Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, for øjeblikket ser det ud til, at ØMU'ens tredje fase gennemføres i overensstemmelse med tidsplanen, selvom kun to lande, Finland og Luxembourg, ifølge Kommissionens og IMF's vurderinger kommer til at opfylde konvergenskriterierne. Man bliver dermed nødt til at fortolke og slække på disse kriterier.
German[de]
Herr Präsident, im Moment sieht es eindeutig danach aus, daß die dritte Stufe der WWU dem Zeitplan gemäß verwirklicht wird, obwohl nach den Einschätzungen von Kommission und Währungsfonds nur zwei Länder, Finnland und Luxemburg, die Konvergenzkriterien erfüllen werden. Diese wird man also wohl auslegen und abschwächen müssen - auch damit man in den nächsten Jahren die Beschäftigungslage und das Wirtschaftswachstum in bestimmten Ländern beleben und die sogenannten asymmetrischen Störungen beseitigen kann.
Greek[el]
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, προς το παρόν, τουλάχιστον, φαίνεται ότι το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ θα ολοκληρωθεί βάσει του σχετικού χρονοδιαγράμματος παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, μόνο δύο κράτη μέλη, η Φινλανδία και το Λουξεμβούργο, αναμένεται να είναι σε θέση να ικανοποιήσουν τα κριτήρια σύγκλισης. Κατά συνέπειαν, τα κριτήρια αυτά πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται ελαστικότερα αναλόγως της εκάστοτε περίπτωσης διότι, μεταξύ άλλων, ούτως θα καταστεί δυνατή, αφενός, η επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης και η βελτίωση της απασχόλησης σε ορισμένα κράτη μέλη στο εγγύς μέλλον και, αφετέρου, η αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των αποκαλουμένων ασυμμέτρων διαταράξεων.
English[en]
Mr President, it now seems clear that the third stage of EMU will take place in accordance with the timetable, although according to the assessment of the Commission and the Monetary Fund only two countries, Finland and Luxembourg, will fulfil the convergence criteria It may therefore be necessary to interpret and relax them, partly in order to revive the employment situation and economic growth in some countries in the next few years and to prevent 'asymmetrical crises'.
Spanish[es]
Señor Presidente, en este momento parece evidente que la tercera fase de la UEM entrará en vigor dentro del calendario previsto a pesar de que, según las estimaciones de la Comisión y del Fondo Monetario, únicamente dos países, Finlandia y Luxemburgo, cumplen los criterios de convergencia. Así pues hay prisa por interpretarlos y suavizarlos.
Finnish[fi]
Arvoisa herra puhemies, tällä hetkellä näyttää ilmeiseltä, että EMU: n kolmas vaihe toteutuu aikataulun mukaisesti, vaikka vain kaksi maata, Suomi ja Luxemburg, tulevat komission ja valuuttarahaston arvioiden mukaan täyttämään konvergenssikriteerit. Niitä jouduttaneen siten tulkitsemaan ja lieventämään.
French[fr]
Ceuxci devront par conséquent faire l'objet d'une interprétation et d'un assouplissement. Ceci également parce que la situation de l'emploi et la croissance économique de certains pays pourraient évoluer favorablement dans les années à venir et que l'on pourrait lutter contre les troubles dits asymétriques.
Italian[it]
(FI ) - Signor Presidente, nonostante le stime della Commissione e del FMI confermino che sono solo due i paesi a rispettare i criteri di convergenza, la Finlandia e il Lussemburgo, sembra ora evidente che la terza fase dell'UEM sarà avviata nel rispetto dello scadenziario stabilito. Sarà così probabilmente necessario interpretare e ammorbidire in futuro i criteri, anche per consentire la ripresa della situazione occupazionale e della crescita economica di taluni paesi nei prossimi anni, nonché per eliminare le congiunture asimmetriche.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, op dit moment lijkt het duidelijk dat de derde fase van de EMU volgens het tijdschema ingevoerd zal worden, hoewel slechts twee landen, Finland en Luxemburg, naar de inschatting van de Commissie en het IMF aan de convergentiecriteria zullen voldoen. Deze criteria zullen dan ook waarschijnlijk worden geïnterpreteerd en verruimd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, neste momento, parece previsível que a terceira fase da UEM se realizará de acordo com o calendário, embora, segundo as estimativas da Comissão e do Instituto Monetário Europeu, apenas dois países, a Finlândia e o Luxemburgo, venham a cumprir os critérios de convergência. Estes terão, pois, que ser reinterpretados e flexibilizados, pelo facto, também de isso permitir que se incentive, nos próximos anos, a situação do emprego e o crescimento económico de certos países, e que se evitem os chamados distúrbios assimétricos.
Swedish[sv]
Herr ordförande, för närvarande verkar det uppenbart, att EMU: s tredje fas genomförs enligt tidtabellen även om bara två länder, Finland och Luxemburg, enligt kommissionens och valutafondens bedömningar kommer att uppfylla konvergenskriterierna. Man torde därför bli tvungen att omtolka och mjuka upp dessa.