Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink dat ek die allerbeste opleiding gekry het, opleiding wat my gehelp het om geestelik sowel as intellektueel te ontwikkel.
Amharic[am]
መንፈሳዊነቴንም ሆነ አጠቃላይ እውቀቴን ለማሳደግ የረዳኝ ከሁሉ የተሻለ ትምህርት እንዳገኘሁ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
اشعر اني تلقيت افضل تعليم ممكن، تعليم ساعدني على النمو روحيا وفكريا.
Aymara[ay]
Janipuniw kawkins ukham yatiqkiriskayätti, ukanakaw Diosar jukʼamp sum luqtaskakiñataki ukat sum amuytʼasiñatak yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Burada aldığım təlim ruhani cəhətdən inkişaf etməyimə və dünya görüşümün artmasına kömək edib.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala ako na nagkaigwa ako kan pinakamarahay na edukasyon na mapupuede, na nakatabang sa sako na umoswag sa espirituwal sagkod intelektuwal na paagi.
Bemba[bem]
Nalimona ukuti ifyo nasambilila filangafwa, fyalinenga ukuba uwalamuka mu mibombele na mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Смятам, че съм получил възможно най–доброто образование, което ми помогна да науча много неща и да израсна духовно.
Bangla[bn]
আমি উপলব্ধি করি যে, আমি সর্বোত্তম শিক্ষা লাভ করেছি, যে-শিক্ষা আমাকে আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতি করতে ও সেইসঙ্গে মেধা বিকাশে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Akong gibati nga akong nadawat ang labing maayong edukasyon nga nakatabang nako nga makabatog katakos ug mouswag sa espirituwal.
Hakha Chin[cnh]
Fimthiamnak le thlarau lei ṭhancho ding a ka bawmmi a ṭha bikmi cawnpiaknak ka hmuh tiah ka ruah.
Czech[cs]
Myslím, že jsem tu získal to nejlepší možné vzdělání, díky němuž jsem duchovně a lidsky vyzrál.
Danish[da]
Jeg synes jeg har fået den bedst mulige uddannelse, en der har hjulpet mig til at udvikle mig både åndeligt og intellektuelt.
German[de]
Im Bethel hab ich die beste Schulung bekommen, die ich mir vorstellen kann, und das hat mich sowohl als Christ als auch intellektuell weitergebracht.
Ewe[ee]
Mekpɔe be hehe nyuitɔ kekeakee mexɔ. Hehe sia kpe ɖe ŋunye mewɔ ŋgɔyiyi le Mawu subɔsubɔ kple nunyanya siaa gome.
Efik[efi]
N̄kere ke mmọbọ mfọnn̄kan ukpep, emi anamde ntetịm nnyene ifiọk nnyụn̄ n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Νιώθω ότι έχω λάβει την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση, η οποία με έχει βοηθήσει να αναπτύξω τόσο την πνευματικότητά μου όσο και την ικανότητα σκέψης μου.
English[en]
I feel that I have received the finest possible education, one that has helped me to develop both spiritually and intellectually.
Spanish[es]
A mi entender, he recibido la mejor educación que existe, una educación que ha favorecido mi desarrollo espiritual e intelectual.
Estonian[et]
Tunnen, et olen saanud siin parima võimaliku hariduse, mis on aidanud mul kasvada vaimselt ja areneda ka intellektuaalselt.
Persian[fa]
بیتئیل واقعاً بهترین تحصیلات را برایم مهیا کرده است زیرا از لحاظ فکری و روحانی پیشرفت کردهام.
Finnish[fi]
Olen saanut mielestäni parhainta mahdollista koulutusta, ja se on auttanut minua kehittymään sekä henkisesti että hengellisesti.
Fijian[fj]
Au vakila niu mai rawata na vuli vinaka duadua, e vakavulica na noqu vakasama, e vakavulica tale ga meu dua na dauveiqaravi ni Kalou.
Ga[gaa]
Minuɔ he akɛ minine eshɛ tsɔsemɔ ni fe fɛɛ ni mɔ ko baanyɛ aná lɛ nɔ, ni no ji nɔ ni eha mida yɛ mumɔŋ ni mijwɛŋmɔ mli egbele lɛ.
Gun[guw]
N’tindo numọtolanmẹ lọ dọ azọ́nplọnmẹ dagbe he ko gọalọna mi nado yọ́n azọ́n bo whẹ́n to gbigbọ-liho wẹ n’mọyi.
Hausa[ha]
Na samu koyarwa da ta fi kyau, wadda ta taimaka mini in samu ci gaba a ruhaniya kuma na samu ilimi.
Hebrew[he]
אני מרגיש שקיבלתי את ההשכלה הכי טובה שיש, השכלה שעזרה לי להתפתח גם מבחינה רוחנית וגם מבחינה שכלית.
Hindi[hi]
मेरे हिसाब से मैंने यहाँ सबसे बेहतरीन शिक्षा हासिल की है, जिसकी बदौलत मैंने काफी जानकारी हासिल कर ली और आध्यात्मिक तौर पर भी बहुत मज़बूत हो गया हूँ।
Hiligaynon[hil]
Para sa akon, amo ini ang pinakamaayo nga edukasyon nga nabaton ko, ang edukasyon nga nakabulig sa akon nga mag-uswag sa espirituwal kag sa iban pa nga ihibalo.
Hiri Motu[ho]
To lau diba Betele ai aonega namona lau abia bona lau ia durua Dirava lau hesiai henia totona.
Croatian[hr]
Vjerujem da ovdje dobivam najbolje obrazovanje koje mi pomaže da napredujem i u duhovnom i intelektualnom pogledu.
Haitian[ht]
Mwen santi mwen te resevwa pi gwo fòmasyon yon moun te kapab resevwa. Fòmasyon sa a ede m grandi ni nan domèn espirityèl ni nan domèn entèlektyèl.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, hogy a lehető legjobb oktatásban részesültem itt, amely segített nekem, hogy fejlődjek mind szellemileg, mind értelmileg.
Armenian[hy]
Կարծում եմ, որ ստացել եմ ամենալավ կրթությունը, որն օգնել է ինձ թե՛ աճելու հոգեւորապես եւ թե՛ զարգացնելու ընդունակություններս։
Indonesian[id]
Saya rasa saya telah menerima pendidikan yang paling bagus, yang telah membantu saya berkembang secara rohani dan intelektual.
Igbo[ig]
Amụtala m ezigbo ihe nke baara m uru ná ndụ, nke mere ka mụ na Jehova dị ná mma.
Iloko[ilo]
Para kaniak, nagun-odkon ti kasayaatan nga edukasion, nga ad-adda a namagsirib kaniak ken nangpabileg iti espiritualidadko.
Icelandic[is]
Mér finnst ég hafa fengið bestu menntun sem völ er á, sem bæði eykur þekkingu mína og hjálpar mér að taka andlegum framförum.
Isoko[iso]
Mẹ ruẹ nọ me wo ewuhrẹ nọ o mai woma kpaobọ no, onọ u fi obọ họ ru edikihẹ abọ-ẹzi mẹ ga no je ru omẹ wo eriariẹ kpahe eware sa-sa evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Sento di aver ricevuto la miglior istruzione possibile, che mi ha aiutato a crescere sul piano spirituale e intellettuale.
Japanese[ja]
わたしは,考え得る限り最高の教育を受けてきたと思います。 おかげで,霊的な面でも知的な面でも成長できました。
Georgian[ka]
ვხვდები, რომ საუკეთესო განათლება მივიღე, რაც სულიერ და ინტელექტუალურ განვითარებაში დამეხმარა.
Kazakh[kk]
Бетелде жүріп ең керемет білімге ие болдым дей аламын: рухани жағынан нығайдым әрі кәсіби білімім де артты.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿಯೂ ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಗತಿಹೊಂದಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದ, ಸಿಗಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
저는 가장 훌륭한 교육을 받았다고 생각합니다. 이 교육은 제가 영적으로 그리고 지적으로 발전하는 데 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nayuka amba nafunda mingilo yawama bingi, yankwasha kukoma ku mupashi ne kwikala na maana a kuyuka mwakubila bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mayingi ilongwanga oma mekunsadisanga mu wokesa ngangu zame yo nungunuka muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Бейтелден мен эң сонун билим алдым, ал билим мага рухий жактан өсүүгө да, акылдуу болууга да жардам берип келет.
Ganda[lg]
Mpulira nti nfunye obuyigirize obusingirayo ddala obulungi, obunnyambye okukulaakulana mu by’omwoyo n’okutendeka obusobozi bwange obw’okutegeera.
Lingala[ln]
Nayokaka ete nazwá formasyo ya moko malamu koleka, oyo esalisaki ngai nakola na elimo mpe nazala moto ya mayele.
Lozi[loz]
Ni ikutwa kuli ni amuhezi tuto ye nde hahulu ye ni tusize ku zwelapili mwa bulapeli bwa ka ku Mulimu ni ku ba ni butali.
Lithuanian[lt]
Įgijau, regis, patį geriausią išsilavinimą: galėjau ir savo akiratį praplėsti, ir daryti dvasinę pažangą.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mmona ne: ndi mulonge kasala katambe buimpe kadi kangambuluishe bua kupeta dimanya ne kuenzela Nzambi mudimu bimpe.
Luvale[lue]
Kaha kumatwitwi etu nawa kwapwa kwakeke, twapwa tuvakusuuluka, katweshi kulizakamina havyuma vyamukuyoyako, nakuhona kulivwila lwiso nganomu chapwa kukaye.
Lunda[lun]
Neluki chikupu nami anandizishi shikola yayiwahi nankashi, shikola yinankwashi kupama kuspiritu nikwikala namaana.
Luo[luo]
Chunya neno ni aseyudo somo maber moloyo duto manyalore, somo mosekonya timo dongruok e lony mar paro koda kaka jatich Nyasaye.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka esmu saņēmis pašu labāko izglītību, kāda vien iespējama, — izglītību, kas man ir ļāvusi augt garīgi un intelektuāli.
Malagasy[mg]
Tsy misy fianarana tsara noho ny ato, satria sady nampitombo ny fahaizako izany no nanatsara ny fanompoako an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Iar maroñ bõk jelalokjen eo emõntata, im emaroñ jibõñ iõ ilo kalomõnlokjen im einwõt juõn dri korijeran Anij.
Macedonian[mk]
Сметам дека го добив најдоброто можно образование, кое ми помогна да се изградам и духовно и интелектуално.
Malayalam[ml]
ലഭിക്കാവുന്നതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്. ആത്മീയവും ബൗദ്ധികവുമായി മെച്ചപ്പെടാൻ അതെന്നെ ഏറെ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Inħoss li ngħatajt l- aqwa edukazzjoni possibbli, waħda li għenitni niżviluppa kemm spiritwalment kif ukoll intellettwalment.
Norwegian[nb]
Jeg synes at jeg har fått den beste utdannelse man kan få, en som har hjulpet meg til å vokse både i kunnskap og åndelighet.
Niuean[niu]
Logona hifo e au kua moua e au e fakaakoaga kua mua atu e mitaki, ko e fakaakoaga ne lagomatai au ke tupu fakaagaaga mo e lotomatala.
Dutch[nl]
Ik vind dat ik de best mogelijke opleiding heb gekregen, een opleiding waarmee ik me zowel in geestelijk opzicht als op intellectueel gebied heb kunnen ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Ke ikwa ke hweditše thuto e phagamego kudu, yeo e nthušitšego moyeng ya ba ya ntlhalefiša.
Oromo[om]
Barumsa hunda caalaa gaarii taʼeefi karaa hafuuraa akkan guddadhuufi yaadakoo akkan balʼifadhu na gargaare akkan argadhe natti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Ӕз та уыдӕттӕй сӕрибар дӕн ӕмӕ мӕ сабыр цардӕй мӕ зӕрдӕ райы. Вефилы райстон ӕппӕты хуыздӕр ахуырад, уый фӕрцы фылдӕр базыдтон ӕмӕ Хуыцауы хъуыддаджы сдӕн фӕлтӕрдджын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ। ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਤਕੜੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਵੀ ਵਧਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad siak et saya so sankaabigan a klase na edukasyon a naawat ko, a tinmulong pian onaligwas ak ed espiritual tan kanonotan.
Papiamento[pap]
Mi ta sinti ku mi a haña e mihó edukashon ku tin, unu ku a yuda mi desaroyá tantu den sentido spiritual komo intelektual.
Pijin[pis]
Mi feel olsem mi kasem nambawan education wea helpem mi long spiritual wei and helpem mi for savve long staka samting.
Polish[pl]
Uważam, że otrzymałem wspaniałe wykształcenie, które pomogło mi rozwinąć się pod względem duchowym i intelektualnym.
Portuguese[pt]
Acho que em Betel eu recebi a melhor educação possível, que tem me ajudado a crescer tanto em sentido espiritual como intelectual.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensasqaymantaqa aswan allin educaciontam chaskiruni, chaymi yanapawarqa iñiyniypiwan yachayniypi ñawparinaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Kaypiqa thakmi sientekuni, manan imamantapas llakikunichu, nitaq llank’anaypipas hukkunawan qhawanakushaykuchu.
Rundi[rn]
Ndabona yuko naronse inyigisho nziza cane ishoboka yamfashije gutera imbere mu vy’impwemu no mu bumenyi.
Romanian[ro]
Simt că am primit cea mai bună instruire posibilă, care m-a ajutat să mă dezvolt atât pe plan spiritual, cât şi intelectual.
Russian[ru]
Думаю, что я получил самое лучшее образование, которое помогло мне развиваться и духовно, и интеллектуально.
Kinyarwanda[rw]
Numva narabonye amasomo meza cyane ashoboka, yamfashije gukura mu buryo bw’umwuka no kugira ubumenyi.
Sinhala[si]
බෙතෙල් එකේ සේවය කරන්න ආවට පස්සේ දෙවිගේ සේවකයෙක් ලෙසත් වෘත්තීමය ලෙසත් මට ලබන්න පුළුවන් උපරිම අධ්යාපනය මම ලබාගෙන තියෙනවා කියලා මට දැන් හිතෙනවා.
Slovak[sk]
Myslím si, že som dostal to najlepšie vzdelanie; toto vzdelanie mi pomohlo rozvíjať sa tak duchovne, ako aj intelektuálne.
Slovenian[sl]
Zavedam se, da sem si pridobil najboljšo izobrazbo, kar jih je, takšno, ki mi pomaga rasti v duhovnem in intelektualnem pogledu.
Samoan[sm]
Ua ou lagona ua ou maua se aʻoaʻoga sili ona tāua e aogā i le atiina aʻe o aʻu i le avea ai o se auauna a le Atua ma atamai ai.
Shona[sn]
Ndinofunga kuti ndawana dzidzo yakanaka isingagoni kwawanikwa nevamwe, iyo yakandibatsira pakuva noruzivo uye pakunamata.
Albanian[sq]
E kuptoj se kam marrë arsimimin më të shkëlqyer, atë arsimim që më ka ndihmuar të zhvillohem nga ana frymore dhe intelektuale.
Serbian[sr]
Mislim da sam dobio najbolje moguće obrazovanje koje mi je pomoglo da se razvijam i u duhovnom i u intelektualnom pogledu.
Southern Sotho[st]
Ke lumela hore ke fumane thuto e molemo ka ho fetisisa, e nthusitseng hore ke hōle moeeng le kelellong.
Swedish[sv]
Jag tycker att jag har fått den allra bästa utbildning man kan tänka sig, en utbildning som hjälpt mig att utvecklas både andligt och intellektuellt.
Swahili[sw]
Ninahisi kwamba nimepata elimu bora zaidi ambayo mtu anaweza kupata, ambayo imenisaidia kukua kiroho na pia kiakili.
Congo Swahili[swc]
Ninahisi kwamba nimepata elimu bora zaidi ambayo mtu anaweza kupata, ambayo imenisaidia kukua kiroho na pia kiakili.
Tamil[ta]
எங்கும் பெறமுடியாத மிகச் சிறந்த கல்வியை நான் பெற்றிருப்பதாக உணருகிறேன்; இந்தக் கல்வி, ஆன்மீக ரீதியில் முன்னேறுவதற்கும் என் அறிவைத் தீட்டிக்கொள்வதற்கும் உதவியிருக்கிறது.
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า ผม ได้ รับ การ ศึกษา ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ มี ได้ ซึ่ง เป็น การ ศึกษา ที่ ช่วย ผม ให้ พัฒนา ทั้ง ด้าน ฝ่าย วิญญาณ และ ด้าน สติ ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ብመንፈሳውን ብኣእምሮኣውን መዳይ ክምዕብል ዝሓገዘኒ ብሉጽ ትምህርቲ ዝረኸብኩ ዀይኑ እዩ ዚስምዓኒ።
Tiv[tiv]
M nenge mer m hen makeranta u hemban doon cii u u wasem u seer mkav shi vesen ken jijingi yô.
Tetela[tll]
Lambɛna dia lambolongola diewo dioleki tshɛ dimɛna diakoka kimanyiyami dia dimi mpama lo nyuma ndo lo yimba.
Tswana[tn]
Ke akanya gore ke bone thuto ya maemo a a kwa godimo e e nthusitseng gore ke gole semoyeng mme ke nne le kitso.
Tongan[to]
‘Oku ou ongo‘i kuó u ma‘u ‘a e ako lelei taha ‘oku ala ma‘ú, ko e ako ‘a ia kuó ne tokoni‘i au ke tupulaki fakatou‘osi fakalaumālie mo faka‘atamai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilimvwa kuti ndakaiya cikolo cibotu kapati calo cakandigwasya kukomena kumuuya akumubili.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi bin kisim gutpela ediukesen we i bin helpim mi long kisim save long planti samting na mi kamap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Burada ruhi açıdan ve diğer açılardan gelişmemi sağlayacak en iyi eğitimi aldım.
Tsonga[ts]
Ndza swi vona leswaku ndzi kume dyondzo leyinene ngopfu, leyi ndzi pfuneke ku kurisa ndlela leyi ndzi anakanyaka ha yona ni vuxaka bya mina na Xikwembu.
Tatar[tt]
Мин рухилыгымны һәм акыл сәләтләремне үстерергә ярдәм иткән иң яхшы белемнәр алдым.
Tumbuka[tum]
Nkhuwona kuti nasambira vinthu vyapacanya comene ivyo vikunovwira mwauzimu ndiposo mwakuthupi.
Twi[tw]
Mete nka sɛ manya ntetee a eye sen biara, ntetee a aboa me ma m’adwenem abue, na ama me ne Yehowa ntam ayɛ papa.
Tzotzil[tzo]
Chkaʼi voʼone la jta li chanubtasel ti mas toj leke, ti jaʼ la skoltaun sventa xi chʼi ta mantale xchiʼuk ti li pʼijub yuʼune.
Ukrainian[uk]
Вважаю, що одержав найкращу освіту, яка допомагає мені розвиватися духовно й розумово.
Umbundu[umb]
Nda tambula elilongiso lia velapo, lina lia ñuatisa oku kula kespiritu loku loñoloha.
Venda[ve]
Ndi vhona uri ndo wana pfunzo yavhuḓisa, ye ya nthusa muyani na muhumbuloni.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy mình nhận được sự giáo dục tốt nhất, nhờ đó tôi vừa mạnh mẽ hơn về thiêng liêng vừa mở mang kiến thức.
Waray (Philippines)[war]
Para ha akon, nakarawat ko ha Bethel an gimaopayi nga edukasyon nga nakabulig ha akon nga mapauswag an akon kahibaro ngan espirituwalidad.
Xhosa[xh]
Ndivakalelwa kukuba ndifumene eyona mfundo isemagqabini eye yandinceda ndakhula ngokomoya ndafumana nolwazi lwehlabathi.
Yoruba[yo]
Mo rí i pé mo ti gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ tó dára jù lọ, èyí tó ti mú kí àjọṣe mi pẹ̀lú Ọlọ́run dára sí i, tó sì mú kí orí mi pé.
Yucateco[yua]
In tiaʼal teneʼ letiʼe maas maʼalob kaʼansaj tsʼoʼok in kʼamkoʼ, tumen ku yáantken utiaʼal in maas meyajtik Dios yéetel utiaʼal in kanik yaʼab baʼaloʼob.
Zulu[zu]
Nginomuzwa wokuthi ngithole imfundo engcono kunazo zonke, engisize ukuba ngithuthuke ngokomoya nasengqondweni.