Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a jeha a mi ɔ, a ha mi ní tsumi ngɛ sukuu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Ek het later daardie jaar my eerste studente toespraak gehou.
Southern Altai[alt]
Бу ла јылда менде бу брошюрала баштапкы јакару болгон.
Alur[alz]
I thum mi oro maeno, atimo theng ponji para ma kwong’a.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት የመጀመሪያውን የተማሪ ክፍሌን አቀረብኩ።
Amis[ami]
Toya mihecaan mihadakay kako to sakina cecay mihatatanamay a kimad.
Arabic[ar]
وَقَدْ أَلْقَيْتُ أَوَّلَ مَوْضُوعٍ لِي فِي ٱلْمَدْرَسَةِ لَاحِقًا فِي تِلْكَ ٱلسَّنَةِ.
Aymara[ay]
Uka pachpa maranwa uka escuelan mä discurso nayrïr kuti arstʼta.
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ шул уҡ йылда мин беренсе телмәрем менән сығыш яһаным.
Basaa[bas]
Mbus ngéda mu nwii u, me bi lôôs nkwel wem u bisu.
Central Bikol[bcl]
Dangan kan taon man sanang iyan, iprinesentar ko an inot na kabtang ko bilang estudyante.
Bemba[bem]
Pa numa muli uyu wine mwaka, nalilandile ilyashi ilya basambi pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
По–късно през годината изнесох първия си доклад.
Bini[bin]
Ukpo nii ẹre I ya ọta nokaro guan vbe owebe nii.
Bangla[bn]
সেই বছরের শেষের দিকে, আমি আমার প্রথম ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য নির্ধারিত বক্তৃতা দিই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amane mbu, me nga bo nkañete ôsu wome sikôlô ate.
Catalan[ca]
El mateix any vaig participar per primer cop en aquella escola.
Kaqchikel[cak]
Chpan qa ri junaʼ riʼ, xinyaʼ ri naʼäy tzijonem chpan ri tijobʼäl riʼ.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin nianang tuiga, gihatag nako ang akong unang bahin.
Czech[cs]
Během toho roku jsem měl svůj první cvičný proslov.
Chol[ctu]
Ti jiñi jabil, tsaʼ c ñusa jiñi ñaxam bʌ c discurso ti jiñi escuela.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫулах кӑшт каярах эпӗ пӗрремӗш хут задани турӑм.
Danish[da]
Senere samme år holdt jeg min første opgave.
German[de]
Etwas später hatte ich meine erste Aufgabe.
East Damar[dmr]
Tsî ta ge ǁnā kurib ǁaegub ǃnâ ti ǂguro ǃhoasa ge mā.
Duala[dua]
Walea la su la mu mbu me̱ne̱ nde na tombise̱no̱ ekwal’am yaboso ka mūt’esukulu.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, o saan kelen kɔnɔ, n’ ye n’ ka kalan fɔlɔ kɛ o lakɔli la.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe ma me la, meƒo nye nuƒo gbãtɔ le sukua me.
Greek[el]
Αργότερα το ίδιο έτος, έκανα την πρώτη μου ομιλία σπουδαστή.
English[en]
Later that year, I gave my first student talk.
Spanish[es]
Más tarde en ese mismo año, di mi primer discurso estudiantil.
Estonian[et]
Hiljem samal aastal pidasin oma esimese õpilaskõne.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana vuonna pidin ensimmäisen harjoituspuheeni.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni yabaki ya, au sa qai vakaitavi vakadua ena koronivuli.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɖò xwè enɛ mɛ ɔ, un wà wemaxɔmɛvízɔ́ ce nukɔntɔn ɔ.
French[fr]
Plus tard dans l’année, j’ai présenté mon premier exposé.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli yɛ nakai afi lɛ mli lɛ, mifee mi-klɛŋklɛŋ asaimɛnt yɛ skul lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Rimwi riki n te ririki anne, I a anga au moan reirei mai moa.
Guarani[gn]
Péicha, upe áñope gueteri, areko che primer diskúrso upe eskuélape.
Gun[guw]
To ojlẹ de godo to owhe enẹ mẹ, n’na hodidọ wehọmẹvi tọn ṣie tintan.
Hausa[ha]
A wannan shekarar ne na yi jawabina na farko.
Hebrew[he]
מאוחר יותר באותה שנה הגשתי את שיחת התלמיד הראשונה שלי.
Hindi[hi]
उसी साल के आखिर में मैंने अपना पहला विद्यार्थी भाग पेश किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sa sini nga tuig, ginpresentar ko ang akon pinakauna nga bahin.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani murinai, egu stiuden tok ginigunana lau henia.
Croatian[hr]
Nešto kasnije te godine iznio sam svoj prvi učenički zadatak.
Haitian[ht]
Nan fen ane sa a, m te bay premye diskou m antanke elèv.
Hungarian[hu]
Később, még abban az évben megtartottam az első tanulói feladatomat.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս հետո ես ներկայացրի իմ առաջին ուսումնական ելույթը։
Ibanag[ibg]
Tatun nga dagun, neyarubang ku i ollollu nga asayment ku bilang estudiante.
Indonesian[id]
Belakangan pada tahun itu, saya mendapat khotbah pertama saya sebagai siswa.
Igbo[ig]
E nyekwara anyị akwụkwọ nwere isi iri ise na abụọ a ga-eji na-eduzi ụlọ akwụkwọ a.
Iloko[ilo]
Iti maudi a paset dayta a tawen, imparangko ti kaunaan a palawagko kas estudiante.
Icelandic[is]
Ég flutti fyrstu nemendaræðuna mína síðar þetta sama ár.
Isoko[iso]
Evaọ obọ ekuhọ ukpe yena, me ru ẹme ọsosuọ mẹ evaọ isukulu na.
Italian[it]
Più tardi, quello stesso anno, feci il mio primo discorso durante la scuola.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იმავე წელს, პირველად გამოვედი ამ სკოლაში დავალებით.
Kamba[kam]
Mwaka ũsu ũte mũthelu, nĩnaumisye ũvoo wakwa wa mbee sukulunĩ ĩsu.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ kʋyʋmaɣ ŋga ka-taa paha-m man-kajalaɣ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩɩkɛnɩ tɔm yɔɔdʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na kel mésmu anu, N faze nha primeru diskursu di studanti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ ajwiʼ li chihabʼ aʼan, xintzʼaqonk xbʼeen sut saʼ li tzolok.
Kongo[kg]
Na nima ya mvula yina, mono salaka disolo na mono ya ntete.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ mwaka ũcio, ngĩruta mĩario yakwa ya mbere ndĩ mũrutwo wa cukuru ĩyo.
Kuanyama[kj]
Lwanima momudo oo, onda li nda yandja oshipopiwa shange shotete.
Kannada[kn]
ಆ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ನೇಮಕವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
바로 그해에 나는 처음으로 학생 연설을 수행했습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kubuñana kwawamine bingi mambo nabatizhiwe pamo na bakwetu mu kizhiba mwajinga mema amunyango kyajinga kwipi na bujimi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê salê, min gotara xwe ya pêşîn pêşkêş kir.
Kwangali[kwn]
Momvhura zoozo yipo na geve siuyungwa sange sokuhova.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле жылы Теократиялык мектептен биринчи жолу сөз сүйлөп чыктым.
Lingala[ln]
Mwa basanza na nsima, nasalaki devuare na ngai ya liboso.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a silimo sesiswana seo, nenifile ngambolo yaka yapili mwa sikolo seo.
Lithuanian[lt]
Vėliau tais pačiais metais šioje mokykloje atlikau pirmą savo užduotį.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku enka mu uno mwaka, napityija mwisambo wami mubajinji wa bana ba masomo.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vavandende, ngwahanjikile chihande chami chatete mushikola.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, muchaaka chochimu nahanini mpanji yatachi mushikola.
Luo[luo]
Bang’e e higano, nagolo twaga mokwongo e skul.
Latvian[lv]
Vēlāk tajā pašā gadā es uzstājos ar savu pirmo skolnieka uzdevumu.
Mam[mam]
Tej tikʼ chʼintl ambʼil te abʼqʼi aju, ex nqʼoʼne tnejel nchikʼbʼabʼile toj xnaqʼtzbʼil lu.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tikuini nó kʼiaa jaʼa̱ títjoán ya plataforma.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, tats nyajnäjxy ja tim jawyiimbë ndiskursë mä tadë jëmëjt.
Motu[meu]
Gabeai, una laḡani ai, egu tok ginigunana na heni.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io ihany aho dia nanomboka nanao sekoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita umu mwaka kwene uuwa, napeezile ilyasi lya kutandikilako umwi sukulu.
Marshallese[mh]
Tokãlik, ilo ejja iiõ eo wõt ikar kwal̦o̦k katak eo aõ kein kajuon ilo jikuul̦ in.
Macedonian[mk]
Подоцна истата година, ја изнесов мојата прва задача.
Mongolian[mn]
Тэр жил би анхны даалгавраа биелүүлэв.
Malay[ms]
Pada hujung tahun itu, saya telah menyampaikan tugasan buat kali pertama.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo mií ku̱i̱ya̱ kán, ta̱xii̱ ña̱ nu̱ú discurso.
Burmese[my]
နှစ်ကုန်ပိုင်း မှာ ကျွန်တော် ဦးဆုံး အကြိမ် ကျောင်းသား ကျတယ်။
Norwegian[nb]
Senere det året holdt jeg min første elevtale.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, ipan nopa xiuitl nijpanoltik noachtoui tlamachtil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan itech nejon xiuit, niktemakak noyekinika tanojnots itech nejon nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan onikpanolti se tlamachtil para akinmej tetlapouiaj.
North Ndebele[nd]
Umhlangano lo wawuqakathekile kimi ngoba yikho engabhabhathizwa khona labafana ababili echibini elincane elalilamanzi aqanda mo.
Nepali[ne]
पछि त्यही वर्ष मैले पहिलो विद्यार्थी भाषण दिएँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ipan yejon xiuitl, onikpanolti kachtopa notlamachtil.
Dutch[nl]
Later dat jaar had ik mijn eerste toespraakje.
South Ndebele[nr]
Kungakapheli nomnyaka nganikela ikulumwami yokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Ka morago wona ngwageng woo, ke ile ka nea polelo ya ka ya mathomo Sekolong sa Pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Chaka chomwecho ndinakamba nkhani yanga yoyamba m’sukuluyi.
Nzima[nzi]
Nzinlii wɔ zɔhane ɛvolɛ ne anu, menyɛle me sukoavo gyimalilɛ mɔɔ limoa la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe ọrana, yi mie ji tu ha ẹmro phia uvuẹn isukuru na.
Oromo[om]
Haasaa barataa koo isa jalqabaa kanan dhiheesse wagguma sana keessa gara boodaatti ture.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad bandad sampot na satan ya taon, naikdan ak na asainmin diad unonan pankanawnawa.
Papiamento[pap]
Mas despues den e aña ei, mi a duna mi promé parti.
Pijin[pis]
Bihaen long datfala sem year, mi givim first tok bilong mi.
Polish[pl]
Jeszcze w tym samym roku wygłosiłem swoje pierwsze przemówienie ćwiczebne.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr nan pahrohte, I wia ei tepin padahk nan sukuhlo.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano eu fiz meu primeiro discurso de estudante.
Quechua[qu]
Tsë asamblëachömi, amänuchö këkaq juk haciendapa pözunchö atskaq bautizakuyarqä.
Rundi[rn]
Mu nyuma muri uwo mwaka nyene, narashikirije ikiganiro canje ca mbere.
Romanian[ro]
Mai târziu, în acel an, am ținut prima mea temă.
Russian[ru]
Чуть позже в том же году я выступил со своим первым учебным заданием.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’uwo mwaka, natanze ikiganiro cya mbere muri iryo shuri.
Sango[sg]
Ambeni ngoi na pekoni na yâ ti ngu ni so, mbi sara kozo devoir ti mbi.
Sidamo[sid]
Layinki diro mite yee rosaanote kifile shiqishummo.
Slovak[sk]
Koncom roka som mal svoju prvú cvičnú úlohu.
Slovenian[sl]
Kasneje tistega leta sem prvič imel učni govor.
Samoan[sm]
O le tausaga foʻi lenā na fai ai laʻu lauga muamua i le aʻoga.
Shona[sn]
Mumwedzi yakatevera ndakapa hurukuro yangu yekutanga yevadzidzi.
Songe[sop]
Akupu mu kyakya kipwa kimune, nadi mukite mwisambo wande wa kumpala.
Albanian[sq]
Pak më vonë atë vit, mbajta fjalimin e parë në këtë shkollë.
Serbian[sr]
Kasnije te iste godine, održao sam svoj prvi učenički govor.
Sranan Tongo[srn]
Moro lati a yari dati mi hori mi fosi lezing leki studenti fu a skoro.
Swedish[sv]
Det året höll jag mitt allra första tal i skolan.
Swahili[sw]
Baadaye mwaka huo, nilitoa hotuba yangu ya kwanza kwenye shule hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ku mwisho wa mwaka huo, nilifanya mugao wangu wa kwanza kwenye masomo hayo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á ikhú má tsiguʼ rúʼko̱, nixna timbá discurso ndrígóʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan neʼe, haʼu mós hatoʼo haʼu-nia diskursu primeiru iha eskola neʼe.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తర్వాత, నేను ఆ పాఠశాలలో మొదటిసారి విద్యార్థి ప్రసంగం ఇచ్చాను.
Tajik[tg]
Чанде пас дар ҳамон сол ман дар ин мактаб бо нутқи аввалин баромад кардам.
Tigrinya[ti]
በታ ዓመት እቲኣ ድማ፡ ክፍሊ ተምሃራይ ንመጀመርታ ግዜይ ኣቕረብኩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom shon la maa m er asaimenti wam u hiihii ken makeranta ne.
Turkmen[tk]
Şondan biraz wagt geçende, men mekdepde ilkinji nutugym bilen çykyş etdim.
Tagalog[tl]
Nang taon ding iyon, nagbigay ako ng aking unang pahayag bilang estudyante.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko l’ɔnɔnyi ɔsɔ, lakasale ɔkɛndɛ ami wa ntondo lo kalasa kɛsɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana mo go one ngwaga oo, ke ne ka neela puo ya me ya ntlha mo sekolong seo.
Tongan[to]
Ki mui ‘i he ta‘u ko iá, na‘á ku fai ai ‘eku ‘uluaki konga ‘i he akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu chaka chenichi ndingukamba nkhani yakwamba mu sukulu iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka nguwenya ooyu, ndakapa makani ciindi cakusaanguna.
Tojolabal[toj]
Mas tsaʼan ja bʼa jabʼil jaw, ka ekʼuk ja bʼajtan loʼil bʼa wa x-ajyi ja tsomjelal bʼa yoj semana.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia yet, mi mekim fes tok bilong mi long skul.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe rero, ndzi nyikele mbulavulo wo sungula.
Purepecha[tsz]
Ísï tátsekua imani mismu uéxurhini, uénaspka nitamatarani parti ma imani eskuelarhu.
Tatar[tt]
Ул елны мин беренче тапкыр Теократик хезмәт мәктәбендә чыгыш ясадым — нотык сөйләдем.
Tumbuka[tum]
Chaka chakulondezgapo, nkhadumba nkhani yane yakwamba mu sukulu iyi.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo i te tausaga tenā, ne fai ei taku lāuga muamua.
Tzeltal[tzh]
Ta jaʼbilnix-abi la jkʼases te sbabial discurso estudiantil.
Ukrainian[uk]
Пізніше того ж року я виголосив свою першу учнівську промову.
Urhobo[urh]
Ukpe vuọvo yena yen me je vwọ ta ota mẹ rẹsosuọ vwẹ isukuru na.
Venda[ve]
Ndo ṋekedza nyambo yanga sa mugudiswa ya u tou thoma nga wonoyo ṅwaha.
Vietnamese[vi]
Trong năm đó, tôi được giao bài giảng đầu tiên dành cho học viên.
Wolaytta[wal]
He laytti guyyeppe, tamaare haasayay tawu koyro imettidaagaa haasayaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi hito nga tuig, ginpresentar ko an akon siyahan nga bahin sugad nga estudyante.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwaloo nyaka, ndanikela intetho yam yokuqala.
Mingrelian[xmf]
თი წანაშ ბოლოს პირველ დავალება გუვაკეთ.
Yao[yao]
Kaneko m’caka cicici, naŵecete ngani jangu jandanda ja mu sukulu.
Yoruba[yo]
Ọdún yẹn náà ni mo kọ́kọ́ ṣiṣẹ́ nílé ẹ̀kọ́ yìí.
Yucateco[yua]
Láayliʼ teʼ jaʼab jeʼeloʼ tin máansaj in yáax tsoltʼaan teʼ escuelaoʼ.
Cantonese[yue]
喺同一年,我发表咗自己第一次嘅学生演讲。
Isthmus Zapotec[zai]
Nin qué nindaa, laaca lu iza ca bidieeʼ primé discursu stinneʼ lu scuela riʼ.
Chinese[zh]
我在同一年发表了第一次的学生演讲。
Zande[zne]
Kusa rogo gu garã re, mi amangi gimi bambata gumbapai rogo gu sukuru nga ga siokrasia.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwalowo nyaka, ngabeka inkulumo yomfundi yokuqala.