Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي الحقيقة، ونتيجة للمنازعات مع الحكومة بشأن المرتبات، أدت سلسلة إضرابات من جانب الاتحاد الوطني للمعلمين، تضاف إليها شواغل صحية ناجمة عن وباء الكوليرا، إلى تأخير بدء العام الدراسي حتى كانون الأول/ديسمبر
English[en]
In fact, as a result of wage disputes with the Government, a series of strikes by the national teachers union combined with health concerns arising out of the cholera epidemic, the beginning of the school year was delayed until December
Spanish[es]
En verdad, de resultas de conflictos de salarios con el Gobierno, de una serie de huelgas decretadas por el sindicato nacional de docentes y con los problemas de salud derivados de la epidemia de cólera, el comienzo del año lectivo se aplazó hasta diciembre de
French[fr]
La rentrée des classes a été reportée à décembre # à cause d'une série de grèves déclenchées par le syndicat des enseignants dans le cadre du conflit salarial qui l'opposait au Gouvernement, et aussi par mesure d'hygiène publique pour enrayer l'épidémie de choléra
Russian[ru]
В результате конфликта с правительством по поводу заработной платы и прокатившейся волны забастовок национального профсоюза учителей на фоне медицинских проблем, связанных с эпидемией холеры, учебный год в школах начался фактически только в декабре # года