Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek sal al u wonderlike werke bekend maak’
Amharic[am]
‘ታምራትህን አወራለሁ’
Arabic[ar]
«احدِّث بجميع اعمالك العجيبة»
Azerbaijani[az]
‘Bütün xariqələrini bəyan etmək üçün’
Baoulé[bci]
“Ń kán abonuan sa nga a yo be’n kwlaa i ndɛ”
Central Bikol[bcl]
‘Ipapahayag Ko an Gabos Mong Makangangalas na mga Gibo’
Bemba[bem]
‘Nkalondolole Fipesha Mano Fyenu Fyonse’
Bulgarian[bg]
Ще „разкажа всичките Твои чудесни дела“
Bislama[bi]
‘Mi Stap Talemaot Ol Bigfala Wok Blong Yu’
Bangla[bn]
‘আমি তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল প্রচার করিব’
Cebuano[ceb]
‘Ipahayag Nako ang Tanan Mong Katingalahang mga Buhat’
Chuukese[chk]
‘Upwe Aporausafeili Meinisin Om kewe Angang mi Amwarar’
Seselwa Creole French[crs]
‘Mon pou anons ou bann Travay merveye’
Czech[cs]
‚Budu oznamovat všechna tvá podivuhodná díla‘
Danish[da]
’Jeg vil forkynde alle dine undergerninger’
German[de]
‘Ich werde all deine wunderbaren Werke verkünden’
Ewe[ee]
‘Maxlẽ Wò Nukunuwo Katã Afia’
Efik[efi]
‘Nyobụk Kpukpru Mme Utịbe N̄kpọ Fo’
Greek[el]
“Θα Διακηρύξω Όλα τα Θαυμαστά σου Έργα”
English[en]
‘I Will Declare All Your Wonderful Works’
Spanish[es]
Voy a “declarar todas tus maravillosas obras”
Estonian[et]
Jutustan „kõiki su imeasju”
Persian[fa]
‹عجایب تو را اخبار مینمایم›
Finnish[fi]
’Julistan kaikkia ihmeellisiä tekojasi’
Fijian[fj]
‘Au na Tukuna Kece ga na Nomuni Cakacaka Veivakurabuitaki’
French[fr]
‘ Je proclamerai toutes tes œuvres prodigieuses ’
Ga[gaa]
“Magba Onaakpɛɛ Nitsumɔi lɛ Fɛɛ”
Gilbertese[gil]
‘N na Kaongoraea te Aba Taekan Ami Mwakuri Aika Kamimi’
Gujarati[gu]
“તારાં સર્વ ચમત્કારી કામ પ્રગટ કરૂં”
Gun[guw]
‘Yẹn Na Nọ Dọho Azọ́n Jiawu Towe Lẹpo Tọn’
Hausa[ha]
‘Zan Faɗi Dukan Ayyukanka Masu Banmamaki’
Hebrew[he]
’אספר כל נפלאותיך’
Hindi[hi]
‘मैं तेरे सब आश्चर्यकर्मों का वर्णन करूंगा’
Hiligaynon[hil]
‘Ipahayag Ko ang Imo Tanan nga Makatilingala nga mga Binuhatan’
Hiri Motu[ho]
“Oiemu Kara Badadia, Lau Gwauraia Hedinarai Noho”
Croatian[hr]
‘Kazivat ću sva čudesa tvoja’
Haitian[ht]
‘ M ap pwoklame tout bagay estrawòdinè ou fè yo ’
Hungarian[hu]
’Hirdetem minden csodálatos tettedet’
Armenian[hy]
‘Քո ամեն սքանչելիքները կպատմեմ’
Western Armenian[hyw]
‘Քու Բոլոր Սքանչելիքներդ Պիտի Պատմեմ’
Indonesian[id]
’Aku akan Menyatakan Semua Pekerjaanmu yang Menakjubkan’
Igbo[ig]
‘M Ga-akọ Akụkọ Banyere Oké Ọrụ Gị Nile’
Iloko[ilo]
‘Ideklarak ti Amin a Nakaskasdaaw nga Ar-aramidmo’
Icelandic[is]
,Ég segi frá öllum þínum dásemdarverkum‘
Isoko[iso]
‘Me re Ti Gbiku Iruo Igbunu Ra Kpobi’
Italian[it]
‘Dichiarerò tutte le tue meravigliose opere’
Japanese[ja]
『あなたのすべてのくすしい業を告げ知らせます』
Georgian[ka]
‘ყველა შენს საოცრებაზე ვილაპარაკებ’
Kongo[kg]
‘Mono Tasonga Mambu ya Kuyituka ya Nge Salaka’
Kazakh[kk]
‘Барлық кереметіңді паш етемін’
Kalaallisut[kl]
’Tupinnartuliatit tamaasa oqaluttuariniarpakka’
Khmer[km]
‹ទូល បង្គំ នឹង ថ្លែង ប្រាប់ ពី គ្រប់ ទាំង ការ អស្ចារ្យ របស់ ទ្រង់›
Korean[ko]
‘당신의 모든 놀라운 일들을 선포하겠습니다’
Kaonde[kqn]
‘Nkamba Mambo a Mingilo Yenu’
Kyrgyz[ky]
«Сенин кереметтүү иштериңди жарыя кылам»
Ganda[lg]
‘Nnaayogeranga ku Bikolwa Byo Byonna eby’Ekitalo’
Lingala[ln]
‘Nakosakola misala na yo nyonso ya kokamwa’
Lozi[loz]
‘Ni Ka Bulela Misebezi Ya Hao Kaufela Ye Komokisa’
Lithuanian[lt]
‘Apsakysiu visus tavo nuostabius darbus’
Luba-Katanga[lu]
‘Nkasapula Mingilo Yobe Yonso ya Kutendelwa’
Luba-Lulua[lua]
‘Nengambile bantu bienzedi biebe bionso bia kukema’
Luvale[lue]
‘Nangwivwakanyisa Vilinga Vyove Vyakukomwesa Vyosena’
Lushai[lus]
‘I Thilmak Tih Zawng Zawng Thute Ka Hril Ang’
Latvian[lv]
”Daudzinādams visus Tavus brīnumus”
Morisyen[mfe]
‘Mo Pou Proclame Tou To Bann Actions Extraordinaire’
Malagasy[mg]
‘Hilaza ny asanao mahagaga rehetra aho’
Marshallese[mh]
‘i Naj Kennan kin Jerbal ko Am Otemjej Re Men in Bwilõñ’
Macedonian[mk]
‚Ќе раскажам за сите Твои прекрасни дела‘
Malayalam[ml]
‘നിന്റെ അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളൊക്കെയും ഞാൻ വർണിക്കും’
Mongolian[mn]
«Би... Таны бүх гайхамшгийг зарлана»
Mòoré[mos]
‘Mam na n togsa f bõn-bãna fãa’
Marathi[mr]
‘मी तुझी सर्व आश्चर्यकर्में वर्णींन’
Maltese[mt]
“Inxandar Għeġubijietek Kollha”
Burmese[my]
‘အံ့ဖွယ်သောအမှုတော်အလုံးစုံကို ကြားပြောပါမည်’
Norwegian[nb]
’Jeg vil forkynne alle dine underfulle gjerninger’
Nepali[ne]
‘म तपाईंका सारा आश्चर्यकामको वर्णन गर्नेछु’
Ndonga[ng]
‘Ohandi udifa oinenelonga yoye aishe’
Niuean[niu]
‘To Talahau e Au Hau a Tau Gahua Oti’
Dutch[nl]
’Ik wil al uw wonderwerken bekendmaken’
Northern Sotho[nso]
‘Ke tla Anegela Batho Mehlolo ya Gago ka Moka’
Nyanja[ny]
‘Ndidzalalikira Ntchito Zanu Zonse Zozizwa’
Ossetic[os]
Дзурдзынӕн де ’ппӕт диссӕгты тыххӕй
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ’
Pangasinan[pag]
‘Tongtongen Ko so Kimkimey Mo’
Papiamento[pap]
‘Lo Mi Deklará Tur Bo Maravianan’
Pijin[pis]
‘Mi Bae Talemaot Evri Nambawan Waka Bilong Iu’
Polish[pl]
‛Będę oznajmiać wszystkie twe zdumiewające dzieła’
Pohnpeian[pon]
‘I kin Koulki Wiepen Nin Limomwi Kapwuriamwei kan’
Portuguese[pt]
‘Vou declarar todas as tuas obras maravilhosas’
Rundi[rn]
‘Nzovuga ibikorwa bitangaje vyose wakoze’
Romanian[ro]
‘Voi istorisi toate lucrările tale minunate’
Russian[ru]
«Чтобы... поведать все чудеса Твои»
Kinyarwanda[rw]
‘Nzavuga imirimo yose itangaje wakoze’
Sango[sg]
A yeke tâ kota ye ti kpe asioni kamarade!
Sinhala[si]
‘ඔබගේ සියලු ආශ්චර්යවත් ක්රියා ගැන කියන්නෙමි’
Slovak[sk]
‚Budem oznamovať všetky tvoje obdivuhodné diela‘
Slovenian[sl]
‚Pripovedoval bom o vseh tvojih čudovitih delih‘
Samoan[sm]
‘Ou te Taʻutaʻu Atu Ou Vavega Uma Lava’
Shona[sn]
‘Ndichazivisa Mabasa Enyu Ose Anoshamisa’
Albanian[sq]
‘Do të shpall tërë veprat e tua të mrekullueshme’
Serbian[sr]
’Kazivaću o svim tvojim čudesima‘
Sranan Tongo[srn]
’Mi sa meki ala den kefalek moi wroko fu yu bekènti’
Southern Sotho[st]
‘Ke Tla Bolela Mesebetsi Eohle ea Hao e Hlollang’
Swedish[sv]
Jag skall ”förkunna alla dina underbara gärningar”
Swahili[sw]
‘Nitatangaza Kazi Zako Zote za Ajabu’
Congo Swahili[swc]
‘Nitatangaza Kazi Zako Zote za Ajabu’
Tamil[ta]
‘உம்முடைய அதிசயங்களையெல்லாம் அறிவிப்பேன்’
Telugu[te]
‘నేను నీ ఆశ్చర్యకార్యములను వివరిస్తాను’
Thai[th]
‘ข้าพเจ้า จะ บอก เล่า การ อัศจรรย์ ทั้ง ปวง ของ พระองค์’
Tigrinya[ti]
‘ንብዘሎ ተኣምራትካ ኸዘንትዎ እየ’
Tiv[tiv]
“Me Ôr Akaa Ou a Kpilighyol Cii”
Tagalog[tl]
‘Ipapahayag Ko ang Lahat ng Iyong mga Kamangha-manghang Gawa’
Tetela[tll]
‘Dimi layosanyaka etsha ayɛ tshɛ wa diambo’
Tswana[tn]
‘Ke Tla Bolela Ditiro Tsa Gago Tsotlhe Tse di Gakgamatsang’
Tongan[to]
‘Te U A‘au Ho‘o Ngaahi Ngaue Fakaofó’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ndiyooluula Milimo Yako Yoonse Iigambya’
Tok Pisin[tpi]
“Tokim Ol Manmeri Long Ol Gutpela Wok”
Turkish[tr]
“Senin Hârikalarını İlân Edeyim”
Tsonga[ts]
‘Ndzi Ta Vula Mintirho Ya Wena Hinkwayo Leyi Hlamarisaka’
Tatar[tt]
«Бар кодрәтләреңне дә белдерермен»
Tumbuka[tum]
‘Nipharazgenge Milimo Yinu Yose Yakuzizwiska’
Tuvalu[tvl]
‘Ka Takutaku Atu ne Au Au Galuega Fakaofoofogina Katoa’
Twi[tw]
‘Mɛka W’anwonwade Nyinaa’
Tahitian[ty]
‘E taio vau i ta oe mau ohipa taa ê ra’
Ukrainian[uk]
‘Звіщатиму про всі чуда Твої’
Umbundu[umb]
‘Ndi Lombolola Ovilinga Viove vi Komõhisa’
Urdu[ur]
’مَیں تیرے سب عجیب کاموں کو بیان کرونگا‘
Venda[ve]
‘Ndi Ḓo Amba Maḓembe Au Oṱhe’
Vietnamese[vi]
‘Tôi sẽ thuật các công-việc lạ-lùng của Chúa’
Waray (Philippines)[war]
‘Akon Isusumat an Ngatanan nga Imo Urusahon nga mga Buhat’
Wallisian[wls]
‘ ʼE Au Tala Anai Tau ʼu Gāue Fakaofoofo Fuli’
Xhosa[xh]
‘Ndiya Kuvakalisa Yonke Imisebenzi Yakho Emangalisayo’
Yapese[yap]
‘Nggu Weliy ngak e Girdi’ Urngin e Maruwel Rom ni Yira Ngat Ngay’
Yoruba[yo]
‘Èmi Yóò Polongo Gbogbo Iṣẹ́ Àgbàyanu Rẹ’
Yucateco[yua]
Yaan in kʼaʼaytik «a jakʼ óol meyajoʼob»
Chinese[zh]
我要宣扬你一切奇妙的作为
Zande[zne]
‘Mi Agumbapa Gamo Iiriwo Mangaapai Dunduko’
Zulu[zu]
‘Ngizomemezela Yonke Imisebenzi Yakho Emangalisayo’