jesus ni gaar: “Dabi n’uw nap’an mu gub.”
Yoruba[yo]
18 Nínú ìwé Ìṣípayá, Jésù kéde lọ́pọ̀ ìgbà pé: “Mo ń bọ̀ kíákíá.”
Zulu[zu]
18 Encwadini yesAmbulo, uJesu umemezela kaningana ethi: “Ngiyeza masinyane.”