Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1.1. Работници, които напускат [Baxter] (в резултат на съкращения по производствени причини или по взаимно съгласие), получават подлежащо на облагане брутно обезщетение в евро в съответствие със следната формула:
Czech[cs]
„1.1 Zaměstnanci [...], kteří opouštějí [Baxter] (výpovědí z důvodů na straně podniku nebo ukončením pracovního poměru dohodou), obdrží zdanitelné odstupné brutto v eurech vypočítané podle následujícího vzorce:
Danish[da]
»1.1 Medarbejdere [...], der forlader [Baxter] (som følge af afskedigelse af driftmæssige årsager eller efter gensidig aftale), modtager en skattepligtig bruttofratrædelsesgodtgørelse i euro, der udregnes ved følgende formel:
German[de]
„1.1 Mitarbeiter, ... die [Baxter] verlassen (durch betriebsbedingte Kündigung oder einvernehmliche Beendigung), erhalten eine zu versteuernde Bruttoabfindung in Euro nach folgender Formel:
Greek[el]
«1.1 Εργαζόμενοι [...] οι οποίοι αποχωρούν από την [Baxter] (λόγω απολύσεως για οικονομοτεχνικούς λόγους ή βάσει κοινής συμφωνίας), λαμβάνουν φορολογητέα μικτή αποζημίωση σε ευρώ η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English[en]
‘1.1 Workers ... who leave [Baxter] (as a result of redundancy for operational reasons or by mutual agreement), will receive taxable gross compensation in euros in accordance with the following formula:
Spanish[es]
«1.1 Los trabajadores [...] que [...] abandonen [Baxter] (en virtud de despido por causas económicas o de resolución de mutuo acuerdo) percibirán una indemnización bruta, sujeta a tributación, por un importe en euros conforme a la siguiente fórmula:
Estonian[et]
„1.1 Töötaja[tele], kes [Baxterist] lahkuvad (töölepingu ülesütlemine koondamise tõttu või töölepingu lõpetamine poolte kokkuleppel), makstakse järgmise valemi alusel arvutatud maksustatava hüvitise brutosumma (eurodes):
Finnish[fi]
”1.1 Työntekijät, – – jotka lähtevät [Baxterin] palveluksesta (yrityksestä johtuvan irtisanomisen seurauksena tai yhteisestä sopimuksesta), saavat veronalaisen euromääräisen bruttokorvauksen seuraavan kaavan mukaisesti:
French[fr]
«1.1. Les travailleurs de [Baxter] [...] qui quittent l’entreprise [...] perçoivent une indemnité de fin de la relation de travail dont le montant brut avant impôt est calculé en euros, calculée selon la formule suivante:
Hungarian[hu]
„1.1 Azok a munkavállalók[...], akik (a munkáltató működésével összefüggő okokból történő felmondás vagy közös megegyezés alapján) elhagyják [a Baxtert], az alábbi képlet alapján számított, euróban meghatározott adóköteles bruttó végkielégítésben részesülnek:
Italian[it]
«1.1 I lavoratori (...) i quali lascino [la Baxter] (a seguito di licenziamento per esigenze aziendali o per risoluzione consensuale), percepiscono un’indennità lorda calcolata in euro in base alla seguente formula:
Lithuanian[lt]
„1.1 Darbuotojams <...> nutraukiantiems darbo santykius su [Baxter] (juos atleidžiant dėl įmonės veiklos priežasčių arba abipusiu susitarimu) išmokama apmokestinama išeitinė išmoka eurais, neatskaičius mokesčių, apskaičiuojama pagal tokią formulę:
Latvian[lv]
“1.1. Darbinieki [..], kuri pamet [Baxter] (notiekot atlaišanai vai izbeidzot darba tiesiskās attiecības vienojoties), saņems ar nodokli apliekamu bruto atlaišanas pabalstu EUR valūtā saskaņā ar šādu formulu:
Maltese[mt]
“1.1 Il-ħaddiema ... li jitiltqu minn [Baxter] (minħabba sensja għal raġunijiet operazzjonali jew bi ftehim reċiproku), għandhom jirċievu allowance gross taxxabbli f’euro skont il-formula li ġejja:
Dutch[nl]
„1.1 Werknemers [...] die [Baxter] verlaten (wegens ontslag om bedrijfseconomische redenen of met wederzijds goedvinden) ontvangen een belastbare brutovergoeding in euro volgens de volgende formule:
Polish[pl]
„1.1. Pracownicy, [...] którzy opuszczają [firmę Baxter] (wskutek wypowiedzenia umowy o pracę z przyczyn organizacyjnych lub rozwiązania umowy o pracę za porozumieniem stron), otrzymują podlegającą opodatkowaniu odprawę brutto w EUR według następującego wzoru:
Portuguese[pt]
«1.1 Os trabalhadores [...] que deixam [a Baxter] (por despedimento com base em motivos relacionados com a empresa ou cessação por mútuo acordo), recebem uma indemnização bruta tributável em euros, de acordo com a fórmula seguinte:
Romanian[ro]
„1.1 Lucrătorii [...] care părăsesc [Baxter] (prin concediere pentru motive economice sau prin consens) primesc o compensație brută impozabilă, în euro, calculată după următoarea formulă:
Slovak[sk]
„1.1 Pracovníci..., ktorí [Baxter] opúšťajú (v dôsledku prepustenia z prevádzkových dôvodov alebo na základe dohody o skončení pracovného pomeru), dostanú zdaniteľné hrubé odstupné v eurách podľa nasledujúceho vzorca:
Slovenian[sl]
„1.1 Delavci [...], ki so zapustili [družbo Baxter] (zaradi odpovedi delovnega razmerja iz poslovnih razlogov, ali sporazumnega prenehanja delovnega razmerja) prejmejo obdavčljivo bruto odpravnino v EUR, ki se izračuna na podlagi te formule:
Swedish[sv]
”1.1 Anställda ... som lämnar [Baxter] (genom uppsägning av driftskäl eller upphörande av anställningsförhållandet i samförstånd) erhåller ett beskattningsbart bruttoavgångsvederlag i euro enligt följande formel: