Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن ما ان شاع الحظر حتى قاد مسؤولون وأعضاء حزبيون في «روّاد ملاوي الشباب» و «رابطة الشباب» موجة جديدة من الاضطهاد المريع.
Czech[cs]
Jakmile se však o zákazu činnosti svědků dozvěděla veřejnost, straničtí úředníci a členové malawských organizací Mladých pionýrů a Svazu mládeže, ihned zahájili novou vlnu strašného pronásledování.
Danish[da]
Da det blev almindeligt kendt at Jehovas Vidner var blevet forbudt, førte partiembedsmænd og medlemmer af Malawis Unge Pionerer og Ungdomsforbundet an i en ny bølge af grufuld forfølgelse.
German[de]
Sobald das Verbot öffentlich bekannt wurde, übernahmen Parteifunktionäre und Mitglieder der „Jungen Pioniere Malawis“ sowie des Jugendbundes die Führung in einer neuen Welle brutaler Verfolgung.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν η απαγόρευση έγινε δημόσια γνωστή, οι αξιωματούχοι του κόμματος και τα μέλη των οργανώσεων Νεαροί Πρωτοπόροι της Μαλάουι και Σύλλογος Νέων ανέλαβαν την ηγεσία σε ένα νέο κύμα τρομερού διωγμού.
English[en]
Once the ban became public knowledge, however, party officials and members of the Malawi Young Pioneers and of the Youth League took the lead in a new wave of terrible persecution.
Spanish[es]
Tan pronto como la proscripción fue del dominio público, los dirigentes del partido y los miembros de las Juventudes Pioneras de Malaui y la Liga Juvenil de Malaui, iniciaron una nueva ola de terrible persecución.
Finnish[fi]
Kun kielto tuli julkisuuteen, levisi kuitenkin puoluevirkailijoiden sekä Malawin nuorten pioneerien ja nuorisoliittolaisten johdolla uusi hirvittävän vainon aalto.
French[fr]
Quand l’interdiction est devenue notoire, les représentants du parti ainsi que les membres des Jeunes pionniers du Malawi et de la Ligue des jeunes ont suscité une nouvelle vague de persécutions terribles.
Croatian[hr]
Kad je pak javnost saznala za zabranu, stranački predstavnici i članovi Malavijskih mladih pionira i Lige mladih pokrenuli su novi val stravičnog progonstva.
Hungarian[hu]
Amint a betiltás ténye köztudottá vált, a pártmegbízottak, a Malawi Ifjú Úttörők és a Malawi Ifjúsági Szövetség tagjai élen jártak abban, hogy a testvérek elleni ádáz üldözés a tetőfokára hágjon.
Indonesian[id]
Akan tetapi, segera setelah pelarangan diketahui umum, para pejabat partai dan anggota Perintis Muda Malawi serta Liga Pemuda memimpin gelombang baru penganiayaan yang mengerikan.
Italian[it]
Una volta che il bando diventò di dominio pubblico, però, i funzionari del partito e gli aderenti al movimento dei Giovani Pionieri e alla Lega Giovanile diedero il via a una nuova ondata di terribile persecuzione.
Japanese[ja]
しかし,禁令のことが一般の人に知られるようになると,党の役員やマラウイ青年開拓団と青年同盟のメンバーは,新たな恐るべき迫害の波の先頭に立ちました。
Korean[ko]
하지만 일단 금지 조처가 대중에게 알려지자, 당원들과 말라위 청년 개척자 및 청년 연맹 단원들은 새로 밀어닥치는 끔찍한 박해의 물결에서 앞장섰습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanjary fantatry ny besinimaro anefa ilay fandrarana, dia nitari-dalana teo amin’ny onjam-panenjehana vaovao nahatsiravina ireo tompon’andraikitry ny antoko sy ireo mpikambana tao amin’ny Tanora Mpisava Lalan’i Malawi ary ireo tao amin’ny Fikambanan’ny Tanora.
Malayalam[ml]
നിരോധനത്തെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത പരന്നതോടെ, പാർട്ടി നേതാക്കന്മാരും ‘മലാവി യങ് പയനിയേഴ്സ്,’ ‘യൂത്ത് ലീഗ്’ എന്നീ സംഘടനകളിലെ അംഗങ്ങളും കടുത്ത പീഡനത്തിനു നേതൃത്വം വഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så snart forbudet ble offentlig kjent, tok partifunksjonærer og medlemmer av Unge pionerer og medlemmer av Ungdomsforbundet ledelsen i en ny bølge av grusom forfølgelse.
Dutch[nl]
Zodra het verbod echter algemeen bekend was geworden, namen partijfunctionarissen en leden van de Jonge Pioniers van Malawi en de Jeugdbond de leiding in een nieuwe golf van vreselijke vervolging.
Polish[pl]
Kiedy jednak informację o delegalizacji podano do publicznej wiadomości, funkcjonariusze partyjni oraz członkowie Młodych Pionierów i Ligi Młodzieży ponownie rozpętali falę okrutnych prześladowań.
Portuguese[pt]
Quando a proscrição tornou-se de conhecimento público, delegados do partido e membros dos Jovens Pioneiros de Malaui e da Liga Jovem lideraram uma nova e terrível onda de perseguição.
Russian[ru]
Как только запрет стал общеизвестным событием, со стороны правящей политической партии, движения Юные пионеры Малави и Молодежной лиги снова начались жестокие преследования.
Slovak[sk]
Keď sa však zákaz stal verejne známym, stranícki funkcionári a členovia Malawijských mladých pionierov a Ligy mládeže sa postavili na čelo novej vlny hrozného prenasledovania.
Serbian[sr]
Međutim, kad je javnost saznala za zabranu, partijski službenici i pripadnici Pionira Malavija i Saveza omladine Malavija preuzeli su vođstvo u novom talasu užasnog progonstva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hang ha sechaba se tseba ka thibelo ena, ba boholong mokheng le litho tsa Malawi Young Pioneers le tsa Mokhatlo oa Bacha ba ile ba etella pele tlhōrōng ena e ncha ea mahloriso a tšabehang.
Swedish[sv]
När förbudet hade blivit allmänt känt, tog partifunktionärer och medlemmar av Ungdomsförbundet och Unga pionjärer ledningen i en ny våg av fruktansvärd förföljelse.
Chinese[zh]
可是,禁令公布之后,党官员、马拉维青年先锋队和青年团的成员带头发起另一场恐怖的迫害浪潮。
Zulu[zu]
Nokho, kwathi kungaduma nje ukuthi umsebenzi uvinjelwe, izikhulu zeqembu namalungu eMalawi Young Pioneers nawe-Youth League baba ongqá phambili egagasini elisha lokushushisa okubi kakhulu.