Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala gayoy “dakong isda” nga may katakos sa paglamoy sa tawo nga tibuok.
Czech[cs]
Ve skutečnosti neexistuje žádná „velká ryba“, která by byla schopná spolknout celého člověka.
German[de]
Eigentlich gibt es gar keinen „großen Fisch“, der imstande ist, einen Menschen ganz zu verschlingen (Jona 1:17) (si S.
Efik[efi]
Inen̄ekede idu “akamba iyak” emi ekemede ndimen owo ofụri.
English[en]
There really is no “great fish” capable of swallowing a man whole.
Indonesian[id]
Sebenarnya tidak ada ”ikan besar” yang sanggup menelan manusia secara utuh.
Iloko[ilo]
Kinapudnona awan ti “dakkel nga ikan” a makaalun-on iti sibubukel a tao.
Italian[it]
Non esiste nessun “grande pesce” in grado di inghiottire un uomo intero.
Lingala[ln]
Ezali mpenza na “mbisi monene” te oyo ekoki komela moto mobimba.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യനെ മുഴുവനോടെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിവുള്ള ‘മഹാമത്സ്യം’ വാസ്തവത്തിൽ ഇല്ല.
Norwegian[nb]
I virkeligheten finnes det ikke noen «stor fisk» som kan sluke en mann hel.
Northern Sotho[nso]
Ruri ga go na “hlapi e kxolo” yeo e ka kgonago go metša motho a feletše.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anapemphera kuti: “Atate, mukafuna inu, chotsani chikho ichi pa ine,” anali kupempha kupulumutsidwa ku imfa.
Portuguese[pt]
Não existe um “grande peixe” capaz de engolir um homem inteiro.
Slovak[sk]
V skutočnosti neexistuje žiadna „veľká ryba“, ktorá by bola schopná prehltnúť celého človeka.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ha ho “hlapi e kholo” e ka khonang ho koenya motho kaofela.
Tswana[tn]
Tota ga go na “leruarua le legolo” le le kgonang go metsa motho a feletse.
Turkish[tr]
Aslında bir insanı bütün olarak yutabilecek “büyük bir balık” yoktur. (Yun.
Twi[tw]
“Apataa kɛse” biara nni hɔ a ebetumi amene onipa mũ no nyinaa.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói Đức Giê-hô-va chậm nóng giận.
Xhosa[xh]
Eneneni ayikho “intlanzi enkulu” enokuginya umntu ephelele.
Yoruba[yo]
Kò sí “ẹja ńlá” tí ó lè gbé odidi ènìyàn mì ní ti gidi.
Chinese[zh]
世上没有任何“大鱼”真的能够把整个人吞下。(
Zulu[zu]
Empeleni ayikho “inhlanzi enkulu” ekwazi ukugwinya umuntu ephelele.